IMAGE1 S™ 3D
Обзор
10-18
TP-3D 3
Поляризационные 3Dочки
3D очкиклипса
TM 003
9800 C
Световод, оптоволоконный
495 ND/NAC
TIPCAM®1 S 3D ORL,
видеоэндоскоп 4 мм
7240 AA3D/BA3D/FA3D
IMAGE1 S D3LINK®, модуль для 3Dэндоскопии
IMAGE1 S CONNECT®,
базовый модуль
TC 201RU/
TC 200RU
Совместимые видеоголовки и видеоэндоскопы, см. главу 7 «ОБЗОР СОВМЕСТИМОСТИ»
Источник холодного света
POWER LED 175 SCB
20 1614 011
3Dмониторы
TM 330, TM 263, TM 350
Световод, оптоволоконный
495 TIP/NCSC
TIPCAM®1 S 3D LAP FULL HD,
видеоэндоскоп 10 мм
26605 AA/BA
Источник холодного света
POWER LED 300 SCB
TL 300
Световод, оптоволоконный
495 VIT
VITOM® 3D, видеокамера
TH 200, TC 014
Источник холодного света
POWER LED 300 SCB
TL 300
TC 302
62
IMAGE1 S™ 3D
Базовый модуль и модуль Link
R
TP-3D 4
* Имеются версии на следующих языках: DE, EN, ES, FR, IT, PT, SE
TC 200RU*
IMAGE1 S CONNECT®
TC 302
IMAGE1 S D3LINK®
Комплектация: Сетевой кабель, длина 300 см
Соединительный кабель DVID,
длина 300 см
Соединительный кабель SCB,
длина 100 см
Карта памяти, USB, 32 ГБ
Клавиатура USB из силикона,
с тачпадом, RU
Сетевой кабель, длина 300 см
Кабель Link, длина 20 см
входы Link
видеовыходы
3x –
4x USB, (2x на лицев. панели, 2x на задней) –
–
KARL STORZ Communication Bus (SCB)
2x 6конт. MiniDIN, RJ45 –
Технические характеристики:
частота сети
удаленные выходы
USBразъем
2x DVID, 1x 3GSDI –
формат выходных сигналов
выходы Link
1920 x 1080 пикселей, 50/60 Гц –
– 1x
связь между приборами
305 x 54 x 320 мм
потребляемая мощность
рабочее напряжение
размеры (Ш x В x Г)
вес 2,1 кг 1,86 кг
50/60 Гц
62 В А
100 – 120 / 200 – 240 В перем. тока
опционально с TC 009
● TIPCAM®1 S 3D, для лапароскопии, видеоэндоскоп 10 мм
● TIPCAM®1 S 3D ORL, видеоэндоскоп 4 мм
● VITOM® 3D, видеокамера
для использования с:
очистка дезинфекция протиранием
класс защиты 1
IPX0
класс безопасности CFDefib
степень защиты против
проникновения жидкости
TC 302 3Dэндоскопия
VITOM® 3D
Базовый модуль TC 200RU*
разъемы
прочие характеристики
10-18
63
R
TP-3D 5
IMAGE1 S™ 3D
3Dвидеоэндоскопы
Принадлежности для 3Dвидеоплатформ, см. стр. 6870
10-18
26605 AA
TIPCAM®1 S 3D, для лапароскопии
26605 BA
TIPCAM®1 S 3D, для лапароскопии
кадровая частота 50/60 Гц
2 чипа
1920 x 1080 пикселей
прогрессивная развертка
420 г
кабель прямой
в автоклаве, стерилизация перикисью водорода (H2O2)
CLARA, CHROMA, SPECTRA в форматах 2D и 3D
Технические характеристики:
датчик изображения
разрешение
метод сканирования
вес
длина кабеля 300 см
направление кабеля
кнопки видеоголовки
направление обзора 0° 30°
наружный диаметр 10 мм
рабочая длина 32 см 32 см
обработка
Sтехнологии
класс безопасности в сочетании с видеосистемой IMAGE1 S™: CFDefib
свободно программируемые
видеоэндоскоп 10 мм
автоклавируемый
● IMAGE1 S D3LINK® для использования с: , модуль для 3Dэндоскопии
64 TP-3D 6
Принадлежности для 3Dвидеоплатформ, см. стр. 6870
IMAGE1 S™ 3D
3Dвидеоэндоскопы
10-18
7240 AA3D
TIPCAM®1 S 3D ORL
7240 BA3D
TIPCAM®1 S 3D ORL
7240 FA3D
TIPCAM®1 S 3D ORL
28164 AA3D*
TIPCAM®1 S 3D NEURO
28164 BA3D*
TIPCAM®1 S 3D NEURO
28164 FA3D*
TIPCAM®1 S 3D NEURO
кадровая частота 50/60 Гц
2 чипа
1920 x 1080 пикселей
прогрессивная развертка
300 г
кабель прямой
в автоклаве, стерилизация перикисью водорода (H2O2)
CLARA, CHROMA, SPECTRA в форматах 2D и 3D
Технические характеристики:
датчик изображения
разрешение
метод сканирования
вес
длина кабеля 300 см
направление кабеля
кнопки видеоголовки
направление обзора 0° 30° 45°
наружный диаметр 4 мм
рабочая длина 18 см
обработка
Sтехнологии
класс безопасности в сочетании с видеосистемой IMAGE1 S™: CFDefib
свободно программируемые
вмдеоэндоскоп 4 мм
* Временно недоступен в странах ЕС.
автоклавируемый
для использования с: ● IMAGE1 S D3LINK®, модуль для 3Dэндоскопии
R
TP-3D 7 65
VITOM® 3D
3Dвизуализация для микрохирургии и открытой хирургии
Системы держателей, см. главу 11
VITOM® 3D и IMAGE1 PILOT всегда используются с держателем.
Обратите внимание: Для крепления VITOM® 3D на держателе в наличии имеются специальные зажимыколодки.
Для управления системой VITOM®
10-18
3D обязательно требуется IMAGE1 PILOT.
