Оптика HOPKINS

Оптика HOPKINS®
Новый дизайн
9-12
● Большая глубина резкости
● Оптимальное распределение света
● Высокий контраст и высокая разрешающая
способность
● Высококачественное оптическое покрытие
● Устойчивое к царапинам сапфировое стекло
в качестве покровного стекла для наглазника
окуляра
● Антибликовое покрытие для отличной видимости
● Обозначение световода на оптике упрощает
выбор световода, соответствующего размеру
оптики
Компания KARL STORZ теперь будет предлагать оптику HOPKINS® в новом дизайне.
При этом будут сохранены зарекомендовавшие себя качества оптики HOPKINS® :
TEL 1 A 3
8-934
Оптика HOPKINS®
со встроенным оптоволоконным световодом
Для использования со стандартными цистоскопами, оптическими щипцами, резектоскопами,
уретротомами для взрослых и с инструментами для лазерной хирургии
27005 BA
27005 AA Оптика HOPKINS®, прямого видения 0°, крупноформатная,
Ø 4 мм, длина 30 см, автоклавируемая, со встроенным
оптоволоконным световодом,
цветовой код: зеленый
27005 FA Оптика HOPKINS®, 12°, крупноформатная, Ø 4 мм,
длина 30 см, автоклавируемая, со встроенным
оптоволоконным световодом,
цветовой код: черный
27005 EA Оптика HOPKINS®, ретроспективного видения 120°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: белый
27005 BA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
27005 CA Оптика HOPKINS®, бокового видения 70°, крупноформатная,
Ø 4 мм, длина 30 см, автоклавируемая, со встроенным
оптоволоконным световодом,
цветовой код: желтый
Ø 4 мм, длина 30 см
Цистоскопы, см. стр. 2930
Оптические щипцы и выкусыватели, см. стр. 3145
Резектоскопы, см. стр. 4874
Лазерная хирургия, см. стр. 7789
Уретротомы, см. стр. 108110
Световоды, см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
4
Оптика HOPKINS®
для фотодинамической диагностики (PDD)
со встроенным оптоволоконным световодом
11-972
TEL 2 A
27005 FIA Оптика HOPKINS®, 12°, крупноформатная, Ø 4 мм,
длина 30 см, автоклавируемая, для фотодинамической
диагностики (PDD), со встроенным оптоволоконным
световодом, специальный фильтр,
цветовой код: черный
27005 BIA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
для фотодинамической диагностики (PDD), со встроенным
оптоволоконным световодом, специальный фильтр,
цветовой код: красный
27005 CIA Оптика HOPKINS®, бокового видения 70°, крупноформатная,
Ø 4 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
для фотодинамической диагностики (PDD), со встроенным
оптоволоконным световодом, специальный фильтр,
цветовой код: желтый
Рекомендуемый световод,
для использования с оптикой HOPKINS® для фотодинамической диагностики (PDD):
495 FS Световод, жидкостный, Ø 2 мм, длина 220 см
27005 BIA
Оптику HOPKINS® 27005 FIA/BIA/CIA можно комбинировать со стандартным урологическим
инструментарием компании KARL STORZ. Вся оптика для фотодинамической диагностики
имеет бело\голубую маркировку на окуляре.
Ø 4 мм, длина 30 см
Для использования со стандартными цистоскопами, оптическими щипцами, резектоскопами,
уретротомами для взрослых и с инструментами для лазерной хирургии
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
5
27005 BGA Оптика HOPKINS®, переднебокового
видения 30°, крупноформатная, с зеленым
фильтром, Ø 4 мм, длина 30 см,
автоклавируемая, со встроенным зеленым
фильтром и оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
27005 BGA
Оптику HOPKINS® 27005 BGA можно комбинировать со стандартным урологическим инструментарием
компании KARL STORZ. Вся оптика со встроенным зеленым фильтром имеет бело\зеленую маркировку
на окуляре.
TEL 3 E
Оптика HOPKINS®
со встроенным зеленым фильтром
9-12
Ø 4 мм, длина 30 см
Отличительные признаки:
● Встроенный зеленый фильтр для защиты камеры ● Без фильтрового стекла между камерой
и окуляром
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
6
2-982
TEL 4 A
Оптика HOPKINS®
со встроенным оптоволоконным световодом
27020 AA Оптика HOPKINS®, прямого видения 0°, Ø 2,9 мм,
длина 30 см, автоклавируемая, со встроенным
оптоволоконным световодом,
цветовой код: зеленый
27020 FA Оптика HOPKINS®, 12°, крупноформатная,
Ø 2,9 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: черный
27020 BA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
Ø 2,9 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
27020 BA
Ø 2,9 мм, длина 30 см
Цистоскопы для подростков, см. стр. 39
Резектоскопы, см. стр. 4874
Световоды, см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
TEL 5 A 7
Оптика HOPKINS®
со встроенным оптоволоконным световодом
2-92 2
Бульбарный стеноз Бульбарный стеноз с «выдвинутым»
оптическим уретротомом
Предстательная часть уретры c се
менным холмиком (6 часов условного
циферблата), малые боковые доли
простаты, правая более выражена,
чем левая
Устье правого мочеточника
непосредственно при выбросе мочи
Малая папиллярная опухоль
мочевого пузыря
Слизистая оболочка мочевого
пузыря, папиллярная опухоль
мочевого пузыря
Слизистая оболочка мочевого
пузыря, папиллярная опухоль
мочевого пузыря
Папиллярная опухоль мочевого
пузыря, частично резецированная,
петля резектоскопа
Папиллярная опухоль мочевого
пузыря, частично резецированная,
петля резектоскопа
Prof. PFITZENMAIER,
Singen/Hohentwiel, Германия
8
10-14
TEL 6
IMAGE1 S
Отличительные признаки
● Панель управления: общий обзор с интуитивным
меню
● Живое меню: удобная для пользователя
и индивидуально настраиваемая панель меню
● Интеллектуальные значки: графический
интерфейс сразу отображает изменения
настроек на подключенных приборах
● Автоматическое управление источниками света
● «Side\by\side\view»: возможность параллельного
воспроизведения изображений в стандартном
режиме и в режиме визуализации
● Управление несколькими источниками: функция
«картинка в картинке» позволяет одновременно
отображать визуальную информацию двух
подключенных источников изображений,
например, при гибридных операциях
Панель управления Живое меню
Модульная система управления видеокамерой Видеоголовки IMAGE1 S
Интеллектуальные значки Чашечнолоханочная система в «sidebysideview»
Выпустив новую видеоплатформу IMAGE1 S FULL HD, компания KARL STORZ определила новый этап в развитии
эндоскопической визуализации и таким образом подтвердила свою репутацию инновационного лидера в мало
инвазивной хирургии.
