Проктоскопия
Базовый инструментарий
с опцией для документирования
TP 100RU TELE PACK X LED, эндоскопическая видеосистема для работы с одночиповыми
видеоголовками TELECAM KARL STORZ и видеоэндоскопами, включая источник
света LED на ксеноновом уровне, со встроенным цифровым модулем обработки
изображений, ЖК TFT монитор 15″ со светодиодной подсветкой, модуль
памяти USB/SD, цветовые системы PAL/NTSC, рабочее напряжение 100 – 240 В
перем. тока, 50/60 Гц
24955 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 24 мм, рабочая длина 8 см,
с обтюратором 24955 ОN
24954 F Рабочая насадка, для использования с тубусом проктоскопа
по MORGAN 24955 и с оптикой HOPKINS® 24954 ВА
24954 BA Оптика HOPKINS® передне)бокового видения 30°, окуляр
под углом 45°, Ø 4 мм, длина 9,5 мм, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
опция для документирования при помощи PROCTOVISION®
20 2120 30 Одночиповая видеоголовка TELECAM, цветовая система PAL,
погружаемая в растворы, стерилизуемая газом, встроенный парфокальный
объектив с переменным фокусным расстоянием, f = 25 – 50 мм (2x),
2 свободно программируемые клавиши видеоголовки
1-14
PRO-SET 2
20 2121 30 То же, цветовая система NTSC
20 1612 01 Источник холодного света LED NOVA 150,
рабочее напряжение 100 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц
495 NL Оптоволоконный световод, с прямым штекером,
Ø 3,5 мм, длина 180 см
LED NOVA 150
Базовый инструментарий для проктоскопии
25195 Свищевой крючок по ARNOLD, длина 19 см
24960 Осветительный стержень, с соединением для оптоволоконного световода
24958 DP Тубус педиатрического проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 11 мм,
рабочая длина 11 см, с обтюратором 24958 DОN
Педиатрические проктоскопы
Проктоскопы для взрослых
24958 AP Тубус педиатрического проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 9,5 мм,
рабочая длина 6,5 см, с обтюратором 24958 АОN
25200 Пинцет для тампонов, длина 20 см
Лигирование геморроя
24954 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 24 мм,
рабочая длина 6,5 см, с обтюратором 24954 ON
24960 Осветительный стержень, с соединением для оптоволоконного световода
25200 Пинцет для тампонов, длина 20 см
25195 Свищевой крючок по ARNOLD, длина 19 см
24954 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 24 мм,
рабочая длина 6,5 см, с обтюратором 24954 ON
24950 То же, наружный Ø 17 мм, с обтюратором 24950 ON
24960 Осветительный стержень, с соединением для оптоволоконного световода
25200 Пинцет для тампонов, длина 20 см
25195 Свищевой крючок по ARNOLD, длина 19 см
25211 NS Лигатор аспирационный, для лечения геморроидальных
узлов, аспирационное отверстие Ø 10 мм, рабочая длина 14 см,
со встроенным вакуумным насосом
3
1-14
PRO-SET 3
24995 Тубус ректоскопа, наружный Ø 20 мм, длина 25 см, переходник с замком LUER
для резиновой груши, с обтюратором 24995 О
24995 GA Рабочая насадка, с фиксирующим кольцом для тубуса ректоскопа 24995
и двумя каналами для инструментов диаметром до 5 мм
24995 BA Оптика HOPKINS® передне)бокового видения 30°, окуляр
под углом 45°, Ø 4 мм, длина 28,5 см, для использования с тубусом
ректоскопа 24995 и рабочей насадкой 24995 GA
Ректоскопия
Базовый инструментарий
с опцией для документирования
Базовый инструментарий для ректоскопии
25240 Аспирационная трубка, с отверстием регулировки потока, рабочая длина 30 см
25216 Тампонодержатель, рабочая длина 30 см
24920 Осветительная головка, для тубусов ректоскопа по HEINKEL,
с оптоволоконным световодом, переходник с замком LUER
для резиновой груши, включая окошко насадку 24920 FК
24916 Тубус ректоскопа по HEINKEL, наружный Ø 16 мм,
рабочая длина 20 см, с обтюратором 24916 О
Педиатрические ректоскопы
25239 Аспирационная трубка, с отверстием регулировки потока, рабочая длина 40 см
25215 Тампонодержатель, рабочая длина 40 см
24920 Осветительная головка, для тубусов ректоскопа по HEINKEL,
с оптоволоконным световодом, переходник с замком LUER
для резиновой груши, включая окошко насадку 24920 FК
24910 Тубус ректоскопа по HEINKEL, наружный Ø 20 мм,
рабочая длина 30 см, с обтюратором 24910 О
Ректоскопы для взрослых
24914 Тубус ректоскопа по HEINKEL, наружный Ø 16 мм,
рабочая длина 30 см, с обтюратором 24914 О
24918 Тубус ректоскопа по HEINKEL, наружный Ø 12 мм,
рабочая длина 20 см, с обтюратором 24918 О
40924 Резиновая груша, со съемной трубкой, с замком LUER
40924 Резиновая груша, со съемной трубкой, с замком LUER
опция для документирования при помощи PROCTOVISION®
TP 100RU TELE PACK X LED, эндоскопическая видеосистема для работы с одночиповыми видео
головками TELECAM KARL STORZ и видеоэндоскопами, включая источник света LED
на ксеноновом уровне, со встроенным цифровым модулем обработки изображений,
ЖК TFT монитор 15″ со светодиодной подсветкой, модуль памяти USB/SD, цветовые
системы PAL/NTSC, рабочее напряжение 100 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц
20 2120 30 Одночиповая видеоголовка TELECAM, цветовая система PAL, погружаемая в растворы,
стерилизуемая газом, встроенный парфокальный объектив с переменным фокусным
расстоянием, f = 25 – 50 мм (2x), 2 свободно программируемые клавиши видеоголовки
20 2121 30 То же, цветовая система NTSC
20 1612 01 Источник холодного света LED NOVA 150,
рабочее напряжение 100 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц
495 NL Оптоволоконный световод, с прямым штекером,
Ø 3,5 мм, длина 180 см
LED NOVA 150
34351 B Щипцы cдля биопсии, поворотные, разборные, изолированные,
с соединением для монополярной коагуляции, разъем для промывания и чистки
с замком LUER, одна бранша подвижна, средние бранши, стандартная модель
для биопсии слизистой оболочки, размер 5 мм, длина 36 см
34351 B Щипцы cдля биопсии, поворотные, разборные, изолированные,
с соединением для монополярной коагуляции, разъем для промывания и чистки
с замком LUER, одна бранша подвижна, средние бранши, стандартная модель
для биопсии слизистой оболочки, размер 5 мм, длина 36 см
4 PRO-SET 4
1-14
опция
Видеоассистированное лечение свищей
Базовый инструментарий
24511 Набор для фистулэктомии, с фистулоскопом в сборе и корзиной
для чистки, стерилизации и хранения
24515 Коагуляционный электрод, монополярный, для фистулэктомии,
7 Шр., длина 53 см
30251 KJ Захватывающие щипцы cпо REDDICK OLSEN, поворотные,
разборные, изолированные, с соединением для монополярной коагуляции,
с разъемом для промывания и чистки с замком LUER, обе бранши подвижны,
размер 2 мм, длина 30 см
24514 Щетка для свищей
24981 Расширяющее зеркало, модель AUCKLAND EASI, применяется как помощь
для введения кругового степлера, с тремя створками, наружный Ø 27 мм,
рабочая длина 6 см, с обтюратором 24981 O, с фиксатором
PRO-SET 5 5
1-14
TEO® –
Трансанальные Эндоскопические Операции
Базовый инструментарий 1/2
24941 BA Оптика HOPKINS® переднебокового видения 30°, окуляр под углом, Ø 5 мм,
длина 21 см, автоклавируемая, со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
Оптика
24942 TK Тубус операционного ректоскопа TEO®, наружный Ø 40 мм, рабочая длина 7,5 см,
с рукояткой для системыдержателя, с переходником с замком LUER для эвакуации дыма
24942 OK Обтуратор, для TEO®, для использования с тубусом операционного ректоскопа 24942 TK
24942 AK Рабочая насадка TEO®, с фиксатором для оптики HOPKINS® 24941 ВА, двумя
каналами для инструментов размером 5 мм и одним каналом для инструментов
размером до 12 мм, автоматически уплотняемая силиконовым лепестковым
клапаном, с переходником с замком LUER для инсуффляции, для использования
с тубусом операционного ректоскопа TEO® 24942 TK
Операционный ректоскоп, рабочая длина 7,5 см
Операционный ректоскоп, рабочая длина 15 см
24942 T Тубус операционного ректоскопа TEO®, наружный Ø 40 мм, рабочая длина 15 см,
с рукояткой для системыдержателя, с переходником с замком LUER для эвакуации дыма
24942 O Обтуратор, для TEO®, для использования с тубусом операционного ректоскопа 24942 T
24942 A Рабочая насадка TEO®, с фиксатором для оптики HOPKINS® 24941 ВА,
двумя каналами для инструментов размером 5 мм и одним каналом
для инструментов размером до 12 мм, автоматически уплотняемая силиконовым
лепестковым клапаном, с переходником с замком LUER для инсуффляции,
для использования с тубусом операционного ректоскопа TEO® 24942 T
24941 BAL Оптика HOPKINS® переднебокового видения 30°, окуляр под углом, Ø 5 мм,
длина 28 см, автоклавируемая, со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
Оптика
Операционный ректоскоп, рабочая длина 20 см
24942 TL Тубус операционного ректоскопа TEO®, наружный Ø 40 мм, рабочая длина 20 см,
с рукояткой для системыдержателя, с переходником с замком LUER для эвакуации дыма
24942 OL Обтуратор, для TEO®, для использования с тубусом операционного ректоскопа 4942 TL
24942 AL Рабочая насадка TEO®, с фиксатором для оптики HOPKINS® 24941 BAL, двумя
каналами для инструментов размером 5 мм и одним каналом для инструментов
размером до 12 мм, автоматически уплотняемая силиконовым лепестковым
клапаном, с переходником с замком LUER для инсуффляции, для использования
с тубусом операционного ректоскопа TEO® 24942 TL
опция
39501 BAE Корзина для чистки, стерилизации и хранения одного жесткого эндоскопа
с угловым окуляром, с держателями для переходника для осветительного
ввода, с силиконовыми держателями для оптики и крышкой, наружные
размеры (Ш x Г x В): 460 x 80 x 52 мм
Продолжение обзора данного базового инструментария, см. следующую страницу
6 PRO-SET 6
1-14
TEO® –
Трансанальные Эндоскопические Операции
Базовый инструментарий 2/2
25352 ME Щипцы cдля захвата и диссекции, поворотные, разборные,
изолированные, с соединением для монополярной коагуляции,
с разъемом для промывания и чистки с замком LUER, одна бранша
подвижна, ширина браншей 4,8 мм, бранши загнуты вниз,
многозубчатые, атравматические, размер 5 мм, длина 36 см
25352 MG Щипцы cдля захвата и диссекции, поворотные, разборные,
изолированные, с соединением для монополярной коагуляции,
с разъемом для промывания и чистки с замком LUER, одна бранша
подвижна, бранши загнуты вниз, с зубцами 2 х 4, размер 5 мм, длина 36 см
25351 ML Универсальные захватывающие щипцыcпо KELLY, поворотные,
разборные, изолированные, с соединением для монополярной коагуляции,
с разъемом для промывания и чистки с замком LUER, одна бранша
подвижна, бранши загнуты вниз, длинные, размер 5 мм, длина 36 см
25351 MAR Ножницы c, поворотные, разборные, изолированные,
с соединением для монополярной коагуляции, с разъемом
для промывания и чистки с замком LUER, одна бранша подвижна,
бранши загнуты вниз и вправо, размер 5 мм, длина 36 см
25370 SC Коагуляционно)аспирационная трубка, проксимально и дистально
загнута вниз, точечный кончик, размер 5 мм, длина 33 см
25370 DM Коагуляционно)аспирационная трубка, проксимально и дистально
загнута вниз, иглообразный кончик, размер 5 мм, длина 33 см
30804 Рукоятка с цилиндрическим клапаном, для аспирации или ирригации,
автоклавируемая, для использования с коагуляционно аспирационными
трубками 5 мм и трубками для аспирации и ирригации 5 мм
25351 PMR Универсальные захватывающие щипцы c«PARROT)JAW®»,
поворотные, разборные, изолированные, с соединением для монополярной
коагуляции, с разъемом для промывания и чистки с замком LUER, одна бранша
подвижна, бранши загнуты вниз и вправо, размер 5 мм, длина 36 см
28272 RLD Система)держатель, для использования с тубусами
операционного рекстоскопа TEO®
Операционные инструменты
25140 PO Макроиглодержатель по KOH, дистально изогнутый, размер 5 мм,
с рукояткой в форме пистолета
7
Kолоноскопия
Базовый инструментарий
20 1326 01-1 Источник холодного света XENON 100 SCB, включая встроенный инсуффляционный