TH 200
VITOM® 3D
с функциями зум и фокусировки, интегрированной подсветкой и коррекцией
горизонта, рабочее расстояние 20 – 50 см, со встроенным оптоволоконным
световодом, дезинфекция протиранием
● IMAGE1 S D3LINK®, модуль для 3Dэндоскопии
● IMAGE1 PILOT, устройство ввода данных
для использования с:
TC 014
IMAGE1 PILOT
блок управления с 3Dколесиком, 4 программируемыми функциональными
кнопками и USBпортом, для интуитивного управления видеосистемами
и подключенными приборами
для использования с: ● IMAGE1 S™
● VITOM® 3D
66 TP-3D 8
кадровая частота 50/60 Гц
2 x 4K CMOS
3D, 2D
прогрессивная развертка
500 см
дезинфекция протиранием
IMAGE1 PILOT для интуитивного управления всеми важными функциями
(зум, фокус, меню, навигация), 4 кнопки для быстрого доступа, 3Dколесико
свободно программируемые
Технические характеристики:
датчик изображения
визуализация
метод сканирования
длина кабеля
направление кабеля кабель прямой
очистка
концепция стерильности
зум плавный
рабочее расстояние (WD) 20 – 50 см
около 8 – 30 x увеличение (WD 30 см
на 3Dмониторе 32″)
управление
кнопки видеоголовки
Sтехнологии CLARA, CHROMA, SPECTRA
одноразовые чехлы
класс безопасности в сочетании с видеосистемой IMAGE1 S™: CFDefib
VITOM® 3D
3Dвизуализация для микрохирургии и открытой хирургии
10-18
TP-3D 9 67
3Dмониторы
26″ и 32″
10-18
диагональ экрана
разрешение
Технические характеристики:
31,5″ 26″
1920 x 1080 пикселей
соотношение сторон
1920 x 1080 пикселей
яркость
760 x 463 x 96 мм
10,2 кг
видеовходы
видеовыходы
крепление
2x DVID, 2x 3GSDI,
1x аналоговый RGB
(через VGA), 1x SVideo,
1x Composite, 1x Component
1x DVID, 2x 3GSDI,
1x SVideo, 1x Composite,
1x Component
2x DVID, 2x 3GSDI,
1x аналоговый RGB
(через VGA), 1x SVideo,
1x Composite, 1x Component
1x DVID, 2x 3GSDI,
1x SVideo, 1x Composite,
1x Component
картинка в картинке
разъем RS 232C разъем для управления
извне
(DSub 9конт.),
совместим с RS 232C
разъем для управления
извне
(DSub 9конт.),
совместим с RS 232C
GPIвыход DSub 9контактый DSub 9контактый
блок питания
характеристики
потребляемая мощность
частота сети
рабочее напряжение
размеры (Ш x В x Г) 643 x 396 x 80 мм
вес 8,5 кг
очистка
соотношение контрастности 1400:1 1400:1
580 кд/м2 650 кд/м (тип) 2 (тип)
86,4 Вт
картинка в картинке
88,8 Вт
32″
3840 x 2160 пикселей
16:9
VESA 100
780 x 511 x 86 мм
около 12,3 кг
1x DisplayPort,
1x 12GSDI, 1x HDMI 2.0,
1x HDMI 1.4b, 2x DVID
2x DVID
1x 12GSDI
разъем для управления
извне
через адаптер RJ11
–
дезинфекция протиранием
1000:1
700 кд/м2 (тип)
нет данных
внешний, 24 В
50/60 Гц
100 – 240 В перем. тока
около 130 Вт
TM 330
3Dмонитор 32″
TM 263
3Dмонитор 26″
Комплектация: Сетевой кабель
Блок питания
для монитора, внешний,
24 В пост. тока
3x Поляризационные
3Dочки, пассивные
Кабельная крышка
4x Фиксирующий
винт M4
4x Фиксирующий
винт M6
R R
Сетевой кабель
Блок питания
для монитора, внешний,
24 В пост. тока
3x Поляризационные
3Dочки, пассивные
Кабельная крышка
4x Фиксирующий
винт M4
TM 350
Монитор 4K/3D 32″
R
Сетевой кабель
Блок питания
для монитора, внешний,
24 В пост. тока
3x Поляризационные
3Dочки, пассивные
Кабельная крышка
4x Фиксирующий
винт M4
4x Фиксирующий
винт M6
IP45 на лицевой панели
IP32 на задней панели
IP45 на лицевой панели
IP32 на задней панели
степень защиты против
проникновения жидкости:
IP46 на лицевой панели
IP20 на задней панели
штатив 9832 SFH 9826 SF 9826 SF
68 TP-3D 10
3Dвидеоплатформа IMAGE1 S™ 3D
Принадлежности
Обратите внимание: Изображенные в корзине инструменты не входят в комплект поставки.