R
9
IMAGE1 S в урологии
Нижние мочевые пути
TEL 7
10-14
Превосходная передача изображения
в качестве FULL HD
IMAGE1 S предоставляет превосходное изображение
как для гибкой, так и для жесткой эндоскопии. Кроме
того, система IMAGE1 S отличается достоверной
и естественной цветопередачей.
CLARA и CHROMA
IMAGE1 S позволяет комбинировать технологии CLARA
и CHROMA. В этом режиме происходит равномерное
освещение изображения и отчетливое выделение
структур ткани посредством CHROMA.
SPECTRA A
В режиме SPECTRA A происходит спектральная
фильтрация красных тонов. Изменение цветов
осуществляется за счет смещения цветовых каналов.
Тончайшие красные структуры, например,
кровеносные сосуды и слизистая оболочка, точно
отображаются в зеленосинем цветовом тоне.
SPECTRA B
Режим SPECTRA B сокращает красные тона и усиливает
зеленосинюю спектральную часть. Фон изображения
представляется зеленоватым, за счет чего выделяются
кровеносные сосуды и капилляры. При этом исходное
восприятие цвета для пользователя остается
неизменным.
R
Дополнительная информация об источниках холодного света, видеосистемах и мониторах,
см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»

ЦИСТОУРЕТРОСКОПЫ
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ПОДРОСТКОВ
ЦИСТОУРЕТРОСКОПЫ, ГИБКИЕ . . . . . . . . . . . . .1228
Видеоцистоуретроскопы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1317
Мобильная видеоцистоскопия . . . . . . . . . . . . . . 1823
Цистоуретрофиброскопы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2426
Пластмассовые контейнеры . . . . . . . . . . . . . . . . 2728
ЦИСТОУРЕТРОСКОПЫ, ЖЕСТКИЕ . . . . . . . . . . . 2946
Тубусы цистоуретроскопа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Принадлежности для цистоуретроскопов . . . 3036
Оптические обтураторы, адаптер цистоскопа . . 37
Универсальный цистоуретроскоп . . . . . . . . . . . . . . 38
Цистоскоп для подростков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Полужесткие и полугибкие инструменты . . . . 4042
Прочие инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4345
12 FLEXCYST
Интуитивный отклоняющий механизм
6-001
Левшу не будут заставлять писать правой рукой. Однако
многие гибкие эндоскопы отличаются именно тем огра
ничением, что они заставляют пользователя применять
отклоняющие механизмы, которые противоречат его ин
туиции.
Компания KARL STORZ решила эту проблему, предложив
отклоняющие механизмы двух видов: с позитивным
и контрапозитивным отклонением. При позитивном (или
«логичном») отклонении движение рычажного механизма
вниз вызывает движение кончика эндоскопа вверх,
и наоборот. Контрапозитивный механизм позволяет
выполнять это движение в противоположном направ
лении: движение рычажного механизма вниз вызывает
движение кончика эндоскопа вниз.
В обоих случаях простое сгибание большого пальца на
отклоняющем рычажке приводит к отклонению кончика
эндоскопа даже в таких трудно доступных анатомических
зонах, как, например, шейка и дивертикул мочевого пу
зыря. Таким образом, благодаря интуитивной конструк
ции инструмента отпадает необходимость постоянно
задавать себе вопрос, где верх, а где низ.
Выберите наиболее удобный для Вашей работы
механизм активного отклонения конца эндоскопа.
Позитивный отклоняющий механизм
Контрапозитивный отклоняющий механизм
FLEXCYST 1 13
2-082
Видеоцистоуретроскопы
с технологией CCD
Отличное качество изображения
● Чиповая технология с высоким разрешением
● Оптимальный обзор благодаря изображению
во весь экран
● Автоматическая регулировка освещения
Высокий комфорт пациента
● Наружный диаметр тубуса только 16 Шр.
● Гладкая поверхность для щадящего введения
● Отклонение вверх 210°, отклонение вниз 140°
Удобное пользование
● Легкая, эргономичная рукоятка
● Фокусировка не требуется
● Рабочий канал 6,5 Шр.
● Широкий ассортимент принадлежностей (щипцы,
инструменты для захвата камней, ВЧзонды и др.)