насос, бутыль для воды и держатель бутылей для ирригации
25 3200 01 UNIMAT® 30, аспирационная помпа, набор,
рабочее напряжение 230 В перем. тока, 50/60 Гц
29005 DRS-GI Приборная стойка, на 4 антистатических двойных колесах, 2 из которых фиксируются
(спереди), 2 фиксированные полки, 1 из них с ручками, 1 выдвижная полка для лотков,
узкая, главный выключатель питания на боковом несущем профиле стойки, 1 выдвижной
ящик с замком, интегрированные кабельные каналы в обоих боковых несущих профилях
стойки, 1 набор уголков для фиксации приборов, двойная задняя стенка
с интегрированными электрическими распределителями с 12#ю гнездами,
с держателями блоков питания, разъемами выравнивания потенциалов и устройством
намотки кабеля снаружи, 1 держатель видеокамеры, 1 выдвижная полка для клавиатуры
(выдвигается вперед), 1 зажим для трубок, 1 крепление для монитора VESA 75/100,
4 шины для приборов, 1 крепление для помпы, 1 специальный сетевой кабель 100 см,
разделительный трансформатор 230 В перем. тока (50/60 Гц) 1200 В А с 6 гнездами
для штекеров вычислительной техники и 6 разъемами для выравнивания потенциалов,
2 ручки сбоку
размеры:
приборная стойка: 530 x 1455 x 645 мм (Ш x В x Г), полка: 430 x 480 мм (Ш x Г),
диаметр колес: 125 мм
13924 NKS То же, цветовая система NTSC
9619 NB Монитор HD 19″, цветовые системы PAL/NTSC, макс. разрешение экрана
1280 x 1024, размер изображения 4:3, рабочее напряжение 100 – 240 В перем. тока,
50/60 Гц, настенный монтаж посредством крепления VESA 100
13924 PKS Колоноскоп, серия SILVER SCOPE®, цветовая система PAL, наружный Ø
тубуса 12,9 мм, Ø рабочего канала 3,8 мм, рабочая длина 1400 мм, отклонение
вверх/вниз 180°/180°, отклонение влево/вправо 160°/160°, поле зрения 160°,
глубина резкости 2 – 100 мм
20 0480 20 SmartScreen, для AIDA control NEO
для индивидуальной конфигурации см. каталог «ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ»
для индивидуальной конфигурации см. каталог «ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ»
для индивидуальной конфигурации см. каталог «ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ»
для индивидуальной конфигурации см. каталог «ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ»
для индивидуальной конфигурации см. каталог «ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ»
22203011-114 Блок управления видеокамерой GI SCB, макс. разрешение 1920 x 1080 пикселей,
с интегрированным ICM (Image Capture Module) и SCB (KARL STORZ Communication Bus),
рабочее напряжение 100 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц, для использования
с видеоэндоскопами GI
для индивидуальной конфигурации см. каталог «ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ»
20532220-010 AUTOCON® II 200, с GASTRO#Cut, рабочее
напряжение 200 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц
20 0409 13-RU KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced, документационная система
FULL HD для цифровой записи изображений, видеофайлов и аудиоданных,
рабочее напряжение 115/230 В перем. тока, 50/60 Гц
для индивидуальной конфигурации см. каталог «ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ»
для индивидуальной конфигурации см. каталог «ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ»
PRO-SET 7
1-14
ПРОКТОСКОПИЯ
10
Проктоскопия и ректоскопия
Примерно 50% взрослых людей хотя бы один раз в жизни
страдают заболеваниями прямой кишки с соответст
вующей симптоматикой. При наличии такого заболевания
тщательно собранный анамнез пациента позволяет
сузить диагностический поиск и на основе этого поста
вить предварительный диагноз.
Осмотр и пальцевое ректальное исследование являются
обязательными предварительными медицинскими про
цедурами. Только после этого следует проводить инстру
ментальную диагностику.
Правильные показания к методам лечения и операции
можно дать только после тщательного и точного прокто
логического обследования.
Усовершенствование стационарных и амбулаторных про
ктологических операций за прошедшие два десятилетия
наряду с новыми разработками в области сопутствующих
диагностических исследований значительно повысило
уровень принятия данных процедур пациентами и удовле
творенность результатами.
Наиболее важные показания к проктологическому иссле
дованию:
● анальное кровотечение
● изменения кожного покрова в области заднего
прохода
● зуд
● боль в области заднего прохода.
Многие диагнозы могут быть поставлены уже при осмо
тре области заднего прохода. В данном случае обна
ружение трещин, рубцовых изменений или свищевых
отверстий указывает на необходимость дополнительного
исследования с помощью свищевого крючка по ARNOLD.
После пальцевого исследования выполняют ректоскопию
и проктоскопию с использованием жестких тубусов. Для
проктоскопии и ректоскопии можно использовать тубусы
различных размеров в зависимости от показаний и симп
томов.
Значительную долю повседневной работы в области
проктологии составляют диагностика и лечение при
жалобах, связанных с геморроем. При лечении геморрои
дальных заболеваний на ранних стадиях может успешно
применяться склеротерапия, а также лигирование рези
новыми кольцами. Для этой цели можно использовать
различные приспособления для лигирования. Многие
инструменты, применяемые при лигировании, требуют
помощи ассистента, но при работе с аспирационным
инструментом все манипуляции можно проводить само
стоятельно. Аспирационный инструмент для лигирования
после использования можно без труда разобрать и под
вергнуть эффективной гигиенической обработке.
Представленные здесь инструменты для диагностики
и терапии проктологических заболеваний отличаются
исключительной надежностью и удобством обработки,
что гарантирует долгий срок их службы. Металлические
и пластмассовые детали можно подвергать гигиениче
ской обрабатке в аппарате термальной дезинфекции
и стерилизовать в автоклаве.
Dr. med. H. MEFFLE, Dr. med. J. THOSS,
Colo-Proktologische Gemeinschaftspraxis, Stuttgart, Германия
PRO 2
1-14
PRO 3 D 11
3-062
24985 A Расширяющее зеркало, для обследования заднего прохода,
с тремя створками, с держателем для осветительного
стержня 24960, наружный Ø 18 мм, рабочая длина 6 см,
с обтюратором 24985 AO, с фиксатором
24985 AS То же, без фиксатора, с установочным винтом
24960
24985 A
Отличительные признаки:
● С держателем для осветительного стержня
● С закругленными краями
● Включает тупоконечный обтюратор
24960 Осветительный стержень, с соединением
для оптоволоконного световода
26 мм
Источники света и оптоволоконные световоды, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
Расширяющее ректальное зеркало
12 PRO 4 E
6-022
Расширяющее ректальное зеркало
модель AUCKLAND EASI
Отличительные признаки:
● Без осветительного стержня
● Раздвижение створок на 40 мм
● Помощь для атравматического введения
степлера при реанастомозе
Благодаря конструкции данного инструмента возможно
контролированное атравматическое введение круглых
зажимных приборов через сфинктер заднего прохода.
Применение данного ретрактора является эффективным
средством с целью избежания риска рассечения дисталь
ной трансверсальной линии шва, когда головка круглого
зажимного прибора внезапно преодoлевает сопротив
ление сфинктера заднего прохода. Данный инструмент
● Включая тупой обтюратор
● Простая фиксация и освобождение посредством
фиксатора с балансиром
● Грани закруглены
24981 40 мм
рекомендуется использовать особенно при крайне низких
колоректальных анастомозах и для восстанавливающей
проктоколэктомии с анастомозом анального углубления
подвздошной кишки при применении техники двойного
шва.
Prof. Dr. med B. PARRY,
Auckland, Новая Зеландия
24981 Расширяющее зеркало, модель AUCKLAND EASI,
применяется как помощь для введения кругового степлера,
с тремя створками, наружный Ø 27 мм, рабочая длина 6 см,
с обтюратором 24981 O, с фиксатором
PRO 5 D 13
4-972
Анальный ретрактор –
расширяющее зеркало
24982 N Анальный ретрактор и расширяющее зеркало,
базовая модель без лезвий, с держателем
для осветительного стержня 24960
24960 Осветительный стержень, с соединением
для оптоволоконного световода
24982 A Пара лезвий, «PARKSRetraktor», отдельно,
конически сужающиеся, рабочая длина 7,5 см
24982 B То же, рабочая длина 9,5 см
24982 N
24960
24982 A
24982 A 24982 B
Источники света и оптоволоконные световоды, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
14 PRO 6 D
4-003
Источники света и оптоволоконные световоды, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
Проктоскопы для детей и взрослых
24970
24970 Вставка для тубуса, с боковым отверстием
и зеркалом, для использования с тубусами
проктоскопа по MORGAN 24954 и 24955
24960 Осветительный стержень, с соединением
для оптоволоконного световода
24957 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 30 мм,
рабочая длина 8 см, с обтюратором 24957 ОN
24959 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 27 мм,
рабочая длина 7 см, с обтюратором 24959 ОN
24955 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 24 мм,
рабочая длина 8 см, с обтюратором 24955 ОN
24956 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 20 мм,
рабочая длина 15 см, с обтюратором 24956 ОN
24953 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 20 мм,
рабочая длина 8 см, с обтюратором 24953 ОN
24952 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 20 мм,
рабочая длина 6,5 см, с обтюратором 24952 ОN
24951 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 17 мм,
рабочая длина 8 см, с обтюратором 24951 ОN
24950 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 17 мм,
рабочая длина 6,5 см, с обтюратором 24950 ОN
Тубусы проктоскопа по MORGAN
Тубусы педиатрического проктоскопа по MORGAN
24960
24954 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 24 мм,
рабочая длина 6,5 см, с обтюратором 24954 ON
24950 – 24959
24958 AP – EP
24960
24958 EP Тубус педиатрического проктоскопа по MORGAN,
наружный Ø 13 мм, рабочая длина 11 см,
с обтюратором 24958 ЕОN
24958 DP Тубус педиатрического проктоскопа по MORGAN,
наружный Ø 11 мм, рабочая длина 11 см,
с обтюратором 24958 DОN
24958 AP Тубус педиатрического проктоскопа по MORGAN,
наружный Ø 9,5 мм, рабочая длина 6,5 см,
с обтюратором 24958 АОN
24960 Осветительный стержень, с соединением
для оптоволоконного световода
PRO 7 D 15
3-062
Проктоскоп для документирования,
обучения и тренинга
PROCTOVISION®
Видеосистемы для документирования и источники света, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
Корзины для чистки, стерилизации и ухода, см. каталог «ГИГИЕНА»
24954 F Рабочая насадка, для использования с тубусом проктоскопа
по MORGAN 24955 и с оптикой HOPKINS® 24954 ВА
24954 BA Оптика HOPKINS® передне.бокового видения 30°, окуляр
под углом 45°, Ø 4 мм, длина 9,5 мм, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
24954 BA
24954 F
24954 BA
24954 F
рабочий канал
24955 Тубус проктоскопа по MORGAN, наружный Ø 24 мм,
рабочая длина 8 см, с обтюратором 24955 ОN
Результатом использования видеоэндоскопических тех
ник в проктоскопии является исключительно хорошая
визуализация. Видеопроктоскопия предоставляет поль
зователю наряду с простой эксплуатацией отличные
24955
возможности для сбора данных в процессе диагностики
и лечения (например, для документирования результатов
обследования, публикаций), а также является эффектив
ным вспомогательным средством для обучения.
16 PRO 8 E
Проктоскоп для документирования,
обучения и тренинга
PROCTOVISION®
света LED и модуль памяти USB в одном компактном
приборе. Версия GASTRO PACK® содержит, кроме того,
встроенный инсуффляционный насос и поэтому подходит
для использования с гибкими эндоскопами. Через адап
тер прибор можно дополнительно подключить к жестким
эндоскопам.