Клавиатура USB из силикона, с тачпадом
раскладка:
20 0402 40DE немецкая
20 0402 40FR французская
20 0402 40IT итальянская
20 0402 40PT португальская
20 0402 40ES испанская
20 0402 40RU русская
20 0402 40SE шведская
20 0402 40US английская (США)
20 0402 40CH швейцарская (немецкая,
французская, итальянская)
39501 XTC Корзина для чистки, стерилизации и хранения
видеоэндоскопов TIPCAM®1 S 3D для лапароскопии
26605 AA/BA и одного световода, автоклавируемая,
наружные размеры (Ш x Г x В): 640 x 150 x 87 мм
39501 STC Корзина для чистки, стерилизации и хранения
видеоэндоскопов TIPCAM®1 S 3D 7240 AA3D/BA3D/FA3D
или 28164 AA3D/BA3D/FA3D и одного световода,
автоклавируемая, наружные размеры (Ш x Г x В):
500 x 150 x 87 мм
TC 014 IMAGE1 PILOT, блок управления с 3Dколесиком,
4 программируемыми функциональными кнопками
и USBпортом, для интуитивного управления
видеосистемами и подключенными приборами,
для использования с IMAGE1 S™ и VITOM® 3D TH 200
28172 HR Зажим, вращающийся, радиальный
39502 ZH Корзина, штабелируемая, с перфорированным
корпусом
39502 LH Крышка
39100 SH Силиконовый коврик, LARGE DIAMOND GRID
39100 PS Штифтфиксатор, 12 шт./упаковка
39360 AS Силиконовый прижим, 12 шт./упаковка
TH 003 Контейнер, защитный, из искусственного материала
с мягкой подкладкой, для защиты оптики VITOM® 3D
при хранении и транспортировке, для использования
с VITOM® 3D и держателем
10-18
28272 HB Держатель, шарнирный, усиленная модель, Lобразный,
с одним механическим центральным зажимом для всех пяти
функций шарнира, высота 48 см, диапазон поворота 52 см,
с быстродействующим замком KSLOCK (гнездовой разъем)
TH 002 Осветитель, дополнительный осветитель для VITOM® 3D,
со смещаемой линзой, автоклавируемый,
для использования с VITOM® 3D и световодом
69
3Dвидеоплатформа
Принадлежности
TM 003 Поляризационные 3D-очки, незапотевающие,
пассивные, для использования с 3D-мониторами
9800 C 3D очкиклипса, циркулярно поляризованные,
для использования с 3Dмониторами
20 0402 82 Карта памяти, USB, 32 ГБ
495 NCSC Световод, оптоволоконный, с прямым штекером,
особо термостойкий, повышенная светопроводимость,
с предохранителем, Ø 4,8 мм, длина 250 см
495 ND Световод, оптоволоконный, с прямым штекером,
Ø 3,5 мм, длина 300 см
495 NAC Световод, оптоволоконный, с прямым штекером, особо
термостойкий, с предохранителем, повышенная свето
проводимость, пригоден для операций с использованием
индоцианина зеленого (ICG), Ø 3,5 мм, длина 230 см
495 VIT Световод, оптоволоконный, с прямым штекером,
особо термостойкий, повышенная светопроводимость,
Ø 4,8 мм, длина 550 см
Держатель для VITOM® 3D:
28272 HSP Держатель VERSACRANE™, высокий, подвижный,
с пружинным механизмом, с быстродействующим замком
KSLOCK, для использования с зажимамиколодками
KARL STORZ. Держатель VERSACRANE™ предназначен
для использования с оптикой VITOM®.
Комплектация:
Передвижной штатив, с регулировкой по высоте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Держатель VERSACRANE™ нельзя использовать
с жесткими эндоскопами!
28272 VTK Зажим, колодка, VITOM® 3D, с шарнирным
соединением и быстродействующим замком KSLOCK
(штекерный разъем), для использования с VITOM® 3D
и системами держателей KARL STORZ
с быстродействующим замком KSLOCK
TP-3D 11
10-18
495 TIP Световод, оптоволоконный, с прямым штекером,
особо термостойкий, повышенная светопроводимость,
Ø 4,8 мм, длина 300 см, для использования с TIPCAM®
70
TH 001* Чехол, для VITOM® 3D, стерильный, одноразовый,
10 шт./упаковка
Защитные покрытия, стерильные, одноразовые
041150-20* Покрытия защитные, с эластичным кончиком,
42 x 164 см, стерильные, одноразовые,
20 шт./упаковка, для использования с системами
держателей KARL STORZ и IMAGE1 PILOT
*
3Dвидеоплатформа
Принадлежности
TP-3D 12
10-18
МОБИЛЬНЫЕ
КОМПЛЕКСНЫЕ РЕШЕНИЯ
TELE PACK X LED
TELE PACK X GI
ПОРТАТИВНАЯ ВИДЕОСИСТЕМА
«ВСЁ В ОДНОМ» СО СВЕТОДИОДНОЙ
ПОДСВЕТКОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ОБЗОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7475
TELE PACK X LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7677
TELE PACK X GI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7879
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8082
TP-MK 3 73
TELE PACK X LED
Портативная видеосистема «всё в одном»
со светодиодным освещением
R
10-18
В частной практике, скорой помощи или в помещениях
для проведения курсов повышения квалификации –
повсюду, где требуется удобная видеосистема для
мобильного применения, TELE PACK X LED является
правильным решением. Данная компактная переносная
видеосистема подходит для различных областей приме
нения, так как лишь за несколько приемов она готова для
применения в эндоскопии и дает четкое эндоскопическое
изображение.
Универсальная видеосистема объединяет в одном
приборе:
монитор
блок управления видеокамерой
источник света
блок документирования
возможность подключения к сетевой инфраструктуре
Жесткие эндоскопы и фиброскопы легко подключа
ются к видеоголовкам TELECAM благодаря стыковочному
механизму.
Гибкие видеоэндоскопы можно подключить при помо
щи специального адаптера для видеоэндоскопов.
Управление данными
Встроенная система управления данными позволяет
осуществлять комплексную запись процедуры. Для со
хранения данных имеется несколько входов USB, а также
карты памяти SD/SDHC. SDкарта используется исключи
тельно для функциональных возможностей подключения
к сетевой инфраструктуре. Благодаря встроенному сете
вому интерфейсу данные пациентов и видео могут быть
напрямую переданы в сеть клиники. С помощью клавиа
туры и подключенного принтера возможна прямая печать
протокола медицинской процедуры.
Воспроизведение записанных данных
В дополнение к записи и хранению данных универсаль
ная система оснащена функцией галереи для воспроиз
ведения ранее сохраненных эндоскопических изобра
жений, а также функцией проигрывания для записанных
видео.
Опция для стробоскопии
TELE PACK X LED особенно подходит для частнопрак
тикующих ЛОРврачей. Они могут подключать не только
жесткие эндоскопы, видеобронхоскопы и видеоринола
рингоскопы, но и работать в интегрированном режиме
стробоскопии для обследования голосовых связок,
используя необходимые принадлежности.