предоставляет подходящие инструменты для любого
вмешательства
Имеется модель для фотодинамической
диагностики (PDD)
● Ранняя диагностика опухолей мочевого пузыря
● Возможность оценки краев резекции
● Со встроенным блоком для аспирации для быстрого
опорожнения мочевого пузыря
14 FLEXCYST 2
2-082
Видеоцистоуретроскопы
с технологией CCD
Отличительные признаки:
● Рабочий канал 6,5 Шр.
● Стерилизуется газами этиленоксидом
и формальдегидом, а также Steris® и Sterrad®
● Удобное пользование без дополнительного
световода и видеоголовки
Дополнительная PDD?модель 11272 VPI/VNIU:
● Со специальным PDD?фильтром как для
применения в режиме белого света, так и для
фотодинамической диагностики
● Ранняя диагностика опухолей благодаря лучшей
визуализации, прежде всего рака in situ
● Со встроенным блоком для аспирации
для быстрого опорожнения мочевого пузыря
● Для использования с высокомощной системой
освещения D?LIGHT C/AF
FLEXCYST 3 15
2-082
Видеоцистоуретроскопы
с технологией CCD
№ изделия
Видеоцисто?
уретроскопы
Подвижность
дистального
конца
Рабочая длина
Внутренний
Ø рабочего канала
Размер тубуса
0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
11272 VP
PAL
11272 VN
NTSC
11272 VNU
NTSC
11272 VPI
PAL
11272 VNI
NTSC
11272 VNIU
NTSC
с позитивным
отклоняющим механизмом
с позитивным
отклоняющим механизмом
с контрапозитивным
отклоняющим механизмом
для фотодинамической диагнос
тики (PDD) и с позитивным
отклоняющим механизмом
для фотодинамической диагнос
тики (PDD) и с позитивным
отклоняющим механизмом
для фотодинамической диагнос
тики (PDD) и с контрапозитивным
отклоняющим механизмом
27023 VK Зажим, корзинчатый захват для камней, 5 Шр., длина 60 cм
27723 T Электрод монополярный, коагуляционный, 4 Шр., длина 73 см
27001 RA Адаптер, для чистки
В комплект поставки входят следующие принадлежности:
Опциональные принадлежности:
27023 FE Щипцы, захватывающие, для малых фрагментов,
одна бранша подвижна, гибкие, 5 Шр., длина 73 cм
27023 ZE Выкусыватель биопсийный, одна бранша подвижна,
гибкий, 5 Шр., длина 73 cм
13242 XL Тестер, для проверки герметичности, с грушей и манометром
27651 B Щетка, круглая, гибкая, наружный Ø 3 мм,
для рабочего канала Ø 1,8 – 2,6 мм, длина 100 см
11025 E Колпачок для выравнивания давления, для выпуска
воздуха во время газовой и плазменной стерилизации
27677 VC Чемодан жесткий для видеоэндоскопа
27014 Y Адаптер, LUER, с уплотнителем
Лазерный аппарат СALCULASE II SCB для эндоскопического лечения камней мочевого пузыря,
мочеточников и почек, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
20 2130 70 Кабель соединительный для видеоэндоскопа
16 Шр.
Стандартная версия с белым светом
Расширенная версия для PDD
27550 N Колпачок уплотняющий, для адаптеров 27001 G/GF/GH/GP,
10 шт./упаковка, рекомендуется одноразовое использование
Направление
взгляда
Апертурный
угол
210°
140°
210°
140°
16 FLEXCYST 4 A
9-121
Видеоцистоуретроскопы
Обзор
Дополнительная информация об источниках холодного света, видеосистемах и мониторах,
см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
*При использовании TELE PACK X LED отдельный источник холодного света не требуется
Видеоцистоуретроскопы, гибкие
11272 VP
11272 VN
11272 VNU
Источники холодного света
XENON 175 SCB 20 1321 011
Power LED 175 SCB 20 1614 011
Адаптер для видеоэндоскопа
IMAGE1 S
TC 001
Адаптер для видеоэндоскопа
22 2000 77
Кабель соединительный
для видеоэндоскопа
20 2130 70
Видеосистема IMAGE1 S
TC 200RU
TC 301
Блок управления видеокамерой
IMAGE 1 HUB™ HD
22 2010 11U1XX
TELE PACK X LED*
TP 100RU
Мониторы
19″ 9619 NB 26″ 9626 NB/NB2
FLEXCYST 5 A 17
9-121
Видеоцистоуретроскопы,
для фотодинамической диагностики (PDD)
Обзор
Дополнительная информация об источниках холодного света, видеосистемах и мониторах,
см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
Источники света ксеноновые
D?LIGHT C/AF SCB 20 1336 01133
Видеоцистоуретроскопы, гибкие,
для фотодинамической диагностики (PDD)
11272 VPI
11272 VNI
11272 VNIU
Адаптер для видеоэндоскопа
IMAGE1 S
TC 001
Кабель соединительный для видеоэндоскопа
20 2130 70
Видеосистема IMAGE1 S
TC 200RU
TC 301
Видеокамера эндоскопическая
TELECAM SL II FI SCB
20 2130 11U1
Мониторы
19″ 9619 NB
26″ 9626 NB/NB2
18 FLEXCYST 6 A
9-121
Мобильная видеоцистоскопия
с технологией CMOS
Цистоскопия играет ключевую роль в урологической диа
гностике: при этом раннее выявление заболеваний и точ
ный диагноз имеют особое значение для целенаправ
ленного и успешного проведения необходимой терапии.
Для этого требуется наилучшее качество изображения
и оптимальные функциональные возможности исполь
зуемых инструментов.