1-14
Видеосистемы для документирования, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
Опция 1
Для жесткой проктоскопии и ректоскопии
Примеры конфигураций
Опция 2
Для жесткой и гибкой видеоэндоскопии
TELE PACK X LED с PROCTOVISION® и RECTOVISION® GASTRO PACK® с PROCTOVISION® и RECTOVISION®
GASTRO PACK® с видеоэндоскопом
Использование стандартных инструментов для прокто
скопии с системой, объединяющей в себе функции ви
деокамеры и документирования, позволяет при помощи
экрана просматривать и анализировать результаты об
следования, а также этапы лечения. KARL STORZ TELE
PACK X LED объединяет монитор, видеокамеру, источник
PRO 9 C 17
1-14
Инструменты для проктоскопии
25734 K Направитель петли, изолированный,
с соединением для монополярной коагуляции,
рабочая длина 20 см
25216 K Тампонодержатель, рабочая длина 20 см
25216 K
25734 K
25168 SA
25195 Свищевой крючок по ARNOLD, длина 19 см
25196 То же, с дистальным отверстием 0,5 мм
25195
25200 Пинцет для тампонов, длина 20 см
25200
25168 SA Выкусыватель
PROCTOFORCE ONE, режущий
насквозь, ширина разреза 3,4 мм,
прямые бранши, тубус Ø 3,5 мм,
прямой, рукоятка с разъемом
для чистки, рабочая длина 20 см
R
18 PRO 10 B
1-141
Инструменты для лечения геморроя
Склерозирование
25208 Инъекционная игла, загнутая, с замком LUER,
кончик Ø 1 мм, рабочая длина 14 см,
для использования со шприцем 25205
25207 Инъекционная игла, прямая, с замком LUER, кончик Ø 1 мм,
рабочая длина 14 см, для использования со шприцем 25205
25205 Шприц по GABRIEL, 3 мл, с замком LUER
25205
25207
25208
PRO 11 B 19
1-14
Инструмент для наложения лигатуры 25220 A может использоваться с проктоскопами размером от 17 мм.
Резиновые лигатурные кольца, см. стр. 22
Инструменты для лечения геморроя
25221
25221 Зажим для геморроидальных узлов,
рабочая длина 16 см, используется с инстру
ментом для наложения лигатуры 25220 А
25220 A Инструмент для наложения
лигатуры по SCHÜTZ, для лечения
геморроидальных узлов, входное
отверстие Ø 11 мм, рабочая
длина 17 см
включая:
Конус для колец
25220 A
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
20 PRO 12 B
Инструменты для лечения геморроя
Лигаторы аспирационные
Отличительные признаки:
● Встроенный механический вакуумный насос
● Cменная эргономичная рукоятка
● Возможность мобильного применения
● Опциональная возможность комбинирования
с обычными рукоятками для подсоединения
к внешнему насосу
25211 NS Лигатор аспирационный, для лечения
геморроидальных узлов, аспирационное отверстие
Ø 10 мм, рабочая длина 14 см, со встроенным
вакуумным насосом
включая:
Насадка для лигирования
Рукоятка
Конус для колец
25211 NS
25212 NS Лигатор аспирационный по WORBS-MEFFLE,
для лечения геморроидальных узлов, боковое
аспирационное отверстие Ø 8 мм, рабочая
длина 19 см, со встроенным вакуумным
насосом
включая:
Насадка для лигирования
Рукоятка
Конус для колец
25212 NS
Инструменты для наложения лигатуры 25211 NS/25212 NS могут использоваться с проктоскопами
размером от 24 мм.
Резиновые лигатурные кольца, см. стр. 22
1-14
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
PRO 13 B 21
1-14
25211 N Лигатор аспирационный, для лечения
геморроидальных узлов, аспирационное отверстие
Ø 10 мм, рабочая длина 14 см, с разъемом
для подключения внешнего вакуумного насоса
включая:
Насадка для лигирования
Рукоятка
Конус для колец
25211 N
Инструменты для лечения геморроя
Лигаторы аспирационные
● Опциональная возможность комбинирования
с вакуумной рукояткой
Инструменты для наложения лигатуры 25211 N/25212 N могут использоваться с проктоскопами
размером от 24 мм.
Резиновые лигатурные кольца, см. стр. 22
Аспирационные помпы, см.главу 8 «ПРИБОРЫ»
25212 N Лигатор аспирационный по WORBS-MEFFLE, для
лечения геморроидальных узлов, боковое
аспирационное отверстие Ø 8 мм, рабочая длина
19 см, с разъемом для подключения внешнего
вакуумного насоса
включая:
Насадка для лигирования
Рукоятка
Конус для колец
25212 N
Отличительные признаки:
● Разъем для подсоединения к внешнему
вакуумному насосу
● Съемная эргономичная рукоятка
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
22 PRO 14 B
1-14
Инструменты для лечения геморроя
Лигаторы аспирационные
Инструмент для наложения лигатуры 25211 P может использоваться с проктоскопами размером от 24 мм.
Аспирационные помпы, см.главу 8 «ПРИБОРЫ»
25211 P
25211 P Лигатор аспирационный, для лечения
геморроидальных узлов, аспирационное отверстие
Ø 11 мм, рабочая длина 11 см, с разъемом
для подключения внешнего вакуумного насоса
включая:
Конус для колец
Головка для аспирации, размер 1
Головка для аспирации, размер 2
25210 R Резиновое лигатурное кольцо,
100 шт./упаковка, содержит латекс
25210 RP Резиновое лигатурное кольцо, особо прочное,
100 шт./упаковка, содержит латекс
25210 RL Резиновое лигатурное кольцо,
100 шт./упаковка, без латекса
25210 R
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
РЕКТОСКОПИЯ
– ЖЕСТКАЯ
– ГИБКАЯ
REC 3 F 25
Проктоскопия и ректоскопия
1-14
Примерно 50% взрослых людей хотя бы один раз в жизни
страдают заболеваниями прямой кишки с соответст
вующей симптоматикой. При наличии такого заболевания
тщательно собранный анамнез пациента позволяет
сузить диагностический поиск и на основе этого поста
вить предварительный диагноз.
Осмотр и пальцевое ректальное исследование являются
обязательными предварительными медицинскими про
цедурами. Только после этого следует проводить инстру
ментальную диагностику.
Правильные показания к методам лечения и операции
можно дать только после тщательного и точного прокто
логического обследования.
Усовершенствование стационарных и амбулаторных про
ктологических операций за прошедшие два десятилетия
наряду с новыми разработками в области сопутствующих
диагностических исследований значительно повысило
уровень принятия данных процедур пациентами и удовле
творенность результатами.
Наиболее важные показания к проктологическому иссле
дованию:
● анальное кровотечение
● изменения кожного покрова в области заднего
прохода
● зуд
● боль в области заднего прохода.
Многие диагнозы могут быть поставлены уже при осмо
тре области заднего прохода. В данном случае обна
ружение трещин, рубцовых изменений или свищевых
отверстий указывает на необходимость дополнительного
исследования с помощью свищевого крючка по ARNOLD.
После пальцевого исследования выполняют ректоскопию
и проктоскопию с использованием жестких тубусов. Для
проктоскопии и ректоскопии можно использовать тубусы
различных размеров в зависимости от показаний и симп
томов.
Значительную долю повседневной работы в области
проктологии составляют диагностика и лечение при
жалобах, связанных с геморроем. При лечении геморрои
дальных заболеваний на ранних стадиях может успешно
применяться склеротерапия, а также лигирование рези
новыми кольцами. Для этой цели можно использовать
различные приспособления для лигирования. Многие
инструменты, применяемые при лигировании, требуют
помощи ассистента, но при работе с аспирационным
инструментом все манипуляции можно проводить само
стоятельно. Аспирационный инструмент для лигирования
после использования можно без труда разобрать и под
вергнуть эффективной гигиенической обработке.
Представленные здесь инструменты для диагностики
и терапии проктологических заболеваний отличаются
исключительной надежностью и удобством обработки,
что гарантирует долгий срок их службы. Металлические
и пластмассовые детали можно подвергать гигиениче
ской обрабатке в аппарате термальной дезинфекции
и стерилизовать в автоклаве.
Dr. med. H. MEFFLE, Dr. med. J. THOSS,
Colo-Proktologische Gemeinschaftspraxis, Stuttgart, Германия
26 REC 4 D
Ректоскопы для детей и взрослых
RECTOVISION®
24910 – 24919
номер изделия наружный Ø рабочая длина обтюратор
24918 12 мм 20 см 24918 O
24916 O
24914 O
24915 O
24913 O
24912 O
24911 O
24910 O
24916 16 мм 20 см
24914 16 мм 30 см
24915 18 мм 25 см
24913 18 мм 30 см
24912 20 мм 20 см
24911 20 мм 25 см
24910 20 мм 30 см
24919 24 мм 20 см 24919 O
1-101
Тубусы резектоскопа по HEINKEL 24910 – 24919 с обтюратором поставляются в следующих размерах:
REC 5 D 27
031123-10* Газовый фильтр, одноразовый, стерильный,
10 шт./упаковка
24931 N Телескопическая лупа, для осветительной головки 24920, с заглушкой,
для использования инструментов размером 10 мм, с переходником
24931 В, для использования инструментов размером 5 мм
40924 Резиновая груша, со съемной трубкой,
переходник с замком LUER
включая:
Резиновая груша
Резиновая трубка
24920 Осветительная головка, для тубусов ректоскопа по HEINKEL,
с оптоволоконным световодом, переходник с замком LUER
для резиновой груши, включая окошко насадку 24920 FК
24931 N
24920
24910 – 24919
40924
031123-10
Ректоскопы для детей и взрослых
RECTOVISION®
11-958
*
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
Примечание: Во избежание столкновения инструментов газовый фильтр располагается между резиновой грушей
и резиновой трубкой. При использовании фильтра 031123 10 также требуется обработка резиновой груши.
28 REC 6 E
6-022
Ректоскоп для документирования,
обучения и тренинга
RECTOVISION®
24995 GA Рабочая насадка, с фиксирующим кольцом для тубуса ректоскопа
24995 и двумя каналами для инструментов диаметром до 5 мм
24995 Тубус ректоскопа, наружный Ø 20 мм, длина 25 см, переходник
с замком LUER для резиновой груши, с обтюратором 24995 О
24995 BA Оптика HOPKINS® передне/бокового видения 30°, окуляр
под углом 45°, Ø 4 мм, длина 28,5 см, для использования с тубусом
ректоскопа 24995 и рабочей насадкой 24995 GA
24995 BA
Видеосистемы для документирования и источники света, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
Корзины для чистки, стерилизации и ухода, см. каталог «ГИГИЕНА»
24995
24995 GA
рабочий канал
замок оптики
Обратите внимание:
Инструменты c, щипцы для биопсии 25227/25228, тампонодержатели 25215/25216, а также направители петли
25731/25732 не используются с рабочей насадкой 24995 GA.
возможности для сбора данных в процессе диагностики
и лечения (например, для документирования результатов
обследования, публикаций), а также является эффек
тивным вспомогательным средством для обучения.
Результатом использования видеоэндоскопических тех
ник в проктоскопии является исключительно хорошая
визуализация. Видеопроктоскопия предоставляет поль
зователю наряду с простой эксплуатацией отличные
REC 7 D 29
1-14
света LED и модуль памяти USB в одном компактном
приборе. Версия GASTRO PACK® содержит, кроме того,
встроенный инсуффляционный насос и поэтому подходит
для использования с гибкими эндоскопами. Через адап
тер прибор можно дополнительно подключить к жестким
эндоскопам.
Видеосистемы для документирования, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
Опция 1
Для жесткой проктоскопии и ректоскопии
Примеры конфигураций
Опция 2
Для жесткой и гибкой видеоэндоскопии
Использование стандартных инструментов для прокто
скопии с системой, объединяющей в себе функции ви
деокамеры и документирования, позволяет при помощи
экрана просматривать и анализировать результаты об
следования, а также этапы лечения. KARL STORZ TELE
PACK X LED объединяет монитор, видеокамеру, источник
Ректоскоп для документирования,
обучения и тренинга
RECTOVISION®
TELE PACK X LED с PROCTOVISION® и RECTOVISION® GASTRO PACK® с PROCTOVISION® и RECTOVISION®
GASTRO PACK® с видеоэндоскопом
30 CLICKLINE-INTRO 2 A
3-062
KARL STORZ
поворотные, разборные лапароскопические инструменты
c
Благодаря модульной конструкции системы cпользователь всегда может по/новому скомпоновать
инструмент с учетом своих индивидуальных потребностей.
Инструменты c, состоят из:
● рукоятки
● внешнего тубуса
● рабочей вставки
Проще не бывает!
Серия cпродолжает усовершенствование инстру
ментов, хорошо себя зарекомендовавших за много лет
службы. Облегчение обращения с инструментами во вре
мя их сборки и разборки, а также конструкция, облегчаю
щая их чистку, стали основным предметом проведенных
улучшений.
При горизонтально установленной задней части рукоятки
достаточно одного нажатия кнопки для того, чтобы
отделить рукоятку от внешнего тубуса. Сборка инстру
мента выполняется столь же надежно и быстро. ВЧразъ
ем размещен под углом 45° на верхней стороне соот
ветствующей рукоятки и таким образом удобно отводит
высокочастотный кабель от операционного поля.
● Рукоятка
● Внешний тубус/внешний тубус с рабочей вставкой
● Рабочая вставка
В наличии имеются инструменты c размером от 2 до 10 мм. Их можно разобрать на следующие
компоненты:
● Полностью автоклавируемые
● Экономическая выгода: инструменты многоразового
использования снижают расходы на каждую
операцию и упрощают их хранение, благодаря чему
отпадает необходимость заказывать одноразовые
изделия в больших количествах.