74 TP-MK 4
10-18
TELE PACK X LED
Обзор
R
TP 100RU*
Карта памяти, USB
20 0402 82
Карта SD
TP 001
сохранение данных
воспроизведение
изображений
ввод и вывод данных
пациента
19″ HD-Monitor
9619 NB
Цветной
принтер USB
549 M Клавиатура USB из силикона
20 0402 40RU
* Имеются версии на следующих языках: CH, DE, EN, ES, FR, IT, PL, PT, SE
Видеоголовки
одночиповые TELECAM
20 2120 30/20 2121 30 20 2120 32/20 2121 32
Видеоголовки одночиповые
TELECAM C9MOUNT
20 2120 34/20 2121 34
Жесткие эндоскопы
Объективы C9MOUNT
20 2000 41/20 2000 42 20 2000 43/20 2000 45
Видеоэндоскопы для ЛОР
11101 VP/VN
11101 VPS/VNS
Видеохоледохоскопы для хирургии
11292 VP/VPU
Кабель соединительный
для видеоэндоскопа
20 2130 70
диагноз и лечение
Видеоэндоскопы для урологии
11272 VP/VN
11272 VPU/VNU
Гибкие фиброскопы
Полугибкие фиброскопы
TELE PACK X LED
сетевое подключение
Дополнительные варианты сетевого подключения, см. каталог «OR1»
TP-MK 5 75
10-18
TP 200RU*
ввод и вывод данных
пациента
Монитор HD 19″
9619 NB
Цветной
принтер USB
549 M Клавиатура USB из силикона
20 0402 40RU
Видеоголовки
одночиповые TELECAM
20 2120 30/20 2121 30
20 2120 32/20 2121 32
Видеоголовки одночиповые
TELECAM C9MOUNT
20 2120 34/20 2121 34
Жесткие эндоскопы
Гастроскопы
PROCTOVISION® RECTOVISION®
Объективы C9MOUNT
20 2301 41/20 2000 42
20 2000 43/20 2301 45
Кабель соединительный
для видеоэндоскопа
20 2130 70
диагноз и лечение
TELE PACK X GI
воспроизведение
изображений
24955/24954 BA/24954 F
13820 PKS/NKS
13821 PKS/NKS
Дуоденоскопы
13885 PKS/NKS
Колоноскопы
13924 PKS/NKS,
13925 PKS/NKS,
13924 HPKS/HNKS,
13925 HPKS/HNKS
Ректоскопы по TROIDL, гибкие
13912 PKS/NKS
24955/24995 GA/24995 BA
TELE PACK X GI
Обзор
R
Карта памяти, USB
20 0402 82
Карта SD
TP 001
сохранение данных
сетевое подключение
76 TP-MK 6
TELE PACK X LED
Эндоскопическая видеосистема – компактная система «всё в одном»
R
LED
Клавиатура USB из силикона, с тачпадом, русская раскладка
Карта памяти, USB, 32 ГБ
Карта SD, 32 ГБ
Сетевой кабель
Комплектация:
TP 100RU*
TELE PACK X LED, эндоскопическая видеосистема
TP 100RU*
TELE PACK X LED
Видеоголовки
одночиповые
Видеоэндоскопы
TELECAM
20 2120 30/20 2121 30,
20 2120 32/20 2121 32,
20 2120 34/20 2121 34,
20 2301 41/20 2000 42,
20 2000 43/20 2301 45
Жесткие эндоскопы
Совместимые
видеоэндоскопы
см. главу 7
«ОБЗОР СОВМЕСТИМОСТИ»
Для эксплуатации:
Кабель соединительный
для видеоэндоскопа
20 2130 70
с источником света LED на ксеноновом уровне, встроенным цифровым модулем
обработки изображений
TELE PACK X LED TP 100 пригоден для проведения стробоскопии при наличии соответствующих
принадлежностей, см. стр. 81
* Имеются версии на следующих языках: CH, DE, EN, ES, FR, IT, PL, PT, SE
Компоненты/Запасные части, см. главу 13
10-18
TP-MK 7 77
TELE PACK X LED
Эндоскопическая видеосистема – компактная система «всё в одном»
R
10-18
разъемы
MPEG 4
JPEG
1x
1x
1x
1x
1x
1x DVID
50/60 Гц
1x DVID
формат видео
документирование видео
прочие характеристики
формат изображения
документирование изображений
сервисный разъем
микрофонный вход
линейный выход
линейный вход
ячейка для SDкарты
USBразъем
частота сети
видеовход
видеовыход
LED интегрированный
источник света
диагональ экрана: 15″, разрешение: 1024 x 768,
контрастность: 700:1
монитор со светодиодной
подсветкой
мощность динамика 2 Вт
100 Вт
100 – 240 В перем. тока
450 x 350 x 150 мм
7 кг
потребляемая мощность
рабочее напряжение
размеры (Ш x В x Г)
вес
очистка
IPX0
дезинфекция протиранием
степень защиты против
проникновения жидкости
класс защиты 1
класс безопасности BF
6x
разъем Ethernet сетевое подключение
Технические характеристики:
TP 100RU*
78 TP-MK 8
TELE PACK X GI
Эндоскопическая видеосистема – компактная система «всё в одном»
R
LED
Бутыль для воды
Адаптер для ирригации, к бутыли для воды
Клавиатура USB из силикона, с тачпадом, русская раскладка
Карта памяти, USB, 32 ГБ
Карта SD, 32 ГБ
Сетевой кабель
Комплектация:
TP 200RU*
TELE PACK X GI, эндоскопическая видеосистема
с источником света LED на ксеноновом уровне, встроенным цифровым модулем
обработки изображений, интегрированным насосом для инсуффляции
* Имеются версии на следующих языках: CH, DE, EN, ES, FR, IT, PL, PT, SE
TP 200RU*
TELE PACK X GI
с LED
Видеоэндоскопы GI
Кабель соединительный
для видеоэндоскопа
Совместимые
видеоэндоскопы
см. главу 7
«ОБЗОР СОВМЕСТИМОСТИ»
20 2130 70
Для эксплуатации:
Компоненты/Запасные части, см. главу 13
10-18
TP-MK 9 79
TELE PACK X GI
Эндоскопическая видеосистема – компактная система «всё в одном»
R
10-18
интегрированный
разъемы
MPEG 4
JPEG
1x
1x
1x
1x
1x
1x DVID
50/60 Гц
1x DVID
формат видео
документирование видео
прочие характеристики
формат изображения
документирование изображений
сервисный разъем
микрофонный вход
линейный выход
линейный вход
ячейка для SDкарты
USBразъем
частота сети
видеовход
видеовыход
LED интегрированный
источник света
насос
100 Вт
100 – 240 В перем. тока
450 x 350 x 150 мм
7 кг
потребляемая мощность