Кроме того, гибкие цистоскопы позволяют лечить пациен
та наиболее щадящим образом. Особенно у мужчин,
у которых попутно всегда обследуется мочеиспускатель
ный канал, это связано с гораздо меньшей болью, чем при
жесткой цистоскопии.
После поколения гибких цистоуретрофиброскопов циф
ровые видеоцистоскопы представляют собой сегодня
технически наиболее усовершенствованную разработку
в области урологической диагностики мочевого пузыря.
Инновационные видеоцистоскопы KARL STORZ обес
печивают врачам и пациентам максимально возможную
точность диагностики. Исключительные механические
свойства позволяют проводить особенно точное и атрав
матичное обследование мочевого пузыря.
Новый видеоцистоуретроскоп CMOS от KARL STORZ
обеспечивает экономически наиболее выгодное ос
воение цифровой технологии передачи изображений
и расширяет диагностические возможности уролога.
В сочетании с переносным монитором вся система
со встроенным светодиодным освещением идеально
подходит для мобильного применения при лечении
пациентов, например, в доме престарелых или в частном
врачебном кабинете – независимо от сетевого электро
питания, с интегрированными возможностями докумен
тации и видеотехникой.
Таким образом, видеоцистоскоп представляет собой
очень компактное, цельное решение как для частной
практики, так и для амбулаторного лечения.
Отличительные признаки:
● Экономически наиболее выгодная комплектная
система со встроенным светодиодным
освещением: для мобильного и компактного
применения в амбулаторных условиях и в частной
практике
● Переносной монитор с картой памяти SD и пере?
заряжаемыми литий?ионными аккумуляторами:
для гибкого использования с функцией докумен?
тирования фото? и видеоданных пациента
● Возможность подключения к дополнительному
внешнему монитору: для лучшего обзора
● Экономически эффективное расширение
системы: дополнительное применение
платформы C?HUB® II для имеющейся жесткой
оптики или цистоуретрофиброскопов
с видеоголовкой C?CAM®
● Опциональное подключение к лэптопу или ПК
посредством платформы C?HUB® II:
для расширенного документирования
и управления данными
FLEXCYST 7 19
9-121
Мобильная видеоцистоскопия
с технологией CMOS
● Цифровая технология CMOS для четкой визуализации
мочевого пузыря
● Встроенное светодиодное освещение для удобного
пользования без дополнительного световода
● Эргономичная рукоятка для точного
и контролируемого управления инструментом
● Большое отклонение 210°/140° для лечения
в щадящем для пациента режиме
● Широкий угол обзора для оптимальной ориентации
внутри мочевого пузыря
● Водонепроницаемый и полностью погружаемый
в раствор для тщательной очистки и дезинфекции
● Пригоден для стерилизации газом и перекисью
водорода
11272 V
Новый видеоцистоуретроскоп CMOS C?VIEW™, краткий обзор:
● Малогабаритная комплектная система с функцией
документирования
● Быстрая установка без отдельного источника света
● Перезаряжаемые литийионные аккумуляторы
для гибкого, независимого от электросети
использования
● Съемная карта памяти SD для документирования
изображений и видео
● Быстрый перенос данных при помощи флэш
памяти USB
● Выход HDMI для подсоединения к внешнему монитору
для оптимального обзора
● Портативная конструкция, включая широкоугольный
TFTэкран 7″ с разрешением 1280 х 800 пикселей
● Портативная конструкция для компактной установки
в клинике и в частной практике
● Ударопрочный корпус из АБСпластика, пригоден
для дезинфекции протиранием
Переносной монитор C?MAC®, краткий обзор:
Новый видеоцистоуретроскоп в сочетании с переносным
монитором представляет собой мобильное решение
«все в одном».
Благодаря простой установке его можно быстро ввести
в действие в частной практике или в клинике.
20 FLEXCYST 8
9-12
Мобильная видеоцистоскопия
с технологией CMOS
№ изделия
Подвижность
дистального
конца
Рабочая длина
Внутренний
Ø
рабочего канала
Размер тубуса
11272 VK 0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
11272 VUK 0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр. с контрапозитивным
отклоняющим механизмом
с позитивным
отклоняющим механизмом
8403 ZX Монитор 7″, CMAC® для эндоскопов CMOS, размер экрана 7″
с разрешением 1280 x 800 пикселей, два видеовхода,
разъемы USB и HDMI, с защитой от брызг по стандарту IP54,
дезинфекция протиранием, корпус из ударопрочного АБС
пластика, интеллектуальное управление электропитанием
с перезаряжаемыми литийионными аккумуляторами
16 Шр.
В комплект поставки входят следующие принадлежности:
Опциональные принадлежности:
27023 FE Щипцы, захватывающие, для малых фрагментов,
одна бранша подвижна, гибкие, 5 Шр., длина 73 cм
27023 ZE Выкусыватель биопсийный, одна бранша подвижна,
гибкий, 5 Шр., длина 73 cм
13242 XL Тестер, для проверки герметичности, с грушей и манометром
27651 B Щетка, круглая, гибкая, наружный Ø 3 мм,
для рабочего канала Ø 1,8 – 2,6 мм, длина 100 см
11025 E Колпачок для выравнивания давления, для выпуска
воздуха во время газовой и плазменной стерилизации
27677 FV Чемодан жесткий для видеоэндоскопа
27014 Y Адаптер, LUER, с уплотнителем
Видеоцисто?