● Соответствие экологическим нормам: в случае
поломки заменяется только неисправная деталь,
а не инструмент целиком.
● Простое и эргономичное обращение с инструментом
● Разъем для чистки, позволяющий чистить инструмент,
не разбирая его для этого
Уникальная конструкция из двух/трех частей для многоразового использования предоставляет хирургам
следующие преимущества:
● В продаже имеются инструменты размером 5
и длиной 36 и 43 см
● Свободный выбор различных рукояток
● Поворотные на 360° тубусы облегчают их применение
в любой клинической ситуации.
● Отсутствие «ловушек» для грязи, в которых могут
скапливаться кровь или остатки ткани
● Нажатием кнопки инструменты легко разбираются
на части, благодаря чему заметно сокращается
необходимое на чистку время.
CLICKLINE-INTRO 3 B 31
3-062
Информация для пользователя
Быстрый поиск правильного номера необходимого
инструментаcв каталоге
Обратите внимание:
Отдельные элементы инструментов cимеют собственный номер. Номер всего изделия в сборе на инстру
менте не указан. Инструменты с изолированной рукояткой с соединением для монополярной коагуляции помеще
ны на красном фоне. Инструменты с рукояткой без соединения для монополярной коагуляции помещены на
голубом фоне. На зеленом фоне указана соответствующая длина.
(a) Выбрать необходимый размер инструмента и подходящие бранши
(b) Выбрать соответствующую рукоятку
/ Металлические рукоятки: без соединения для монополярной коагуляции,
в таблицах показаны на голубом фоне
/ Изолированные рукоятки: с соединением для монополярной коагуляции,
в таблицах показаны на красном фоне
(c) Номер инструмента в сборе указан в точке пересечения искомых параметров (см. таблицу ниже).
Как найти необходимый инструмент:
Пример:
34461 P
Щипцы и выкусыватель для биопсии
c– поворотные, разборные,
с соединением для монополярной коагуляции и без него
размер 5 мм
Длина
36 см
43 см
Рукоятка
33121 33151 33131 33161
Рабочая вставка
Микрощипцы для биопсии c, малые бранши
34310 P 34321 P 34351 P 34331 P 34361 P
34410 P 34421 P 34451 P 34431 P 34461 P
Одна бранша подвижна
(a)
(b)
Номер инструмента в сборе
(c)
|
___ ____| Длина браншей в мм
34461 P Микрощипцы cдля биопсии, поворотные,
размер 5 мм, длина 43 см, малые бранши 2,5 мм,
одна бранша подвижна
состоят из:
33161 Металлическая рукоятка,
без фиксатора, с большей
контактной поверхностью
33400 Металлический внешний тубус
34410 P Щипцы/вставка
|
_ 5 __|
R R
32 CLICKLINE-INTRO 4 B
1-14
Пластмассовые рукоятки
для ножниц и биопсийных щипцов, изолированные,
c– поворотные, с соединением для монополярной коагуляции
монополярный
33151 Пластмассовая рукоятка
c, без фиксатора,
с большей контактной
поверхностью в кольце
для пальца
33121 Пластмассовая рукоятка
c, без фиксатора
33125 Металлическая рукоятка
c, поворотная,
без фиксатора
33149 Пластмассовая рукоятка
c, аксиальная, без
фиксатора, поворотная,
обе ручки подвижны
R
R
CLICKLINE-INTRO 5 A 33
1-14
Металлические рукоятки
для ножниц и биопсийных щипцов,
c– поворотные, без соединения для монополярной коагуляции
33144 F Металлическая рукоятка
cпо MOURET,
аксиальная, без фиксатора
33131 Металлическая рукоятка
c, поворотная,
без фиксатора
33161 Металлическая рукоятка
c, поворотная, без
фиксатора, с пластмассо
выми кольцами с большей
контактной поверхностью
33145 F Металлическая рукоятка
cпо MOURET,
аксиальная, удлиненная,
без фиксатора
33147 Металлическая рукоятка
c, поворотная,
аксиальная, обе ручки
подвижны, без фиксатора
R R
R R
34 CLICKLINE-INTRO 6
1-14
Внешние тубусы c
размер 5 мм
Обратите внимание:
Металлические внешние тубусы можно использовать только с рукоятками без соединения для монополярной
коагуляции.
33300
металлические внешние тубусы, изолированные
33300 Металлический внешний тубус c,
изолированный, с разъемом с замком LUER
для чистки, размер 5 мм, длина 36 см
33400 То же, длина 43 см
33300 M
металлические внешние тубусы
33300 M Металлический внешний тубус c,
с разъемом с замком LUER для чистки,
размер 5 мм, длина 36 см
33400 M То же, длина 43 см
REC 9 A 35
Обратите внимание: Прочие инструменты cпо запросу
Приборы для высокочастотной хирургии и высокочастотные кабели, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
Длина
36 см
43 см
Рукоятка
33121 33151 33131 33161
размер 5 мм
Рабочая вставка
34321 P 34351 P 34331 P
Микрощипцы c для биопсии, малые бранши
34310 P
34421 P 34451 P 34431 P
34361 P
34410 P 34461 P
Одна бранша подвижна
34321 B
34421 B
34351 B
34451 B
34331 B
34431 B
Щипцы c для биопсии, средние бранши, стандартная модель
для биопсии слизистой оболочки
34410 B
34310 B
34321 MB
34421 MB
34351 MB
34451 MB
34331 MB
34431 MB
Щипцы cдля биопсии, большие бранши
34410 MB
34310 MB
34321 DH
34421 DH
34351 DH
34451 DH
34331 DH
34431 DH
34361 B
34461 B
34361 MB
34461 MB
34361 DH
34461 DH
Биопсийный выкусыватель c, режущий насквозь
34410 DH
34310 DH
Номер инструмента в сборе
|
_5__|
|
__ 6 __|
|
____ 15 ____|
|
___ 10 ____|
Щипцы выкусыватели для биопсии
c– поворотные, разборные,
с соединением для монополярной коагуляции и без него
3-062
33120 Колесико, для рукояток cи RoBi®, автоклавируемое,
5 шт./упаковка, облегчает вращение внешнего тубуса
29100 A Заглушки с цветовым кодом, для разъема с замком LUER для чистки,
по 10 шт. красного, зеленого и черного цвета, 30 шт./упаковка
R R
36 REC 10 A
7-974
Приборы для высокочастотной хирургии, высокочастотные кабели и системы аспирации и ирригации,
см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
25025 AR
25736/25735
25216/25215
25228/25227
25240/25239
Инструменты для ректоскопии
25228 Щипцы для биопсии,
режущие насквозь, одна бранша
подвижна, угловые бранши,
рабочая длина 30 см
25227 То же, рабочая длина 40 см
25216 Тампонодержатель, рабочая длина 30 см
25215 То же, рабочая длина 40 см
25736 Коагуляционно/аспирационная трубка,
изолированная, с соединением для
монополярной коагуляции, рабочая длина 30 см
25735 То же, рабочая длина 40 см
25240 Аспирационная трубка, с отверстием
регулировки потока, рабочая длина 30 см
25239 То же, рабочая длина 40 см
25025 AR Трубка для аспирации и ирригации, с двухходовым
краном для управления одной рукой, Ø 5 мм,
рабочая длина 43 см
37
Инструменты для ректоскопии
Инструменты для полипэктомии
REC 11 A
25234 A Проволочная петля, одна, для направителя петли 25734
25233 Проволочная петля, для направителей петель 25731
и 25732, 25 шт./упаковка
25734
25732/25731
Запасные петли:
Приборы для высокочастотной хирургии и высокочастотные кабели, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
25214
11-953
25732 Направитель петли, изолированный, с соединением
для монополярной коагуляции, рабочая длина 30 см
25731 То же, рабочая длина 40 см
25734 Направитель петли, изолированный,
с соединением для монополярной коагуляции,
рабочая длина 40 см
25214 Щипцы для захвата полипов, рабочая длина 40 см,
для использования с направителем петли
38 REC 12 A
1-101
Ректоскоппо TROIDL,
гибкий
Область применения:
1. Применение ректоскопа, обладающего всеми преиму
ществами гибкого эндоскопа, обеспечивает мини
мальную опасность травмирования пациента при
доступе к полостям и естественным отверстиям тела.
Аноректальная область предоставляет хирургам и те
рапевтам идеальное поле деятельности для диагнос
тики и лечения.
С помощью данного метода возможна точная диагно
стика в прямой кишке и анальном канале (полипы,
язвы, карциномы, геморроидальные узлы, а также
трещины и свищи).
Хирург может пре и интраоперативно устанавливать
границы резекции в дистальном отделе прямой кишки,
а также – что очень важно – имеет возможность для
контроля и документирования после наложения ана
стомоза.
Все это может выполняться в операционном зале
с минимальной затратой усилий.
2. В центре внимания данной терапии находится инъек
ционное лечение геморроя 1й или 2й стадии, воз
можно даже и 3 й стадии.
Также существует возможность расширения различ
ных стенозов в дистальном отделе прямой кишки.
Как и стандартный гибкий колоноскоп, ректоскоп поз
воляет удалять полипы при помощи петли или устра
нять причины кровотечения при помощи инъекции.
3. «Короткий» гибкий эндоскоп является практичным
даже для применения в брюшной полости с исполь
зованием канюль троакара и, прежде всего, в торако
скопии, не говоря уже об удобстве его применения
в гинекологии.
Возможность применения:
Инструмент может успешно применяться для диагно
стики хирургических заболеваний и при хирургических
вмешательствах в ректальной области (полипы, язвы,
карциномы, геморроидальные узлы, трещины, свищи).
Резюме:
Гибкий ректоскоп обладает всеми преимуществами гиб
кого эндоскопа. Малый размер инструмента усиливает
его преимущества при соответствующих показаниях.
По сравнению со стандартными технологиями, простое
обращение с данным инструментом (удобство для широ
кого применения) ведет к минимальной нагрузке для
пациента.
Следовательно, врач может проводить лечение точно,
относительно быстро и с минимальной для пациента
нагрузкой.
Prof. Dr. med. Dr. h. c. H. TROIDL
Отличительные признаки:
● В принципе гибкий ректоскоп обладает всеми
преимуществами гибкого эндоскопа:
– оптимальная видимость, т. е. увеличение
– четкое изображение
– возможность наблюдения с помощью
видеосистемы
– оптимальный контроль
– документирование
● Решающим преимуществом данного инстру/
мента является возможность беспроблемного
продвижения инъекционной канюли по рабочему
каналу, несмотря на высокую степень сгибания.
● Благодаря про/ и ретроградному наблюдению
инверсия расширяет возможности визуализации
и, следовательно, диагностические и терапев/
тические возможности.
● Малая длина обеспечивает легкое управление
инструментом (высокую степень удобства при
использовании) во время диагностики и лечения.
● Именно малый размер инструмента облегчает
или делает вообще возможной инъекцию твердых
склерозированных веществ. Большое
преимущество!
● Все это позволяет проводить лечение
с наименьшей нагрузкой для пациента,
не причиняя дискомфорта в особенно чувстви/
тельной области. Решающее преимущество!
39
Ректоскоппо TROIDL,
гибкий
13912 PKS Ректоскоп по TROIDL, гибкий, 11,8 мм x 40 см,
цветовая система PAL
направление взгляда: 0°
Ø тубуса: 11,8 мм
Ø рабочего канала: 3,2 мм
рабочая длина: 40 см
наружный Ø дистального конца: 11,8 мм
отклонение вверх/вниз: 210°/100°
отклонение влево/вправо: 120°/120°
поле зрения: 140°
глубина резкости: 2 – 200 мм
13912 NKS То же, цветовая система NTSC
13912 PKS/NKS
Принадлежности, входящие в комплект поставки изделий 13912 PKS/NKS, см. стр. 40
Прочие гибкие инструменты, см. главу 6 «КОЛОНОСКОПИЯ, СИГМОИДОСКОПИЯ»
Видеосистемы для документирования и источники света, см. главу 8 «ПРИБОРЫ»
Стерильные одноразовые щипцы для биопсии, иглы для склерозирования,
а также петли для полипэктомии, см. каталог фирмы mtp
REC 13
1-101
40 REC 14
1-14
Ректоскоппо TROIDL,
гибкий
Принадлежности
20 2130 70 Соединительный видеокабель
11025 XE Клапан выравнивания давления, колпачок ETO
13991 DA Заглушка, для рабочего канала,
10 шт./упаковка
13991 SS Трубка, многоразовая, для рабочего канала
гибких видеоэндоскопов
13991 YS Y/образная трубка, многоразовая,
для гибких видеоэндоскопов
13991 SV Воздушно/водяной клапан
13991 LV Аспирационный клапан
13242 LX Прибор проверки герметичности
13991 RV Клапан для чистки
27656 B Масло для смазки инструментов, 50 мл,
без силикона
13991 VB Ерш, для видеоэндоскопов
В комплект поставки изделий 13912 PKS/NKS входят следующие принадлежности:
27677 KV Чемодан
ВИДЕОАССИСТИРОВАННОЕ
ЛЕЧЕНИЕ СВИЩЕЙ
– АНАЛЬНЫХ
– КОПЧИКОВЫХ
42
Видеоассистированное лечение
анальных и копчиковых свищей
по MEINERO
Метод по MEINERO применяется для хирургического
лечения анальных свищей и рецидивов. При помощи
эндоскопа под оптическим контролем можно точно лока
лизовать внутреннее отверстие свища, а также возмож
ные вторичные свищевые ходы и полость абсцесса, что
является основной предпосылкой для успешной терапии.