рабочее напряжение
размеры (Ш x В x Г)
вес
очистка
IPX0
дезинфекция протиранием
степень защиты против
проникновения жидкости
класс защиты 1
класс безопасности BF
6x
разъем Ethernet сетевое подключение
Технические характеристики:
TP 200RU*
диагональ экрана: 15″, разрешение: 1024 x 768,
контрастность: 700:1
монитор со светодиодной
подсветкой
мощность динамика 2 Вт
80 TP-MK 10
TELE PACK X LED, TELE PACK X GI
Принадлежности
20 0400 86 Соединительный кабель DVI9D, длина 200 см
20 0400 89 То же, длина 300 см
20 0402 86 То же, длина 750 см
TC 010 Двухпедальный переключатель USB, начиная
с версии ПО 6.1.1
9104250 Чемодан TELE PACK X, включая вкладку из пенопласта
20 0450 30 Адаптер, для TELE PACK X, в сочетании со световодами
KARL STORZ и видеоэндоскопами KARL STORZ
20 2130 70 Кабель соединительный для видеоэндоскопа,
для соединения видеоэндоскопов KARL STORZ с блоками
управления видеокамерой TELECAM
или видеосистемами TELE PACK
20 0402 82 Карта памяти, USB, 32 ГБ
Клавиатура USB из силикона, с тачпадом
раскладка:
20 0402 40DE немецкая
20 0402 40FR французская
20 0402 40IT итальянская
20 0402 40PT португальская
20 0402 40ES испанская
20 0402 40RU русская
20 0402 40SE шведская
20 0402 40US английская (США)
20 0402 40CH швейцарская (немецкая,
французская, итальянская)
TP 001 Карта SD, 32 ГБ, для использования со всеми моделями
TELE PACK X и TELE PACK X LED
20 0402 76 Сетевой кабель RJ945, длина 100 см
20 0400 76 Сетевой кабель RJ945, длина 500 см
W21067 Сетевой изолятор OR1™, по EN 60601,
для гальванической развязки приборов
с подключением к сети RJ45 (100 Гбит)
10-18
W21341 Головная гарнитура радиомикрофона OR1™
20 0143 30 Двухпедальный переключатель, одноступенчатый
549 M Цветной принтер USB, рабочее напряжение 100 – 240 В
перем. тока, 50/60 Гц, включая сетевой кабель,
для использования с IMAGE1 S™, IMAGE1 ICM, начиная
с версии ПО 470206328 BI и AIDA® compact NEO
81
TELE PACK X LED
Принадлежности для стробоскопии
R
40 1600 40 Набор для стробоскопии, для использования
с TELE PACK X LED
Комплектация:
Педальный переключатель TELE PACK X LED
Микрофонный набор
40 1600 31 Микрофонный набор, для использования
с TELE PACK X LED
Комплектация:
Комплект для микрофона
Держатель микрофона
Разъем для мембраны микрофона
TP-MK 11
20 0450 31 Световодный адаптер для видеоэндоскопов,
для TELE PACK X в сочетании с видеобронхоскопами
KARL STORZ 11900 BP/BN или TELE PACK VET X в сочетании
с видеогастроскопами KARL STORZ
13992 BS Бутыль для воды, 250 мл
Компоненты/Запасные части, см. главу 13
10-18
82
TELE PACK X LED
Принадлежности
40 1600 33 Педальный переключатель TELE PACK X LED,
педальный переключатель с USBпортом и встроенным
ключом активации для функции стробоскопа
(Plug & Play), для использования с TELE PACK X LED
Прочие продукты одноразового применения, см. каталог «МТП – МЕДИЦИНСКИЕ ИЗДЕЛИЯ
ОДНОРАЗОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ»
TP-MK 12
*
10-18
040112-40* Покрытия защитные, для видеокамер, сложенныe
реверсивно, 13 x 242 см, стерильные, одноразовые,
40 шт./упаковка
040113-50* Покрытия защитные, для видеокамер, телескопическая
складка с бумажным приспособлением для ввода,
13 x 242 см, стерильные, одноразовые, 50 шт./упаковка
040114-15* Покрытия защитные, для видеокамер, свернутыe в рулон,
с пластмассовым приспособлением для ввода, 17 x 242 см,
стерильные, одноразовые, 15 шт./упаковка
040115-40* Покрытия защитные, для видеокамер, телескопическая
складка с картонным приспособлением для ввода,
13 x 242 см, стерильные, одноразовые, 40 шт./упаковка
040169-40* Покрытия защитные, для видеокамер, с эластичным
кончиком для оптики, телескопическая складка
с бумажным приспособлением для ввода, 13 x 242 см,
стерильные, одноразовые, 40 шт./упаковка
040170-25* Покрытия защитные, для видеокамер, с эластичным
кончиком для оптики, телескопическая складка
с бумажным приспособлением для ввода, 18 x 242 см,
стерильные, одноразовые, 25 шт./упаковка
Защитные покрытия, для видеокамер, стерильные, одноразовые
ОФИСНОЕ РЕШЕНИЕ
ПРОСТОЕ И БЫСТРОЕ РЕШЕНИЕ
ДЛЯ ЧАСТНОЙ ПРАКТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
ОБЗОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8587
ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ВИДЕОКАМЕРА . . . . . . . . . 88
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9091
C
HUB® II
ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ОДНОЧИПОВАЯ
ВИДЕОГОЛОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9091
C
CAM®
АДАПТЕР ДЛЯ СМАРТФОНОВ
НА ЭНДОСКОП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9295
SMART SCOPE
84
C
HUB® II
Простое и быстрое решение для частной практики
Компактный блок управления видеокамерой совместим
с целым рядом жестких и полугибких эндоскопов, фибро
скопов и видеоэндоскопов, что позволяет быстро и не
сложно проводить в каждой частной практике эндоско
пические обследования в различных областях медицины.