уретроскопы
27023 VK Зажим, корзинчатый захват для камней, 5 Шр., длина 60 cм
27723 T Электрод монополярный, коагуляционный, 4 Шр., длина 73 см
27001 RA Адаптер, для чистки
27550 N Колпачок уплотняющий, для адаптеров 27001 G/GF/GH/GP,
10 шт./упаковка, рекомендуется одноразовое использование
Направление
взгляда
Апертурный
угол
210°
140°
FLEXCYST 9 21
9-121
Офисная платформа CMOS
Обзор
Дополнительная информация об источниках холодного света, видеосистемах и мониторах,
см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
Жесткие эндоскопы
Цистоуретрофиброскопы, гибкие
Видеоцистоуретроскопы,
CMOS CVIEW™, гибкие
11272 V/VU
Источники холодного света
XENON 175 SCB 20 1321 011
Power LED 175 SCB 20 1614 011
LED NOVA 150 20 1612 01
HALOGEN 250 twin 20 1133 01
Световод
495 NA
C?CAM®
20 2901 32
C?HUB® II
20 2903 20
Монитор CMAC® для эндоскопов CMOS
8403 ZX
Компьютер, ноутбук и т.д.,
через USB
Монитор
19″ 9619 NB
22 FLEXCYST 10
10-14
C?HUB® II и C?CAM®
Как сделать из обычной обстановки врачебного кабинета
с медицинской кушеткой и компьютером эффективный
диагностический кабинет с эндоскопом и видеокамерой?
Очень просто: с помощью KARL STORZ CHUB® II. Пере
носной блок управления видеокамерой подключается
через USBпорт напрямую к медицинскому компьютеру
(Medical PC). Это облегчает архивирование и дальней
шую обработку эндоскопических видеоданных.
Являясь устройством стандарта «Plug & Play», блок
управления видеокамерой прост в использовании и эко
номичен в расходах. Поэтому CHUB® II также пред
ставляет интерес для повышения квалификации. При
необходимости прямой передачи видео и изображений
во время обследования блок управления видеокамерой
можно подключить напрямую к внешнему экрану посред
ством выходов HDMI или SVideo, находящихся на задней
стороне прибора.
Большим преимуществом блока управления видеокаме
рой является совместимость с многочисленными жест
кими, полужесткими и гибкими эндоскопами. Эти эндо
скопы можно подключить к блоку управления как
напрямую через видеоразъем на передней стороне
прибора, так и через видеоголовку CCAM®. Данная
видеоголовка оснащена соединительным механизмом
для эндоскопов со стандартным окуляром и обеспе
чивает четкое эндоскопическое изображение.
R
FLEXCYST 11 23
9-121
20 2901 32
20 2901 32 Видеоголовка эндоскопическая C?CAM®, 8 контактов, видеоголовка
одночиповая CMOS, разрешение 640 x 480, фокусное расстояние
f = 20 мм, для использования с CHUB® 20 2901 01 и CHUB® II
20 2903 01, а также с мониторами CMAC® 8402 ZX/8403 ZX
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
8403 ZX
8403 ZX Монитор 7″, CMAC® для эндоскопов CMOS, размер экрана 7″
с разрешением 1280 x 800 пикселей, два видеовхода,
разъемы USB и HDMI, с защитой от брызг по стандарту IP54,
дезинфекция протиранием, корпус из ударопрочного АБС
пластика, интеллектуальное управление электропитанием
с перезаряжаемыми литийионными аккумуляторами
C?HUB® II и C?CAM®
R
20 2903 01 Видеокамера эндоскопическая C?HUB® II, для работы
с видеоголовкой CCAM® 20 2901 32, электронным модулем 8402 X,
соединительным кабелем CMAC® 8403 X или совместимыми
видеоэндоскопами CMOS, интерфейсы: USB 2.0, выход SVideo
(NTSC), выход HDMI, гнездо для подключения к сети
Комплектация:
C?HUB® II
Блок питания C?HUB®
S?video кабель, (Y/C)
Соединительный кабель USB
Видеоредактор
20 2903 20
Мобильные стойки, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
24 FLEXCYST 12
6-002
11272 C
Цистоуретрофиброскопы
Отличительные признаки:
● Широкий угол обзора и высокая подвижность
дистального конца облегчают ориентацию
● Рабочий канал 7 Шр.
● Водонепроницаемые и полностью погружаемые
в дезинфекционные растворы
● Стерилизуются газами этиленоксидом,
формальдегидом, Steris® и Sterrrad®
● Рекомендуются для видеоэндоскопии
в сочетании с системой ENDOVISION® TELECAM,
платформой IMAGE1 S или c комбинацией
C?MAC®/C?HUB®
● Превосходные оптические качества –
как объектива, так и видеотракта
● Длительный срок службы благодаря надежной
сборке и стабильной механике
FLEXCYST 13 25
9-12
Цистоуретрофиброскопы
Лазерный аппарат СALCULASE II SCB для эндоскопического лечения камней мочевого пузыря,
мочеточников и почек, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
№ изделия
Оптика гибкая
стекловолоконная
Подвижность
дистального
конца
Рабочая длина
Внутренний
Ø рабочего канала
Размер тубуса
11272 C 0° 110° 37 см 7 Шр. 15,5 Шр.
11272 CU 0° 110° 37 см 7 Шр. 15,5 Шр.
В комплект поставки входят следующие принадлежности:
Опциональные принадлежности:
27023 FE Щипцы, захватывающие, для малых фрагментов,
одна бранша подвижна, гибкие, 5 Шр., длина 73 cм
27023 ZE Выкусыватель биопсийный, одна бранша подвижна,
гибкий, 5 Шр., длина 73 cм
13242 XL Тестер, для проверки герметичности, с грушей и манометром
27651 B Щетка, круглая, гибкая, наружный Ø 3 мм,
для рабочего канала Ø 1,8 – 2,6 мм, длина 100 см
11025 E Колпачок для выравнивания давления, для выпуска
воздуха во время газовой и плазменной стерилизации
27677 A Чемодан жесткий для видеоэндоскопа
27014 Y Адаптер, LUER, с уплотнителем
с контрапозитивным
отклоняющим механизмом
с позитивным
отклоняющим механизмом
15,5 Шр.