Новая концепция лечения – «фистулоскопия» – позволяет
избежать предоперационных исследований и таким обра
зом сэкономить расходы. Этот метод объединяет два
Преимущества метода VAAFT:
● Нет необходимости в стационаре
● Сохранение функции сфинктера
● Отсутствие риска послеоперационного
недержания стула
● Локализация и закрытие внутреннего
отверстия свища
этапа: диагностический (фистулоскопия) и хирургиче
ский. После проведения фистулоскопии следует ради
кальная терапия первичных и вторичных свищевых ходов
под оптическим контролем при помощи монополярного
электрода, который вводится через рабочий канал эн
доскопа. При этом отсутствует риск повреждения сфинк
тера, а значит, и послеоперационного недержания стула.
Внутреннее отверстие свища можно закрыть различными
способами, в зависимости от особенностей ткани.
● Полное разрушение свища изнутри
● Минимальные операционные раны
в перианальной области
● Необходимость послеоперационного лечения
практически отсутствует
● Быстрое восстановление работоспособности
VAAFT (Video)Assisted Anal Fistula Treatment) – видеоассистированное лечение
анальных свищей – по MEINERO
Техника EPSIT по MEINERO применяется для хирурги
ческого лечения пилонидального синуса (копчикового
свища) и рецидивов. Эндоскоп вводится через неболь
шой разрез в крестцово копчиковой области. Это позво
ляет под визуальным контролем точно локализовать
воспаленные участки и возможные свищевые ходы. Через
рабочий канал эндоскопа вводятся щипцы, при помощи
которых удаляются волосы в пилонидальном синусе.
Преимущества техники EPSIT:
● Нет необходимости в стационаре
● Незначительные послеоперационные боли
● Минимальные операционные раны
● Высокий комфорт для пациента
Затем следует радикальная терапия при помощи моно
полярного электрода, который вводится через рабочий
канал эндоскопа. После разрушения воспаленного участ
ка вся область очищается при помощи эндоскопической
щетки или острой ложки. Результатом является неболь
шой разрез (в зависимости от размера воспаленного
участка, иногда два разреза или больше).
● Отличные косметические результаты
● Короткий восстановительный период
EPSIT (Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment) – видеоассистированное лечение
пилонидального синуса – по MEINERO
Dr. P. MEINERO,
Заведующий отделением хирургии,
Krankenhaus S. Margherita Ligure,
Lavagna, Италия
VAAFT 2 A
1-14
VAAFT 3 B 43
1-14
100020-10* Уплотнительный колпачок «Endoscopic Seal», стерильный, одноразовый,
для рабочих каналов для инструментов 4 – 10 Шр., 10 шт./упаковка
24511 Набор для фистулэктомии
включая:
Фистулоскоп 8°, угловой окуляр, наружный Ø 3,3 x 4,7 мм,
рабочая длина 18 см, автоклавируемый, с прямым рабочим
каналом для инструментов Ø до 2,5 мм, со встроенным
оптоволоконным световодом,
цветовой код: зеленый
Рукоятка
Обтюратор
Корзина для чистки, стерилизации и хранения
Уплотнительный колпачок «Endoscopic Seal»*, стерильный,
10 шт./упаковка
Инструментарий для
видеоассистированного лечения
анальных и копчиковых свищей
по MEINERO
*
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
100020-10
обтюратор
корзина
фистулоскоп
рукоятка
уплотнительный
колпачок
44 VAAFT 4 A
1-14
24515 Коагуляционный электрод, монополярный,
для фистулэктомии, 7 Шр., длина 53 см
Инструментарий для
видеоассистированного лечения
анальных и копчиковых свищей
по MEINERO
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
24515
30251 KJ Захватывающие щипцыcпо REDDICK OLSEN,
поворотные, разборные, изолированные,
с соединением для монополярной коагуляции,
с разъемом для промывания и чистки с замком LUER,
обе бранши подвижны, размер 2 мм, длина 30 см
включая:
Пластмассовая рукоятка, без фиксатора, с большей
контактной поверхностью
Внешний тубус с рабочей вставкой
30251 KJ
24514
24514 Щетка для свищей, с рукояткой
включая:
Трехкольцевая рукоятка
Внешний тубус
Щетка6вставка для свищей, наружный Ø 4 мм
Щетка6вставка для свищей, наружный Ø 4,5 мм
Щетка6вставка для свищей, наружный Ø 5 мм
КОЛОРЕКТАЛЬНАЯ ХИРУРГИЯ
– ТРАНСАНАЛЬНЫЕ
ЭНДОСКОПИЧЕСКИЕ
ОПЕРАЦИИ (TEO®)
– ИНСТРУМЕНТАРИЙ ДЛЯ
КОЛОРЕКТАЛЬНОЙ ХИРУРГИИ
V-OP 1 B 47
1-14
Трансанальные Эндоскопические Операции
(TEO®)
48
Операционный ректоскоп
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций
Отличительные признаки:
● В наличии имеются версии длиной 7,5, 15 и 20 см
● Совместимость с различными рабочими
насадками
● Интегрированная функция промывания оптики
● Оптимизированные разъемы для инсуффляции
и эвакуации дыма
● Возможность использования с инструментами
3 – 14 мм
ТЕО® (Tрансанальные Эндоскопические Операции) объединяют малоинвазивный метод проведения операций через
естественное отверстие (NOTES) и точную, контролируемую резекцию при оптическом увеличении. Широкопросвет8
ный ректоскоп позволяет точно манипулировать хирургическими инструментами под эндоскопическим контролем.
V-OP 2 A
1-14
V-OP 3 A 49
1-14
Операционный ректоскоп
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций
Рабочая длина 7,5 и 15 см
24942 AK Рабочая насадка TEO®, с фиксатором для оптики HOPKINS® 24941 ВА,
двумя каналами для инструментов размером 5 мм и одним каналом
для инструментов размером до 12 мм, автоматически уплотняемая
силиконовым лепестковым клапаном, с переходником с замком LUER
для инсуффляции, для использования с тубусом операционного
ректоскопа TEO® 24942 TK
24942 OK Обтуратор, для TEO®, для использования с тубусом
операционного ректоскопа 24942 TK
24942 TK Тубус операционного ректоскопа TEO®, наружный Ø 40 мм,
рабочая длина 7,5 см, с рукояткой для системы держателя,
с переходником с замком LUER для эвакуации дыма
24941 BA Оптика HOPKINS® переднебокового видения 30°,
окуляр под углом, Ø 5 мм, длина 21 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
24942 T То же, рабочая длина 15 см
24942 T
24941 BA
24942 A
24942 O То же, для использования с тубусом операционного
ректоскопа TEO® 24942 T
24942 A То же, для использования с тубусом операционного
ректоскопа TEO® 24942 T
Альтернативная рабочая насадка для стандартной оптики, ENDOCAMELEON®, а также заглушка, см. стр. 51
Корзины для чистки, стерилизации и хранения, см. каталог «ГИГИЕНА»
24942 O
50 V-OP 4 A
1-14
Рекомендуемая длина инструментов: 43 см
Корзины для чистки, стерилизации и хранения, см. каталог «ГИГИЕНА»
Операционный ректоскоп
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций
Рабочая длина 20 см
24942 AL Рабочая насадка TEO®, с фиксатором для оптики HOPKINS® 24941 BAL,
двумя каналами для инструментов размером 5 мм и одним каналом
для инструментов размером до 12 мм, автоматически уплотняемая
силиконовым лепестковым клапаном, с переходником с замком LUER
для инсуффляции, для использования с тубусом операционного
ректоскопа TEO® 24942 TL
24942 OL Обтуратор, для TEO®, для использования с тубусом
операционного ректоскопа TEO® 4942 TL
24942 TL Тубус операционного ректоскопа TEO®, наружный Ø 40 мм,
рабочая длина 20 см, с рукояткой для системы держателя,
с переходником с замком LUER для эвакуации дыма
24941 BAL Оптика HOPKINS® переднебокового видения 30°,
окуляр под углом, Ø 5 мм, длина 28 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
24942 TL
24941 BAL
24942 AL
24942 OL
V-OP 5 A 51
1-14
Операционный ректоскоп
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций,
рабочие насадки
24941 AKF Рабочая насадка TEO®, 1 канал для инструментов размером до 10 мм
и 2 канала для инструментов размером 14 мм, автоматически уплотняемая
силиконовым лепестковым клапаном, в качестве уплотнительного набора
требуется 24941 SPF, для использования с оптикой HOPKINS® 5 мм или 10 мм
и с тубусами операционного ректоскопа TEO® 24941 T/TK и 24942 T/TK
24960 B Осветительный стержень, с соединением
для оптоволоконного световода,
c уплотнительным кольцом
24941 F Заглушка, с окошком, с держателем
для осветительного стержня 24960 В
24941 F
24960 B
24941 AKF
Рабочая насадка TEO® 24941 AKF позволяет использовать стандартную оптику 5 мм или 10 мм, а также
ENDOCAMELEON®. Благодаря возможности отклонения на аксиальной стороне исследуемый участок
можно осматривать со всех сторон.
52 V-OP 6 A
1-14
Операционные инструменты
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций,
направляющая канюля Low<friction в сочетании
с инструментами 3,5 мм
Инструменты 3,5 мм, см. каталог «ЛАПАРОСКОПИЯ»
30150 KS Направляющая канюля Low<Friction, 4 мм,
для использования с инструментами 3,5 мм
включая:
Вспомогательный элемент для введения по CARVALHO
30140 KS То же, 3,5 мм, для использования с инструментами 3 мм
30150 KS
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
ментов – большое преимущество особенно при сложной
последовательности движений, например, во время
шитья. Кроме того, за счет уменьшенного диаметра
инструменты размером 3,5 мм улучшают видимость
операционного поля.
Направляющая канюля Low8Friction представляет новую
группу инструментов, которая как правило обходится без
уплотнителей, а также значительно снижает трение
вводимых инструментов. Результатом является тонкое
тактильное восприятие и более точное ведение инстру8
TEO® и Mini Стандарт
Снимки «Стандарт, TEO® и Mini»8 публикуются с согласия:
G. Carvalho MD Phd, University Hospital Oswaldo Cruz, Pernambuco University, Recife, Бразилия
R
CLICKLINE-INTRO 1 53
1-14
KARL STORZ
поворотные, разборные лапароскопические инструменты
c
Благодаря модульной конструкции системы cпользователь всегда может по<новому скомпоновать
инструмент с учетом своих индивидуальных потребностей.
Инструменты c, состоят из:
● рукоятки
● внешнего тубуса
● рабочей вставки
Проще не бывает!
Серия cпродолжает усовершенствование инстру8
ментов, хорошо себя зарекомендовавших за много лет
службы. Облегчение обращения с инструментами во вре8
мя их сборки и разборки, а также конструкция, облегчаю8
щая их чистку, стали основным предметом проведенных
улучшений.
При горизонтально установленной задней части рукоятки
достаточно одного нажатия кнопки для того, чтобы
отделить рукоятку от внешнего тубуса. Сборка инстру8
мента выполняется столь же надежно и быстро. ВЧ8разъ8
ем размещен под углом 45° на верхней стороне соот8
ветствующей рукоятки и таким образом удобно отводит
высокочастотный кабель от операционного поля.
● Рукоятка
● Внешний тубус/внешний тубус с рабочей вставкой
● Рабочая вставка
В наличии имеются инструменты c размером от 2 до 10 мм. Их можно разобрать на следующие
компоненты:
● Полностью автоклавируемые
● Экономическая выгода: инструменты многоразового
использования снижают расходы на каждую
операцию и упрощают их хранение, благодаря чему
отпадает необходимость заказывать одноразовые
изделия в больших количествах.
● Соответствие экологическим нормам: в случае
поломки заменяется только неисправная деталь,
а не инструмент целиком.