Данный блок управления видеокамерой, работающий
по принципу «Plug & Play», прост в обращении и эко
номичный при приобретении. Таким образом, CHUB® II –
это привлекательное решение также и для применения
на курсах повышения квалификации.
10-18
TP-OFFICE 2
TP-OFFICE 3 85
10-18
C
HUB® II
Обзор для оториноларингологии
Видеориноларингоскоп CMOS
11102 CM
Видеоотоскоп CMOS
121200
Видеоголовка эндоскопическая C
CAM®
20 2901 32
Жесткие эндоскопы
Гибкие фиброскопы
Источники света светодиодные
на батарейках
ПК, лэптопы через USB Мониторы через HDMI/S
Video
Видеоотоскоп USB
121210
11301 D1/D3/D4/DE/DF/DG
и другие источники света,
например, источник холодного
света LED NOVA 150 (20 1612 01)
C
HUB® II, блок управления
видеокамерой
20 2903 20
86 TP-OFFICE 4
C
HUB® II
Обзор для урологии
Монитор 7″, C
MAC®
для эндоскопов
8403 ZX
ПК, лэптопы через USB Мониторы через HDMI/S
Video
Видеоцистоуретроскоп, CMOS
11272 V, 11272 VU
Видеоголовка эндоскопическая C
CAM®
20 2901 32
Жесткие эндоскопы
Гибкие фиброскопы
C
HUB® II, блок управления
видеокамерой
20 2903 20
Световод, оптоволоконный
495 NA
Источники холодного света
XENON 175 SCB
POWER LED 175 SCB
LED NOVA 150
10-18
20 1321 011
20 1614 011
20 1612 01
TP-OFFICE 5 87
C
HUB® II
Обзор для анестезиологии
Гибкие интубационные
видеоэндоскопы
Эндоскопы/фиброскопы
(окуляр)
C
CAM®, видеоголовка
Монитор C
MAC® C
MAC® PM
карманный монитор
OR1™ Монитор
C
HUB® II, блок управления видеокамерой
C
MAC® VS
Соединительный
кабель C
MAC®
для детей
Видеоларингоскопы C
MAC®
одноразовое применение
для взрослых
10-18
электронный
модуль
для фор
мирования
изображе
ния для
C
MAC® S
88 TP-OFFICE 6
C
HUB® II
Эндоскопическая видеокамера
R
Блок питания C
HUB®
S
video кабель, (Y/C)
Соединительный кабель USB
Видеоредактор
20 2903 01
Видеокамера эндоскопическая C
HUB® II
Комплектация:
для использования с: ● Видеоголовка C
CAM®
● Видеоэндоскопы
● Электронный модуль
● S
IMAGER
Технические характеристики:
видеовыходы SVideo, HDMI, USB
частота сети 50/60 Гц
размеры (Ш x В x Г) 111 x 44 x 140 мм
вес 420 г
рабочее напряжение 5 В
очистка дезинфекция протиранием
класс защиты 1
класс безопасности BF
8
Office
line
Компоненты/Запасные части, см. главу 13
10-18
TP-OFFICE 7 89
C
CAM®
Одночиповая видеоголовка
20 2901 32
Видеоголовка эндоскопическая C
CAM®
для использования с: ● Эндоскопическая видокамера C
HUB® II
● C
MAC®
кадровая частота 50/60 Гц
1 чип
640 x 480 пикселей
постоянный фокус
f = 20 мм
28 x 28 x 81,5 мм
118 г
кабель прямой
стерилизация этиленоксидом и перикисью водорода (H2O2)
1
Технические характеристики:
датчик изображения
разрешение
объектив
перем. фокусное расстояние
размеры (Ш x В x Д)
вес
длина кабеля 195 см
направление кабеля
зажимной механизм
обработка
класс защиты
стандартный адаптер окуляра
8
Office
line
класс безопасности BF
10-18
90 TP-OFFICE 8
C
HUB® II и C
CAM®
Принадлежности
20 9190 10 Кабель DVI на HDMI, длина 100 см
547 S S
video кабель, (Y/C), длина 180 см
20 2000 73 Соединительный кабель USB, длина 180 см
20 9190 50 Кабель HDMI на HDMI, длина 500 см
11301 D1 Источник света светодиодный на батарейках,
портативный, мелкая резьба, активируемый режим
регулировки яркости, продолжительность работы
> 120 мин, вес около 78 г, для использования
с эндоскопами KARL STORZ
11301 D3 То же, крупнaя резьбa
11301 D4 Источник света светодиодный на батарейках,
с «быстрой» винтовой резьбой, активируемый режим
регулировки яркости, продолжительность работы > 120 мин,
яркость > 110 лм / > 150 клк, вес готового к эксплуатации
прибора около 150 г, дезинфекция протиранием,
для использования с эндоскопами KARL STORZ
11301 DE Источник света светодиодный на аккумуляторе,
эндоскопический, портативный, перезаряжаемый,
соединение с защелкивающимся механизмом, активируемый
режим регулировки яркости, цветовая температура 5500 K,
литийионный аккумулятор, время зарядки 60 мин,
продолжительность работы при 100%-ной яркости 40 мин,
вес около 150 г, дезинфекция протиранием
11301 DF То же, универсальная резьба
11301 DG Зарядная станция, для двух светодиодных источников
света на аккумуляторе, со встроенным блоком питания
и сетевым адаптером для ЕС, Великобритании, США
и Австралии, рабочее напряжение 110 – 240 В, 50/60 Гц,
дезинфекция протиранием, для использования
со светодиодными источниками света на аккумуляторе
11301 DE и 11301 DF
20 1612 01 Источник холодного света LED NOVA 150,
рабочее напряжение 100 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц
Источники света на батарейках
10-18
TP-OFFICE 9 91
C
HUB® II и C
CAM®
Принадлежности
Прочие продукты одноразового применения, см. каталог «МТП – МЕДИЦИНСКИЕ ИЗДЕЛИЯ
ОДНОРАЗОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ»
10-18
*
040112-40* Покрытия защитные, для видеокамер, сложенныe
реверсивно, 13 x 242 см, стерильные, одноразовые,
40 шт./упаковка
040113-50* Покрытия защитные, для видеокамер, телескопическая
складка с бумажным приспособлением для ввода,
13 x 242 см, стерильные, одноразовые, 50 шт./упаковка
040114-15* Покрытия защитные, для видеокамер, свернутыe в рулон,
с пластмассовым приспособлением для ввода, 17 x 242 см,
стерильные, одноразовые, 15 шт./упаковка
040115-40* Покрытия защитные, для видеокамер, телескопическая
складка с картонным приспособлением для ввода,
13 x 242 см, стерильные, одноразовые, 40 шт./упаковка
040169-40* Покрытия защитные, для видеокамер, с эластичным
кончиком для оптики, телескопическая складка
с бумажным приспособлением для ввода, 13 x 242 см,
стерильные, одноразовые, 40 шт./упаковка
040170-25* Покрытия защитные, для видеокамер, с эластичным
кончиком для оптики, телескопическая складка
с бумажным приспособлением для ввода, 18 x 242 см,
стерильные, одноразовые, 25 шт./упаковка
Защитные покрытия, стерильные, одноразовые
92 TP-OFFICE 10
SMART SCOPE
Адаптер от KARL STORZ для смартфонов в комбинации
с эндоскопами компании KARL STORZ позволяет удобно
документировать эндоскопические изображения на смарт
фоне.