27023 VK Зажим, корзинчатый захват для камней, 5 Шр., длина 60 cм
27723 T Электрод монополярный, коагуляционный, 4 Шр., длина 73 см
27001 RA Адаптер, для чистки
27550 N Колпачок уплотняющий, для адаптеров 27001 G/GF/GH/GP,
10 шт./упаковка, рекомендуется одноразовое использование
Направление
взгляда
Апертурный угол
210°
140°
26 FLEXCYST 14
9-121
Цистоуретрофиброскопы
Обзор
Видеоголовки эндоскопи?
ческие FULL HD
TH 110
TH 111
*При использовании TELE PACK X LED отдельный источник холодного света не требуется
Дополнительная информация об источниках холодного света, видеосистемах и мониторах,
см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
Оптика гибкая стекловолоконная
11272 C/CU
Источники холодного света
XENON 175 SCB 20 1321 011 Power LED 175 SCB 20 1614 011 LED NOVA 150 20 1612 01 HALOGEN 250 twin 20 1133 01
Световод, оптоволоконный
495 NA
Видеоголовки эндоскопи?
ческие TELECAM
20 2120 30
20 2120 32
Видеосистема IMAGE1 S
TC 200RU
TC 301
Видеокамера эндоскопическая
TELECAM SL II FI SCB
20 2130 11U1
TELE PACK X LED*
TP 100RU
Монитор
19″ 9619 NB
FLEXCYST 15 27
9-12
Пластмассовые контейнеры
для стерилизации и хранения
гибких цистоуретроскопов
Для использования с видеоцистоуретроскопами 11272 VN/VNU/VNI/VNIU и 11272 VP/VPU/VPI
Для использования с видеоцистоуретроскопами CMOS C?VIEW™ 11272 V/VU
39403 AS
39403 AS Контейнер, пластмассовый, для стерилизации, особенно
пригоден для стерилизации газом и перекисью водорода
(Sterrad®), а также для хранения, перфорированный, с крышкой,
для использования с гибкими видеоцисто, рино и бронхоскопами,
наружные размеры (Ш x Г x В): 550 x 260 x 90 мм
Обратите внимание: В этих контейнерах фиброскопы могут стерилизоваться только газом и плазмой.
Изображенные в контейнерах инструменты предлагаются отдельно.
39406 AS Контейнер, пластмассовый, для гибких эндоскопов,
пригоден для стерилизации газом и перекисью водорода
(Sterrad®), а также для хранения, используется с одним гибким
эндоскопом, наружные размеры (Ш x Г x В): 550 x 260 x 90 мм
39406 AS
28 FLEXCYST 16
9-12
Пластмассовые контейнеры
для стерилизации и хранения
гибких цистоуретроскопов
39401 AS Контейнер, пластмассовый, для стерилизации, особенно
пригоден для стерилизации газом и перекисью водорода
(Sterrad®), а также для хранения, перфорированный, с крышкой,
для использования с гибкими фиброскопами с рабочей длиной
до макс. 39 см, наружные размеры (Ш x Г x В): 690 x 170 x 92 мм
39401 AS
Для использования с цистоуретрофиброскопами 11272 C/CU
29
2-923
Тубусы цистоуретроскопа
27026 B Тубус, цистоуретроскопа, 22 Шр., с обтуратором
27026 BO и двумя адаптерами с замками LUER,
цветовой код: синий
27026 C Тубус, цистоуретроскопа, 20 Шр., с обтуратором
27026 СO и двумя адаптерами с замками LUER,
цветовой код: красный
27026 D Тубус, цистоуретроскопа, 19 Шр., с обтуратором
27026 DO и двумя адаптерами с замками LUER,
цветовой код: зеленый
27026 BB Тубус, цистоуретроскопа, 22 Шр., с вырезом
и обтуратором 27026 BO, с двумя адаптерами
с замками LUER,
цветовой код: синий
27026 CB Тубус, цистоуретроскопа, 20 Шр., с вырезом
и обтуратором 27026 СO, с двумя адаптерами
с замками LUER,
цветовой код: красный
27026 DB Тубус, цистоуретроскопа, 19 Шр., с вырезом
и обтуратором 27026 DO, с двумя адаптерами
с замками LUER,
цветовой код: зеленый
27026 U Тубус, цистоуретроскопа, 17 Шр., с обтуратором
27026 UO и двумя адаптерами с замками LUER,
цветовой код: желтый
27026 B
27026 BB
С вырезом, без скольжения гибких инструментов
17 – 25 Шр., рабочая длина 22 см
для использования с оптикой 4 мм
CYST 5 F
27026 AB Тубус, цистоуретроскопа, 25 Шр., с вырезом
и обтуратором 27026 AO, с двумя адаптерами
с замками LUER,
цветовой код: белый
27026 A Тубус, цистоуретроскопа, 25 Шр., с обтуратором
27026 AO и двумя адаптерами с замками LUER,
цветовой код: белый
30 CYST 6 F
Переходные мостики,
отклоняющие механизмы
2-924
27025 F Переходной мостик
27025 G То же, с одним закрывающимся входом
27025 GF То же, с двумя закрывающимися входами
27026 EF Механизм отклоняющий, с рычагом управления ALBARRAN,
с двумя закрывающимися входами, с фиксатором
27026 EG То же, без фиксатора
27026 EC То же, с ускоренным регулированием
27026 E Механизм отклоняющий, с рычагом управления ALBARRAN,
с одним закрывающимся входом, с фиксатором, обтуратор 27021 O
входит в комплект поставки
Для зондирования при помощи тубуса 27026 U используется переходной мостик 27025 G вместо отклоняющих
механизмов 27026 Е/ЕС/EF/EG.