● Простое и эргономичное обращение с инструментом
● Разъем для чистки, позволяющий чистить инструмент,
не разбирая его для этого
Уникальная конструкция из двух/трех частей для многоразового использования предоставляет хирургам
следующие преимущества:
● В продаже имеются инструменты размером 5
и длиной 36 и 43 см
● Свободный выбор различных рукояток
● Поворотные на 360° тубусы облегчают их применение
в любой клинической ситуации.
● Отсутствие «ловушек» для грязи, в которых могут
скапливаться кровь или остатки ткани
● Нажатием кнопки инструменты легко разбираются
на части, благодаря чему заметно сокращается
необходимое на чистку время.
54 CLICKLINE-INTRO 2
1-14
Информация для пользователя
Быстрый поиск правильного номера необходимого
инструментаcв каталоге
Обратите внимание:
Отдельные элементы инструментов cимеют собственный номер. Номер всего изделия в сборе на инстру8
менте не указан. Инструменты с изолированной рукояткой с соединением для монополярной коагуляции помеще8
ны на красном фоне. Инструменты с рукояткой без соединения для монополярной коагуляции помещены на
голубом фоне. На зеленом фоне указана соответствующая длина.
(a) Выбрать необходимый размер инструмента и подходящие бранши
(b) Выбрать соответствующую рукоятку
< Металлические рукоятки: без соединения для монополярной коагуляции,
в таблицах показаны на голубом фоне
< Изолированные рукоятки: с соединением для монополярной коагуляции,
в таблицах показаны на красном фоне
(c) Номер инструмента в сборе указан в точке пересечения искомых параметров (см. таблицу ниже).
Как найти необходимый инструмент:
Пример:
25351 ME
Операционные инструменты
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций,
щипцы cдля захвата и диссекции, поворотные, разборные,
с соединением для монополярной коагуляции и без него
размер 5 мм
|
____ ____| Длина браншей в мм
25351 ME Щипцыcдля захвата и диссекции,
поворотные, разборные, изолированные,
с соединением для монополярной коагуляции,
с разъемом для промывания и чистки с замком LUER,
одна бранша подвижна, ширина браншей 4,8 мм,
бранши загнуты вниз, многозубчатые, атравматические,
размер 5 мм, длина 36 см
состоят из:
33151 Пластмассовая рукоятка,
без фиксатора
33300 Металлический внешний тубус
25310 ME Щипцы<вставка
Длина
36 см
43 см
Рукоятка
33151 33152 33153 33161 33162 33163
Рабочая
вставка
Щипцы cдля захвата и диссекции, бранши загнуты вниз,
многозубчатые, атравматические, ширина браншей 4,8 мм
25310 ME 25351 ME 25353 ME 25361 ME 25362 ME
25410 ME 25451 ME 25452 ME 25453 ME 25461 ME 25462 ME
25363 ME
25463 ME
Одна бранша подвижна загнуты вниз
Номер инструмента в сборе
|
___ 14 ____|
(a)
(b)
25352 ME (c)
RRR RRR
CLICKLINE-INTRO 3 55
1-14
Пластмассовые и металлические
рукоятки
для ножниц и биопсийных щипцов, изолированные,
c– поворотные, с соединением для монополярной коагуляции
монополярный
33153 Пластмассовая рукоятка
c, с хирургическим
фиксатором, с большей
контактной поверхностью
в кольце для пальца
33152 Пластмассовая рукоятка
c, с кремальерой,
большая контактная
поверхность в кольце
для пальца
33151 Пластмассовая рукоятка
c, без фиксатора,
с большей контактной
поверхностью в кольце
для пальца
33149 Пластмассовая рукоятка
c, аксиальная, без
фиксатора, поворотная,
обе ручки подвижны
33125 Металлическая рукоятка
c, поворотная,
без фиксатора
33121 Пластмассовая рукоятка
c, без фиксатора
RRR
R
56 CLICKLINE-INTRO 4
1-14
Металлические рукоятки
для ножниц и биопсийных щипцов,
c– поворотные, без соединения для монополярной коагуляции
33163 Металлическая рукоятка
c, с хирургическим
фиксатором, большая
контактная поверхность
в кольце для пальца
33162 Металлическая рукоятка
c, с кремальерой,
большая контактная
поверхность в кольце
для пальца
33161 Металлическая рукоятка
c, поворотная, без
фиксатора, с пластмассо
выми кольцами с большей
контактной поверхностью
33147 Металлическая рукоятка
c, поворотная,
аксиальная, обе ручки
подвижны, без фиксатора
33145 F Металлическая рукоятка
cпо MOURET,
аксиальная, удлиненная,
без фиксатора
33144 F Металлическая рукоятка
cпо MOURET,
аксиальная, без фиксатора
33131 Металлическая рукоятка
c, поворотная,
без фиксатора
RRR
RRR
CLICKLINE-INTRO 5 57
1-14
Внешние тубусы c
Обратите внимание:
Металлические внешние тубусы можно использовать только с рукоятками без соединения для монополярной
коагуляции.
размер 5 мм
33300
металлические внешние тубусы, изолированные
33300 Металлический внешний тубус c,
изолированный, с разъемом с замком LUER
для чистки, размер 5 мм, длина 36 см
33400 То же, длина 43 см
33300 M
металлические внешние тубусы
33300 M Металлический внешний тубус c, с разъемом
с замком LUER для чистки, размер 5 мм, длина 36 см
33400 M То же, длина 43 см
58 V-OP-INST 2 C
размер 5 мм
Длина
36 см
43 см
Рукоятка
33151 33152 33153 33161 33162 33163
Операционные инструменты
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций,
щипцы cдля захвата и диссекции, поворотные, разборные,
с соединением для монополярной коагуляции и без него
Раб. вставка
Щипцы c для захвата и диссекции, бранши загнуты вниз, многозубчатые,
атравматические, ширина браншей 4,8 мм
25310 ME 25351 ME 25352 ME 25353 ME 25361 ME 25362 ME
25410 ME 25451 ME 25452 ME 25453 ME 25461 ME 25462 ME
Щипцы c для захвата и диссекции,
бранши загнуты вниз, с зубцами 2 x 4
25310 MG 25351 MG 25352 MG 25353 MG 25361 MG 25362 MG
25410 MG 25451 MG 25452 MG 25453 MG 25461 MG 25462 MG
Универсальные захватывающие щипцы c «PARROT<JAW®»,
бранши загнуты вниз и вправо
25310 PMR 25351 PMR 25352 PMR 25353 PMR 25361 PMR 25362 PMR
25410 PMR 25451 PMR 25452 PMR 25453 PMR 25461 PMR 25462 PMR
Универсальные захватывающие щипцы c «PARROT<JAW®»,
бранши загнуты вниз и влево
25310 PML 25351 PML 25352 PML 25353 PML 25361 PML 25362 PML
25410 PML 25451 PML 25452 PML 25453 PML 25461 PML 25462 PML
Универсальные захватывающие щипцы c, атравматические,
бранши загнуты вниз
25310 DF 25351 DF 25352 DF 25353 DF 25361 DF 25362 DF
25410 DF 25451 DF 25452 DF 25453 DF 25461 DF 25462 DF
Универсальные захватывающие щипцы c по KELLY,
бранши загнуты вниз, длинные
25310 ML 25351 ML 25352 ML 25353 ML 25361 ML 25362 ML
25410 ML 25451 ML 25452 ML 25453 ML 25461 ML 25462 ML
25363 ME
25463 ME
25363 MG
25463 MG
25363 PMR
25463 PMR
25363 PML
25463 PML
25363 DF
25463 DF
25363 ML
25463 ML
Одна бранша подвижна загнуты вниз
Номер инструмента в сборе
1-14
Прочие захватывающие щипцы, ножницы и иглодержатели с прямыми браншами,
см. каталог «ЛАПАРОСКОПИЯ»
|
____ 22 ____|
|
____ 18 ____|
|
____ 14 ____|
|
____ 14 ____|
|
____ 14 ____|
|
____ 14 ____|
RRRRRR
V-OP-INST 3 C 59
1-14
Операционные инструменты
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций,
ножницы c, поворотные, разборные,
с соединением для монополярной коагуляции и без него
Прочие захватывающие щипцы, ножницы и иглодержатели с прямыми браншами,
см. каталог «ЛАПАРОСКОПИЯ»
размер 5 мм
Раб. вставка
Ножницы c, бранши загнуты вниз, зубчатые
25310 MT 25351 MT 25361 MT
25410 MT 25451 MT 25461 MT
Ножницы c, бранши загнуты вниз и влево
25310 MAL 25351 MAL 25361 MAL
25410 MAL 25451 MAL 25461 MAL
Ножницы c, бранши загнуты вниз и вправо
25310 MAR 25351 MAR 25361 MAR
25410 MAR 25451 MAR 25461 MAR
Одна бранша подвижна загнуты вниз
Номер инструмента в сборе
Длина
36 см
43 см
Рукоятка
33151 33161
|
____ 16 ____|
|
____ 22 ____|
|
____ 22 ____|
R R
60 V-OP-INST 4 C
Приборы для высокочастотной хирургии, высокочастотные кабели и системы аспирации и ирригации,
см. главу 8, «ПРИБОРЫ»
1-14
30805 Рукоятка c двухходовым краном, для аспирации
и ирригации, автоклавируемая,
для использования с трубками для аспирации
и ирригации 5 мм
Инструмент
Длина
33 см
Инструмент
Дистальный конец
Электрод<крючок для диссекции, проксимально
и дистально загнут вниз, в форме иглы 25370 KG
Электрод<крючок для диссекции, дистально
загнут вниз, в форме иглы 25370 KGG
Операционные инструменты
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций,
коагуляционно<аспирационные трубки,
электроды<крючки для диссекции
Инструмент
Длина
33 см
Инструмент
Дистальный конец
Коагуляционно<аспирационная трубка,
проксимально и дистально загнута вниз,
иглообразный кончик
25370 DM
Коагуляционно<аспирационная трубка,
проксимально и дистально загнута вниз
25370 SC
30804 Рукоятка с цилиндрическим клапаном, для аспирации
или ирригации, автоклавируемая, для использования
с коагуляционно8аспирационными трубками 5 мм
и трубками для аспирации и ирригации 5 мм
V-OP-INST 5 C 61
Прочие иглодержатели, см. каталог «ЛАПАРОСКОПИЯ»
1-14
Операционные инструменты
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций,
макроиглодержатель по KOH, разборный, дистально изогнутый
Макроиглодержатель по KOH, размер 5 мм, разборный, дистально изогнутый, состоит из:
● рукоятки
● внешнего тубуса
Эргономичные рукоятки и оптимальный дистальный из8
гиб иглодержателя обеспечивают гораздо более удобное
пользование во время шитья. Профиль браншей позво8
ляет удобно захватывать и надежно удерживать иглу,
особенно при небольшом расстоянии между тубусом
и линией шва у ректосигмоидного перехода к боковым
стенкам прямой кишки.
PD. Dr. D. SCHUBERT,
Главный врач, Klinikum Saarbrücken, Германия
● Бранши с карбид<вольфрамовыми вставками
● Удобная в пользовании эргономичная рукоятка
● Инструмент разбирается на две части
● Полностью автоклавируемый
● Разъем для чистки
● 6 различных рукояток на выбор
Разборная конструкция для многоразового использования дает пользователю следующие преимущества:
R
62
1-14
Металлические рукоятки
для макроиглодержателя по KOH, разборного, дистально изогнутого
30173 AL Рукоятка, аксиальная,
с отключаемым фиксато8
ром, фиксатор слева
30173 AO Рукоятка, аксиальная,
с отключаемым фиксато8
ром, фиксатор сверху
Рукоятки, аксиальные и в форме пистолета, с отключаемым фиксатором
30173 PR Рукоятка, в форме
пистолета, с отключаемым
фиксатором, фиксатор
справа
30173 PL Рукоятка, в форме
пистолета, с отключаемым
фиксатором, фиксатор
слева
30173 PO Рукоятка, в форме
пистолета, с отключаемым
фиксатором, фиксатор
сверху
V-OP-INST 6 C
R
30173 AR Рукоятка, аксиальная,
с отключаемым фиксато8
ром, фиксатор справа
63
1-14
V-OP-INST 7 C
Операционные инструменты
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций,
макроиглодержатель по KOH, разборный, дистально изогнутый
Рукоятка
30173 AR 30173 AL 30173 AO
Номер инструмента в сборе
25140 AR 25140 AL 25140 AO
Иглодержатель, дистально изогнутый
25140
Рабочая вставка
Длина
33 см
Одна бранша подвижна
Размер 5 мм
Операционные инструменты, длина 33 см, с аксиальной рукояткой
для использования с троакарами размером 6 мм
Рукоятка
30173 PR 30173 PL 30173 PO
Номер инструмента в сборе
25140 PR 25140 PL 25140 PO
Иглодержатель , дистально изогнутый
25140
Рабочая вставка
Длина
Одна бранша подвижна
33 см
Операционные инструменты, длина 33 см, с рукояткой в форме пистолета
для использования с троакарами размером 6 мм
R
64
Операционный ректоскоп
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций
по WEXNER
Новые эндоскопические технологии расширяют возмож8
ности колоректальной хирургии и позволяют проводить
ряд инновационных операций для лечения колорек8
тальной неоплазии. Трансанальные эндоскопические
вмешательства практикуются как эффективный метод
для иссечения опухолей прямой кишки у определенных
пациентов. Усовершенствование эндоскопического инс8
трументария способствует дальнейшему развитию этого
метода. Улучшение визуализации посредством перво8
классной оптики в сочетании с глубиной проникновения
позволяет хирургам проводить точное и полное иссе8
чение опухолей.