Изображения и видео легко переносятся на компьютер
посредством системы передачи данных смартфона.
Наряду с различными моделями смартфонов SMART
SCOPE может использоваться со всеми стандартными
окулярами от KARL STORZ. Такое удобное использование
обеспечивает гибкость в любой ситуации – будь то частная
практика или консультационные услуги.
R
10-18
TP-OFFICE 11 93
SMART SCOPE
Обзор
R
Крепления для установки iPhone 6/6s,
iPhone 7/8
20 2881 00I6 20 2881 00I7
Крепления для установки Galaxy S6/S7/S8
20 2881 00S6
20 2881 00S7 20 2881 00S8
SMART SCOPE, адаптер для смартфона
20 2880 01
Фиброскопы
μ
PULSAR
Источник света на батарейках
Жесткие эндоскопы
напр., 7230 AA
напр., 8700 CKA
напр., 1215 AA
Совместимые видеоголовки и видеоэндоскопы, см. главу 7 «ОБЗОР СОВМЕСТИМОСТИ»
11301 D4
40 1500 01
напр., 11101 RP
10-18
94
SMART SCOPER
20 2880 01
SMART SCOPE, адаптер для смартфона
со штативным гнездом
Технические характеристики:
объектив постоянный фокус
диаметр 32 мм
длина 73 мм
зажимной механизм стандартный адаптер окуляра
TP-OFFICE 12
10-18
для подсоединения камеры смартфона к эндоскопу, для документирования
эндоскопических снимков или видео на смартфоне, совместим со всеми
эндоскопами, оснащенными стандартным окуляром
20 2880 01-I6
SMART SCOPE с креплением
для iPhone 6/6s
для подсоединения камеры смартфона к эндоскопу, для документирования
эндоскопических снимков или видео на смартфоне, совместим со всеми
эндоскопами, оснащенными стандартным окуляром
20 2880 01-S6
SMART SCOPE
с креплением
для Galaxy S6
20 2880 01-S7
SMART SCOPE
с креплением
для Galaxy S7
20 2880 01-S8
SMART SCOPE
с креплением
для Galaxy S8
20 2880 01-I7
SMART SCOPE с металлическим
креплением для iPhone 7/8
95
SMART SCOPE
Принадлежности
R
96 2200 82 Чехол, из микрофибры, для SMART SCOPE
20 2881 00-I6 Крепление, для iPhone 6/6s к SMART SCOPE
20 2881 00-S7 Крепление, для Galaxy S7 к SMART SCOPE
11301 D4 Источник света светодиодный на батарейках
TP-OFFICE 13
10-18
20 2881 00-S6 Крепление, для Galaxy S6 к SMART SCOPE
20 2881 00-S8 Крепление, для Galaxy S8 к SMART SCOPE
20 2881 00-I7 Крепление, металлическое, для iPhone 7/8 к SMART SCOPE
СИСТЕМЫ ВИЗУАЛИЗАЦИИ
ДЛЯ ОТКРЫТОЙ ХИРУРГИИ
И МИКРОХИРУРГИИ
2DВИЗУАЛИЗАЦИЯ
ДЛЯ ОТКРЫТОЙ ХИРУРГИИ
С МИНИМАЛЬНЫМ ДОСТУПОМ . . . . . . . . . . . 98102
ОБЗОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
VITOM® II NIR/ICG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104106
VITOM® II PDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 107108
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . 109
VITOM® 3D:
3DВИЗУАЛИЗАЦИЯ
ДЛЯ МИКРОХИРУРГИИ
И ОТКРЫТОЙ ХИРУРГИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ОБЗОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
VITOM® 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112115
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ДЛЯ ОПЕРАЦИОННЫХ МИКРОСКОПОВ:
ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
ОБЗОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
ТРЕХЧИПОВАЯ ВИДЕОГОЛОВКА
IMAGE1 S™ FULL HD CMOUNT . . . . . . . . . . . . . . . 118
TVАДАПТЕРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119121
VITOM® 2D:
VITOM® 2D
Возможности применения
Система VITOM® может применяться при открытых хирургических вмешательствах во многих областях медицины.
Наряду с визуализацией в белом свете система VITOM® поддерживает возможность флуоресцентной
визуализации (в режимах NIR/ICG и PDD).