27025 F 27025 G 27025 GF
27026 EF/EG
27026 EC 27026 E
Тубусы
с обтуратором
27026 A 25 Шр.
27026 AB 1x 10 Шр. 2x 8 Шр.
1x 10 Шр.
1x 12 Шр. 2x 8 Шр.
1x 12 Шр. белый
1x 9 Шр.
1x 6 Шр.
2x 6 Шр.
1x 9 Шр.
1x 10 Шр. 2x 7 Шр.
1x 10 Шр. синий
2x 5 Шр.
1x 6 Шр.
1x 7 Шр. 2x 6 Шр.
1x 7 Шр. красный
1x 5 Шр.
– –
2x 4 Шр.
1x 5 Шр.
1x 6 Шр. 2x 5 Шр.
1x 6 Шр. зеленый
1x 5 Шр. 1x 5 Шр. желтый
27026 B 22 Шр.
27026 BB
27026 C 20 Шр.
27026 CB
27026 D 19 Шр.
27026 DB
27026 U 17 Шр.
Пропускное отверстие
с отклоняющим механизмом
Пропускное отверстие
с переходным мостиком
Цветовой код
27026 E 27025 G
27026 EC
27026 EF
27026 EG
27025 GF
CYST 7 F 31
Оптические выкусыватели, щипцы
и ножницы
2-926
27072 A
27072 A Выкусыватель биопсийный, оптический,
обе бранши подвижны
27072 DU Выкусыватель биопсийный, оптический,
режущий насквозь, обе бранши подвижны
27072 F Щипцы оптические, захватывающие,
обе бранши подвижны
27072 S Оптические ножницы, обе бранши подвижны
27094 BY Адаптер, для использования с тубусами резектоскопа
и оптическими щипцами и выкусывателями
Адаптеры, см. таблицу на стр. 32
Преимуществом оптических щипцов по сравнению с обыч
ными гибкими миниатюрными щипцами является их
стабильная конструкция. Очень острые бранши находятся
непосредственно перед объективом и позволяют выпол
нять биопсию при тщательном визуальном контроле.
Кроме того, эти щипцы хорошо зарекомендовали себя при
извлечении инородных тел и фрагментов ткани во время
резекции. Хорошая ирригация обеспечивается также при
введенных щипцах.
27093 GN Адаптер, для использования с внешними тубусами
резектоскопа и тубусами PCN вместе
с эвакуаторами и эндошприцами для промывания
мочевого пузыря
27093 SC Адаптер, для использования оптических щипцов
и выкусывателей с внешними тубусами
резектоскопа 27050 SC/SD
32 CYST 8 F
Оптические выкусыватели, щипцы
и ножницы
Возможности комбинирования
6-004
Оптические
выкусыва?
тели, щипцы
и ножницы
Рекомендуемая
оптика
Рекомендуемые
тубусы резектоскопа
27040 SM
(без внутреннего тубуса)
27050 SD
(без внутреннего тубуса)
27040 SM
(без внутреннего тубуса)
27050 SD
(без внутреннего тубуса)
27093 GN
27093 SC
– –
27026 A
27026 B
27026 C
27026 AB
27026 BB
27026 CB
27026 A
27026 B
27026 C
27026 AB
27026 BB
27026 CB
27005 AA
27005 FA
27005 FIA
27072 S 27005 AA
27005 FA
27005 FIA
27072 F
27094 BY
27093 GN
27026 A
27026 B
27026 C
27026 AB
27026 BB
27026 CB
27005 AA
27005 FA
27005 FIA
27072 DU
27093 SC
27093 SC
27005 AA 27093 GN
27005 FA
27005 FIA
27005 BA
27005 BIA
27072 A
Адаптеры
для тубусов
резектоскопа
27026 A
27026 B
27026 C
27026 AB
27026 BB
27026 CB
27040 SD
(без внутреннего тубуса)
27040 AO
27241 AO
27040 SM
27050 SM
27050 SD
(без внутреннего тубуса)
Оптика HOPKINS®, см. стр. 35
Тубусы цистоуретроскопа, см. стр. 29
Тубусы резектоскопа, см. стр. 6164
Рекомендуемые тубусы
цистоуретроскопа
(без адаптеров)
CYST 9 E 33
Оптические щипцы и выкусыватели
для биопсии с короткими браншами
27072 MC
27094 BY Адаптер, для использования с тубусами резектоскопа
и оптическими щипцами и выкусывателями
Дополнительная информация к 27072 HF, см. стр. 3435
Высокочастотные шнуры, см. стр. 42
Адаптеры, см. таблицу на стр. 32
27072 MC Выкусыватель биопсийный, оптический,
с короткими браншами по MARBERGER sen.,
обе бранши подвижны
27072 BSA Выкусыватель биопсийный, оптический,
с особенно большими браншами,
обе бранши подвижны
27072 FS Щипцы оптические, захватывающие,
обе бранши подвижны, для удаления стентов
27072 HF Выкусыватель биопсийный, оптический,
режущий насквозь, обе бранши подвижны,
для монополярной коагуляции
27072 BL Выкусыватель биопсийный, оптический,
с короткими браншами по MARBERGER sen.,
обе бранши подвижны
2-928
R
70º 30º
27072 MC 27072 BL
34 CYST 10 F
Оптические ВЧ?щипцы для биопсии
27072 HF
1-051
Основой любой адекватной терапии является правильная
диагностика. Только точное знание характера и степени
заболевания позволяет планировать и проводить лече
ние.