Новая система для трансанальной эндоскопической
ректальной хирургии объединяет различные иннова8
ционные характеристики с целью улучшения функцио8
нальности во время лечения опухолей прямой кишки.
Высококачественная оптическая система обеспечивает
безупречное увеличение изображения и первоклассную
визуализацию, особенно в сочетании с системой HD.
Кроме того, новая система TEO® использует стандартный
лапароскоп 5 мм с углом обзора 30° вместо встроенной
оптики. С целью оптимального позиционирования, после
ввода лапароскопа 5 мм в рабочий канал его можно
перемещать и поворачивать на аксиальном конце,
а затем зафиксировать в выбранной позиции. Это дает
хирургу возможность регулировать угол обзора во время
операции.
Однако главным новшеством являются специально изог8
нутые инструменты системы TEO®. Обычно порты наса8
док для ввода инструментов расположены на небольшом
расстоянии друг от друга, в результате чего стандартные
инструменты размещаются почти параллельно, в один
ряд. В целях эргономии и чтобы избежать столкновения
рукояток при использовании нескольких инструментов,
в новой системе используются изогнутые тубусы.
В области рукоятки инструменты для правой руки загнуты
вправо, а инструменты для левой руки загнуты влево;
кончики и тех и других загнуты вниз. Эта новая конструк8
ция позволяет избежать столкновения рук при использо8
вании инструментов на ограниченном пространстве.
Усовершенствованная система TEO® дает хирургам
следующие преимущества:
● Эргономичная конструкция оптимизирует
операционное поле и улучшает эффективность
движений рук
● Новая система TEO® улучшает наблюдение
● Возможность использования стандартного
лапароскопа 5 мм с углом обзора 30° способствует
рентабельности новой системы TEO®
● Используемый с системой инструментарий
по WEXNER может применяться также в стандартной
c
однопортовой лапароскопии
● Специальная канюля для аспирации и ирригации
с дистальным решетчатым фильтром предотвращает
закупорку каналов
S. WEXNER, MD,
Главный врач, Cleveland Clinic Hospital, Florida, США
1-14
V-OP-INST 8 B
R
65
Операционный ректоскоп
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций
по WEXNER
Стандартный операционный ректоскоп TEO® длиной 15 см, см. стр. 49
Для использования со стандартным операционным тубусом TEO® длиной 15 см
24941 OW Оптический обтюратор по WEXNER,
для использования с оптикой HOPKINS® 30° 26046 BA
и стандартным операционным ректоскопом TEO®
24941 AW Рабочая насадка TEO®, с регулируемой направляющей
для оптики, 2 канала для инструментов размером 5 мм и 1 канал
для инструментов размером до 12 мм, автоматическая
герметизация силиконовым лепестковым клапаном
включая:
Направляющая для оптики
Набор уплотнителей
26046 BA Оптика HOPKINS® передне-бокового видения 30°, Ø 5 мм,
длина 29 см, автоклавируемая, со встроенным
оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
24941 OW
26046 BA
24941 AW
24942 T
1-14
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
V-OP-INST 9 B
R
66
1-14
Инструментарий
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций
по WEXNER
25625 ML
25625 PML Захватывающие щипцыc, тубус
проксимально загнут вправо, одна бранша
подвижна, бранши загнуты вниз и влево,
размер 5 мм, длина 43 см
включая:
Металлическая рукоятка
Внешний тубус, с рабочей насадкой
25625 PMR То же, тубус проксимально загнут влево,
бранши загнуты вправо
25625 PML
25625 MLG
25625 PMR
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
V-OP-INST 10 A
25625 ML Захватывающие щипцы c, тубус
проксимально загнут вправо, одна бранша
подвижна, бранши загнуты вниз и влево,
размер 5 мм, длина 43 см
включая:
Металлическая рукоятка
Внешний тубус, с рабочей вставкой
25625 MLG То же, тубус проксимально загнут влево,
обе бранши подвижны
25625 MAL Ножницыc, тубус проксимально
загнут вправо, одна бранша подвижна,
бранши загнуты вниз и влево, размер 5 мм,
длина 43 см
включая:
Металлическая рукоятка
Внешний тубус, с рабочей вставкой
25625 MAR То же, тубус проксимально загнут влево,
бранши загнуты вправо
25625 MAL
25625 MAR
R
67
1-141
V-OP-INST 11 A
Инструментарий
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций
по WEXNER
25125 Аспирационная трубка, прямая, Ø 5 мм,
с сетчатым фильтром 25125 SK
и адаптером для чистки 25125 R
25126 Аспирационная трубка, изогнутая,
Ø 5 мм, с сетчатым фильтром 25125 SK
и адаптером для чистки 25125 R
25126
25125
R
68
1-14
V-OP-INST 12 A
Отличительные признаки:
● Простое, быстрое и точное позиционирование
● С помощью одного центрального механического
зажима можно зафиксировать все пять функций
шарнира.
● Регулировка высоты с помощью радиального
устройства
● Дополнительная регулировка угла при
использовании радиального устройства 28172 HR
● Радиальное устройство может использоваться
с шинами операционного стола европейского
и американского стандарта.
● Не требуется техническое обслуживание;
возможность обработки в автоклаве
● Быстродействующий замок KSLOCK
28272 RLD
радиальное
устройство
шарнирный
штатив
Системы держателей, U<образные
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций
28272 KLD Система<держатель, U8образная, автоклавируемая,
с быстродействующим замком KSLOCK
включая:
Радиальное устройство, для крепления к операционному столу,
для шин европейского и американского стандартов, также
подходит для шин от 25 x 10 до 35 x 8 мм, с боковым зажимом
для регуляции высоты шарнирного штатива
Шарнирный штатив, усиленная модель, U8образный, с одним
механическим центральным зажимом для всех пяти функций
шарнира, с быстродействующим замком KSLOCK (гнездовой)
28272 RLD То же,
включая:
Вращающееся радиальное устройство, для крепления
к операционному столу, для шин европейского и американского
стандартов, с боковым зажимом для регуляции высоты и угла
шарнирного штатива
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
69
1-14
V-OP-INST 13 A
28172 HK
28172 HR
28272 UL
Системы держателей, U<образные
для TEO® – Трансанальных Эндоскопических Операций
опция:
28272 UL Зажимная колодка, универсальная, диапазон зажима от 0 до 18 мм,
с быстродействующим замком KSLOCK (штекерный разъем)
28172 HK Радиальное устройство, для крепления к операционному столу,
для шин европейского и американского стандартов, также
подходит для шин от 25 x 10 до 35 x 8 мм, с боковым зажимом
для регуляции высоты шарнирного штатива
28172 HR Вращающееся радиальное устройство, для крепления
к операционному столу, с вмонтированным винтом «барашек»
28172 HRS, для шин европейского и американского стандартов,
с боковым зажимом для регуляции высоты и угла шарнирного штатива
71
1-14
V-OP-INST 15 A
Инструментарий
для колоректальной хирургии
72
1-14
Инструментарий
для колоректальной хирургии по LEROY
Анальный дилататор по LEROY,
со встроенным оптоволоконным световодом
Этот инструмент облегчает наложение колоректальных
анастомозов на длинной анальной культе, то есть
после сигмоидэктомии или левосторонней колэктомии,
поскольку он позволяет осуществлять атравматическую
дилатацию анального сфинктера и вводить направ8
ляющую канюлю с атравматическим стилетом на дис8
тальном конце, который легко продвигается до конца
анальной культи. В конце канюли (благодаря встроен8
ному оптоволоконному световоду) находятся светящиеся
точки, которые облегчают позиционирование лапаро8
скопических инструментов. После удаления стилета мож8
но ввести степлер, который лучше всего расположить
в конце анальной культи, чтобы избежать повреждения
последней. Выполняется анастомоз, при этом степлер
остается внутри направляющей канюли. После заверше8
ния наложения анастомоза весь прибор удаляется.
Лапароскопическое позиционирование светящегося кон8
ца инструмента заменяет направляющее действие руки
хирурга при открытых операциях.
Prof. J. LEROY M. D.,
Strasbourg, Франция
24941 H
24941 H Анальный дилататор по LEROY, наружный Ø 42 мм,
внутренний Ø 35 мм, рабочая длина 15 см, с прорезью 8 см
на верхнем проксимальном конце тубуса, с рукояткой
для системы8держателя, со встроенным оптоволоконным
световодом для дистального освещения
включая:
Тубус для анального дилататора
Конический обтюратор
Тупоконечный обтюратор
24941 HS То же, наружный Ø 37 мм, внутренний Ø 30 мм
Компоненты/Запасные части, см. главу 9
V-OP-INST 16 A
Прочие инструменты для колоректальной хирургии, см. каталог «ЛАПАРОСКОПИЯ»
73
1-14
Инструментарий
для колоректальной хирургии по LEROY
Ретракторы по LEROY,
для лапароскопической колоректальной хирургии
Усовершенствованная лапароскопическая хирургия,
в частности лапароскопическая хирургия прямой кишки
отличаются технически сложными методами.
Одним из обязательных условий для успешного прове8
дения операций, с учетом онкологических принципов,
является оптимальная визуализация операционного
поля. Особенно в лапароскопической колоректальной
хирургии при сложных анатомических условиях (напр8
мер, у полных пациентов8мужчин) необходимо примене8
ние ретракторов для однозначной визуализации различ8
ных структур и препарирования оперируемых участков.
В сотрудничестве с компанией KARL STORZ были разра8
ботаны ретракторы разнообразной формы для различ8
ных анатомических особенностей. Новое поколение
очень стабильных ретракторов по LEROY (диаметром
10 мм) отличается простотой пользования и использует
уже знакомый принцип ретракции из открытой хирургии.
Ретракторы вводятся в распрямленном состоянии. По8
средством колесика на проксимальном конце можно
выбрать нужную форму. При этом дистальный конец при
необходимости отклоняется до 90°.
Использование ретракторов с расположенными под или
над лобком троакарами способствует постоянной трак8
ции вперед без усиления давления на брюшную стенку.
Благодаря новому поколению эндоскопических колорек8
тальных ретракторов KARL STORZ обращение к методу
открытой хирургии у нас составляет 3%. При этом в почти
100% случаев достигается онкологически безупречная
резекция.
Prof. J. LEROY M. D.,
Strasbourg, Франция
Ретракторы по LEROY, в отличие от стандартных ретракторов, идеально подходят для визуализации анатомических
структур при лапароскопической колоректальной хирургии, не влияя на процесс препарирования (особенно у мужчин).
V-OP-INST 17
4 различных видов браншей съемная рукоятка 30623 H
Прочие инструменты для колоректальной хирургии, см. каталог «ЛАПАРОСКОПИЯ»
74
1-14
Инструментарий
для колоректальной хирургии по LEROY
Ретракторы по LEROY,
для лапароскопической колоректальной хирургии
Tретрактор позволяет проводить широкую ретракцию, например, в участке, расположенном за предстательной
железой.
Tретрактор по LEROY
30623 HA Отклоняемый Hретрактор по LEROY, длинные
бранши, обе бранши подвижны, бранши
открываются параллельно, отклоняемый до 90°,
автоклавируемый, размер 10 мм, длина 36 см
30623 T Tретрактор по LEROY, с колесиком для сгибания
и выдвижения дистального конца, с разъемом
с замком LUER для чистки, автоклавируемый,
размер 10 мм, длина 30 см
Hретрактор имеет параллельные бранши. Атравматичные концы позволяют проводить широкую ректрацию, как это
делается при помощи ранорасширителя в открытой хирургии. Ретрактор особенно подходит для препарирования
в области малого таза пациенток.
Hретрактор по LEROY
V-OP-INST 18
Прочие инструменты для колоректальной хирургии, см. каталог «ЛАПАРОСКОПИЯ»
75
1-14
Инструментарий
для колоректальной хирургии по LEROY
Ретракторы по LEROY,
для лапароскопической колоректальной хирургии
Iретрактор подходит для ретракции узких участков без повреждения расширяемой ткани.