98 TP-MICRO-2D 2
Вмешательства с созданием доступов,
см. каталог НЕЙРОХИРУРГИЯ
Хирургия при дисгнатии, пластика лоскутом,
см. каталог ХИРУРГИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ
И ЧЕЛЮСТНОЛИЦЕВАЯ ХИРУРГИЯ
Хирургия митрального клапана,
детская кардиохирургия,
см. каталог ЭНДОСКОПЫ И
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕРДЕЧНО
СОСУДИСТОЙ ХИРУРГИИ
Открытая ринопластика,
септопластика, аденотомия,
см. каталог ЭНДОСКОПЫ И
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ЛОР
ЭЗОФАГОСКОПИЯ – БРОНХОСКОПИЯ
Миниторакотомия,
см. каталог ГРУДНАЯ КЛЕТКА
Открытая тиреоидектомия,
см. каталог ЛАПАРОСКОПИЯ В ХИРУРГИИ,
ГИНЕКОЛОГИИ, УРОЛОГИИ
Петлевая конизация, кольпоскопия,
см. каталог ГИНЕКОЛОГИЯ
11-161
TP-MICRO-2D 3 99
Аноректальные аномалии,
коррекция гипоспадии/эписпадии,
неоднозначность половых органов,
см. каталог ПЕДИАТРИЯ
Контрактура Дюпюитрена,
укорачивающая остеотомия
локтевой кости, артропластика,
см. каталог АРТРОСКОПИЯ
И СПОРТИВНАЯ МЕДИЦИНА
Межпозвоночная грыжа,
спинальный стеноз, спондилодез,
см. каталог
ХИРУРГИЯ ПОЗВОНОЧНИКА
Реконструкция уретры, коррекция
гипоспадии/эписпадии, имплантация
искусственных сфинктеров, открытая
простатэктомия, см. каталог УРОЛОГИЯ
Имплантация искусственных
сфинктеров, ректальный пролапс,
см. каталог ПРОКТОЛОГИЯ
Визуализация глиобластом
в нейрохирургии,
см. ФЛУОРЕСЦЕНТНАЯ ВИЗУАЛИЗАЦИЯ
С ПРИМЕНЕНИЕМ PDD
Оценка перфузии при анастомозах
или при пластике лоскутом,
визуализация сторожевых лимфоузлов,
см. ФЛУОРЕСЦЕНТНАЯ ВИЗУАЛИЗАЦИЯ
11-16
С ПРИМЕНЕНИЕМ NIR/ICG
1
100 TP-MICRO-2D 4
VITOM® 2D
2D>визуализация для открытой хирургии с минимальным доступом
Превосходная визуализация
Видеосистема IMAGE1 S™ обеспечивает оптимальную
поддержку для всего спектра малоинвазивных и откры
тых хирургических вмешательств.
Благодаря высокой глубине резкости, оптимальному уве
личению, хорошей контрастности и отличному воспро
изведению цвета, система VITOM® создает идеальные
предпосылки для наилучшей визуализации открытых
хирургических вмешательств.
Документирование
Система VITOM® оптимально подходит для документи
рования в открытой хирургии с минимальным доступом.
Тренинг и обучение
Система VITOM® прекрасно подходит для применения
в тренировочных и обучающих целях. Внутри и за преде
лами операционной она дает неограниченный и увели
ченный обзор операционного поля.
Эргономичный режим работы
Хирурги, ассистенты и весь персонал операционной
могут удобно наблюдать увеличенное изображение
открытого хирургического вмешательства на мониторе.
Таким образом все присутствующие в операционном
зале получают оптимальный обзор операционного поля.
5-16
TP-MICRO-2D 5 101
5-16
VITOM® 2D
2D>визуализация для открытой хирургии с минимальным доступом
20 9160 25 AA Оптика VITOM®, 0°, со встроенным осветителем,
рабочее расстояние 25 – 75 см, длина 11 см,
автоклавируемая, со встроенным оптоволоконным
световодом и конденсорными линзами,
цветовой код: зеленый
20 9160 25 DA Оптика VITOM®, 90°, со встроенным осветителем,
рабочее расстояние 25 – 75 см, длина 11 см,
автоклавируемая, со встроенным оптоволоконным
световодом и конденсорными линзами,
цветовой код: синий
Технические характеристики, см. стр. 109
Примечание: Система VITOM® всегда используется с держателем.
Системы держателей, см. главу 11
Оптика VITOM® 0° особенно подходит для высококласс
ного документирования открытых хирургических вмеша
тельств. Дизайн оптики и направление обзора 0° позво
ляют ассистенту легко установить ее в нужную позицию.
Оптика VITOM® с направлением обзора 90° рекомен
дуется для визуализации хирургического вмешательства,
т. к. хирург может гибко и эргономично позиционировать
ее над операционным полем. Это неоспоримое досто
инство оптики позволяет хирургам во время операции
пользоваться преимуществами четкого, увеличенного
изображения на мониторе.
Оптика VITOM® 0°
Оптика VITOM® 90°
20 9160 25 DA
20 9160 25 AA
Компоненты/Запасные части, см. главу 13
102
5-16
TP-MICRO-2D 6
VITOM® 2D
Принадлежности для оптики VITOM®
20 9160 25 AA 20 9160 25 DA
495 NVC Световод, оптоволоконный, загнутый на 90° со стороны
инструмента, очень малый радиус изгиба, Ø 4,8 мм,
длина 300 см
39501 A2 Контейнер, для чистки, стерилизации и хранения двух жестких
эндоскопов и одного световода, с держателями
для переходника для осветительного ввода, с силиконовыми
держателями для оптики и крышкой, наружные размеры
(Ш x Г x В): 352 x 125 x 54 мм, для жестких эндоскопов
с Ø до 10 мм и рабочей длиной 20 см
● ●
● –
● ●
оптика VITOM® 0° оптика VITOM® 90°
со встроенным осветителем
Обратите внимание: Изображенные в контейнере инструменты предлагаются отдельно.
495 TIP Световод, оптоволоконный, с прямым штекером,
особо термостойкий, повышенная светопроводимость,
Ø 4,8 мм, длина 300 см, для использования с TIPCAM®
TP-MICRO-2D 7 103
5-16
VITOM® 2D
Обзор
Оптика VITOM®, 0°,
со встроенным осветителем
Оптика VITOM®, 90°,
со встроенным осветителем
20 9160 25 AA/DA
Механический держатель
28272 UGK
28272 HC
28172 HR
Световод, оптоволоконный
495 TIP
Источник холодного света
POWER LED 300 SCB
TL 300
Монитор 4K 31″
TM 341, TM 34