Iретрактор по LEROY
Vретрактор подходит для вентральной ретракции предстательной железы. Возможность поворачивать рукоятку
ретрактора в стороны облегчает введение оптики.
Vретрактор по LEROY
30623 VL Vретрактор по LEROY, с колесиком для сгибания
и выдвижения дистального конца, с разъемом
с замком LUER для чистки, автоклавируемый,
размер 10 мм, длина 30 см
30623 I Iретрактор по LEROY, с колесиком для сгибания
дистального конца, с разъемом с замком LUER
для чистки, автоклавируемый, размер 10 мм,
длина 36 см
V-OP-INST 19
30623 H Насадка для рукоятки, автоклавируемая,
для использования с ретракторами по LEROY
для надежного удерживания
Прочие инструменты для колоректальной хирургии, см. каталог «ЛАПАРОСКОПИЯ»
КОЛОНОСКОПИЯ
СИГМОИДОСКОПИЯ
79
Видеоэндоскопическая система
для колоноскопии и сигмоидоскопии
PRO-VC 1
1-14
80 PRO-VC 2
1-14
Колоноскопы SILVER SCOPE®
один рабочий канал
Отличительные признаки:
● Высокое разрешение (High Resolution, HR)
● Большая глубина резкости
● 8*кратное увеличение для оптимальной
диагностики
● Элемент управления эргономичной формы
предотвращает усталость во время работы
● Отличное отклонение
● 3 программируемые кнопки
● Светосильная широкоугольная оптика 160°
● Усовершенствованное, простое управление
● Оптимальное расположение функций управления
● Tрехступенчатый, устойчивый к скручиванию
направляющий тубус с активными и пассивными
участками для оптимального пользования
● Оптимальное прохождение инструментов даже
при острых углах
Эндоскопы SILVER SCOPE® от KARL STORZ задают новые
масштабы качества изображения, а также и в дизайне
эндоскопов. Применение новейших разработок цифро
вых технологий, а также ПЗС матрицы с высокой разре
шающей способностью и усовершенствованная оптика
позволили добиться уникальной резкости изображения
в эндоскопии.
Изображения отличаются оптимальными яркостью, чет
костью, размером и глубиной резкости. Использование
двух встречных световодов и интеллектуального цифро
вого процессора обеспечивает равномерную яркость
изображения даже в сложных условиях освещения.
PRO-VC 3 81
1-14
Колоноскопы SILVER SCOPE®
Рис. 1: Слизистая дистального отдела
сигмовидной кишки без видимых
изменений
Рис. 3: Нормальная структура сосудов
поперечной ободочной кишки
Рис. 5: Ректальное кровотечение
Рис. 2: Слизистая дистального отдела
поперечной ободочной кишки
без видимых изменений
Рис. 4: Биопсия слизистой оболочки
(печеночный изгиб)
Рис. 6: Восходящая ободочная кишка
82 PRO-VD 4
1-14
Колоноскопы SILVER SCOPE®
один рабочий канал
Технические данные:
Поле зрения: 160°
Глубина резкости: 2 – 100 мм
(3 свободно программируемые кнопки
дистанционного управления с двойной
функцией, например,
для изображений/печати
или масштабирования/яркости)
объектив рабочий канал
канал для чистки объектива/
ирригации/инсуффляции
световод
световод
канал Water Jet
аспирационный клапан
воздушно водяной клапан
рабочий канал/канал для биопсии
аспирационный клапан
тормоз
фиксирующая кнопка для управления
вверх/вниз
управление вправо/влево
тормоз
фиксирующая кнопка для управления
вправо/влево
управление вверх/вниз
3 свободно программируемые
кнопки дистанционного
управления
разъем
прибор проверки герметичности
клапан для выпуска воздуха
разъем для бутыли с водой
трубка распределитель
разъем для световода
разъем для аспирации
мандрен
канал для чистки объектива/
ирригации/инсуффляции
канал Water Jet
PRO-VD 5 83
Колоноскопы SILVER SCOPE®
Общий обзор
13924 PKS стандартный
колоноскоп 13924 NKS
номер изделия
SILVER SCOPE®
PAL NTSC
12,9 мм
наруж*
ный Ø
тубуса
рабочая
длина вверх/
вниз
отклонение
влево/
вправо
3,8 мм 1400 мм
Ø
рабочего
канала
180° 160° 160°
180°
180° 160° 160°
180°
Принадлежности для 13924 PKS/NKS, 13925 PKS/NKS, 13924 HPKS/HNKS и 13925 HPKS/HNKS, см. стр. 84 86
2 100 мм
глубина
резкости
160°
поле
зрения
13925 PKS
стандартный
колоноскоп
с каналом
Water*Jet
13925 NKS 12,9 мм 3,8 мм 1600 мм 160° 2 100 мм
180° 160° 160°
180°
13924 HPKS усиленный
колоноскоп 13924 HNKS 12,9 мм 3,8 мм 1400 мм 160° 2 100 мм
180° 160° 160°
180°
13925 HPKS
усиленный
колоноскоп
с каналом
Water*Jet
13925 HNKS 12,9 мм 3,8 мм 1600 мм 160° 2 100 мм
1-14
1-14
84 PRO-VD 6
Колоноскопы SILVER SCOPE®
Принадлежности
В комплект поставки изделий 13924 PKS/NKS и 13924 HPKS/HNKS входят следующие принадлежности:
В комплект поставки изделий 13925 PKS/NKS и 13925 HPKS/HNKS входят следующие принадлежности:
110281-01* Щипцы для биопсии, для одноразового использова
ния, стерильные, с овальными браншами и шипом,
с покрытием, рабочая длина 230 см, для использования
с гибкими эндоскопами с рабочим каналом Ø от 2,8 мм
110281-01* Щипцы для биопсии, для одноразового использова
ния, стерильные, с овальными браншами и шипом,
с покрытием, рабочая длина 230 см, для использования
с гибкими эндоскопами с рабочим каналом Ø от 2,8 мм
110920-01* Ерш для чистки, одноразовый, нестерильный,
флокированный, длина 200 см, для рабочих
каналов Ø 1,2 мм
110910-01* Ерш для чистки, одноразовый, нестерильный,
две щетки, Ø 5 мм, длина 220 см,
для использования с гибкими эндоскопами
с рабочим каналом Ø 2,8 – 4,2 мм
110910-01* Ерш для чистки, одноразовый, нестерильный,
две щетки, Ø 5 мм, длина 220 см,
для использования с гибкими эндоскопами
с рабочим каналом Ø 2,8 – 4,2 мм
*
PRO-VD 7 85
Колоноскопы SILVER SCOPE®
Принадлежности
*
13990 SFN Защитная пленка для транспортировки
11025 XE Клапан выравнивания давления, колпачок ETO
13991 DA Заглушка, для рабочего канала,
10 шт./упаковка
13991 SS Трубка, многоразовая, для рабочего
канала гибких видеоэндоскопов
13991 YS Y*образная трубка, многоразовая,
для гибких видеоэндоскопов
13991 SSV Воздушно*водяной клапан
13991 SAV Аспирационный клапан
13242 LX Прибор проверки герметичности
13991 SRV Клапан для чистки
27656 B Масло для смазки инструментов, 50 мл,
без силикона
13991 VB Ерш, для видеоэндоскопов
В комплект поставки изделий 13924 PKS/NKS, 13925 PKS/NKS, 13924 HPKS/HNKS и 13925 HPKS/HNKS
входят следующие принадлежности:
27677 KV Чемодан
110250-01* Загубник, одноразовый, темно зеленый,
на резинке, нестерильный
13991 SWJ Адаптер для чистки, для канала Water Jet,
переходник с замком LUER для ручной и машинной
обработки, для использования с колоноскопами
серии SILVER SCOPE® 13925 PKS/NKS
1-14
86
1-14
PRO-VD 8
Колоноскопы SILVER SCOPE®
Принадлежности
Опциональные принадлежности:
110270-10* Щипцы для биопсии, для одноразового
использования, стерильные, с овальными браншами
и шипом, Ø 2,3 мм, рабочая длина 180 см,
10 шт./упаковка, для использования с гибкими
эндоскопами с рабочим каналом Ø от 2,8 мм
110271-10* Щипцы для биопсии, для одноразового
использования, стерильные, с овальными браншами
и шипом, Ø 2,3 мм, рабочая длина 230 см,
10 шт./упаковка, для использования с гибкими
эндоскопами с рабочим каналом Ø от 2,8 мм
13991 SIA Адаптер для ирригации и инсуффляции,
для подсоединения к рабочему каналу гибких
видеоэндоскопов, с приборами KARL STORZ
для ирригации и инсуффляции
*
110917-01* Ерш для чистки, одноразовый, нестерильный, две
щетки, Ø 1,5 мм, длина 220 см, для использования
с гибкими эндоскопами с рабочим каналом Ø 1,2 мм
87
1-14
PRO-VD 9
Сигмоидоскопы
Отличительные признаки:
● Высокое разрешение
● Большая глубина резкости
● Равномерная яркость изображения даже
в сложных условиях освещения
● Светосильная широкоугольная оптика 160°
● Усовершенствованное, простое управление
● Оптимальное расположение функций управления
● Tрехступенчатый, устойчивый к скручиванию
направляющий тубус с активными и пассивными
участками для оптимального пользования
● Оптимальное прохождение инструментов даже
при острых углах
● Прочный рабочий тубус со стандартными
разъемами
88 PRO-VD 10
1-14
Технические данные:
Поле зрения: 160°
Глубина резкости: 2 – 100 мм
(2 свободно программируемые кнопки
дистанционного управления с двойной
функцией, например,
для изображений/печати или
масштабирования/яркости)
Сигмоидоскопы
один рабочий канал
объектив
рабочий канал
канал для чистки объектива/ирригации/инсуффляции
световод
световод
кнопка управления аспирацией
кнопка управления ирригацией/инсуффляцией
рабочий канал
тормоз
2 свободно программируемые фиксирующая кнопка для управления вверх/вниз
кнопки дистанционного
управления
управление вверх/вниз
тормоз
фиксирующая кнопка для управления
вправо/влево
управление вправо/влево
разъем
прибор проверки герметичности
клапан для выпуска воздуха
разъем для бутыли с водой трубка распределитель
разъем для подсоединения видеопроцессора
разъем для аспирации
PRO-VD 11 89
1-141
Сигмоидоскопы
один рабочий канал
номер изделия
PAL NTSC
наруж
ный Ø
тубуса
рабочая
длина вверх/
вниз
отклонение
влево/
вправо
Ø
рабочего
канала
глубина
резкости
поле
зрения
180° 160° 160° /200°
160°
Сигмоидоскоп 13901 PKS 13901 NKS 13 мм 3,8 мм 700 мм 160° 2100 мм
27651 H Ерш для чистки, круглый, гибкий, наружный Ø 5 мм,
для рабочего канала Ø 2,2 – 4,6 мм, длина 230 см
В комплект поставки изделий 13901 PKS/NKS входят следующие принадлежности:
13991 SS Трубка, многоразовая, для рабочего
канала гибких видеоэндоскопов
13991 YS Yобразная трубка, многоразовая,
для гибких видеоэндоскопов
13991 VB Ерш, для видеоэндоскопов
11025 XE Клапан выравнивания давления, колпачок ETO
90
1-14
PRO-VD 12
13250 KL Щипцы для биопсии, многоразовые, ложкообразные,
круглые, с окошком, гибкие, обе бранши подвижны,
Ø 2,3 мм, рабочая длина 120 см, для использования
с рабочим каналом размером от 2,8 мм
13250 KM Щипцы для биопсии, многоразовые, ложкообразные,
круглые, с шипом, с окошком, гибкие, обе бранши
подвижны, Ø 2,3 мм, рабочая длина 120 см, для использо
вания с рабочим каналом размером от 2,8 мм
Опциональные принадлежности:
13991 SIA Адаптер для ирригации и инсуффляции,
для подсоединения к рабочему каналу гибких
видеоэндоскопов, с приборами KARL STORZ
для ирригации и инсуффляции
Сигмоидоскопы
Принадлежности
В комплект поставки изделий 13901 PKS/NKS входят следующие принадлежности:
13991 DA Заглушка, для рабочего канала,
10 шт./упаковка
13991 SV Воздушно*водяной клапан
13991 LV Аспирационный клапан
13242 LX Прибор проверки герметичности
13991 RV Клапан для чистки
27656 B Масло для смазки инструментов, 50 мл,
без силикона
27677 KV Чемодан
13990 SFN Защитная пленка для транспортировки
VITOM® – СИСТЕМА ВИЗУАЛИЗАЦИИ
ДЛЯ ОТКРЫТОЙ ХИРУРГИИ
С МИНИМАЛЬНЫМ ДОСТУПОМ
92 PRO-VITOM 2
1-14
VITOM®
Система визуализации для открытой хирурги