Краеугольным камнем в диагностике карциномы уроте
лия мочевого пузыря является цитология и эндоскопия.
Цитология показала свою надежность при диагностике
карцином G3 и карцином in situ. Напротив при высоко
дифференцированных опухолях диагностика была ус
пешна только в трети всех случаев. Что касается папил
лярных опухолей, с помощью эндоскопии было получено
подтверждение практически во всех случаях. К сожале
нию, таких результатов не удалось добиться при диаг
ностике карцином in situ, так как оптическое восприятие
этого вида опухолей очень разнообразно и сложно.
После установки диагноза опухоли мочевого пузыря
очень важно точно определить стадию развития болезни.
Только в этом случае можно гарантировать правильность
и адекватность лечения.
Стандартным методом является трансуретральное уда
ление соответствующей опухоли (ТУРбиопсия).
Для установки правильного гистопатологического диаг
ноза необходимо удаление опухоли с прилегающей мус
кулатурой мочевого пузыря. К сожалению, на сегодняш
ний день не существует стандартизированного метода
резекции, который бы удовлетворял всем требованиям.
Зачастую невозможно осуществить правильный гисто
патологический диагноз изза артефактов, вызванных
коагуляцией и фульгурацией. Карбонизация ткани, воз
никающая в результате действия электрической дуги
резекционной петли, часто затрудняет оценку взятого
материала.
«Холодная» биопсия играет в данной ситуации очень
важную, а подчас решающую роль. Не вызывая термичес
ких изменений ткани, она идеальным образом подходит
для поиска ответов на открытые вопросы.
Еще одним преимуществом «холодной» биопсии в срав
нении с резекционной петлей является относительно
небольшая область повреждения, вызываемая биопсий
ными щипцами, особенно, если речь идет о квадрантной
биопсии и повторной биопсии.
Областями применения «холодной» биопсии являются:
● Удаление небольших папиллом мочевого пузыря
● Биопсия основания и краев опухоли
● Квадрантная биопсия при наличии карциномы in situ
● Визуальная проверка успеха лечения после местного
применения химиотерапевтических средств или имму
номодуляторов
Требования, предъявляемые к биопсийным щипцам:
● Простота и эффективность в обращении
● Широкое поле зрения, обеспечивающее достаточно
хороший осмотр слизистой оболочки мочевого пузыря
● Хорошо видимые бранши, обеспечивающие точное
позиционирование во время биопсии
● Режущая способность браншей должна находиться
на высоком уровне во избежание раздавливания
инструментами
● При эндоскопическом выдвижении щипцов бранши
должны двигаться в направлении середины изобра
жения для достижения оптимального оптического
контроля
● Возможность коагуляции с помощью биопсийных щип
цов во избежание излишней смены инструментов
Высокочастотные щипцы для биопсии 27072 HF легки
в обращении. При осмотре мочевого пузыря они обеспе
чивают прекрасный обзор и дают хорошие гистологи
ческие результаты за счет отличной возможности управ
ления. Возможность коагуляции позволяет избежать
ненужных потерь времени на смену инструментов, облег
чает и ускоряет хирургическое вмешательство. Простая
и надежная конструкция гарантирует долгий срок службы
биопсийных щипцов.
Univ. Prof. Prim. Dr. A. PYCHA,
Bozen, Италия
35
1-051
CYST 11 E
Оптические ВЧ?щипцы для биопсии
27072 HF
Рис. 1: Небольшая
папиллярная опухоль
на задней стенке мочевого
пузыря
Рис. 2: Захват открытыми
биопсийными щипцами
небольшого папиллярного
поражения
Рис. 3: Полный захват
поражения биопсийными
щипцами
Рис. 4: Отделение
пораженного участка
от слизистой оболочки
Рис. 5: Коагуляция краев
раны после взятия пробы
Рис. 6: Биопсия так наз.
«Красного пятна» при пози’
тивной цитологии и подо’
зрении на карциному in situ
Рис. 7: Закрытые
биопсийные щипцы
Рис. 8: Завершающая
точная коагуляция при
помощи биопсийных
щипцов
Рис. 9: Биопсия основания
опухоли после проведенной
ТУР’биопсии
Рис. 10: Завершенная
биопсия основания опухоли
Рис. 11: «Холодная»
биопсия краев резекции
Рис. 12: Завершенная
биопсия краев опухоли
36
Оптические выкусыватели, щипцы
и ножницы
Возможности комбинирования
CYST 12 D
6-003
Оптические
выкусыва?
тели, щипцы
и ножницы
Рекомендуемая
оптика
Рекомендуемые
тубусы резектоскопа
27040 AO/27040 BO
27241 AO/27241 BO
27040 SL/27040 SM
27040 SD
27050 SL/27050 SM
27050 SC/27050 SD
27040 AO/27040 BO
27241 AO/27241 BO
27040 SL/27040 SM
27040 SD
27050 SL/27050 SM
27050 SC/27050 SD
27040 AO/27040 BO
27241 AO
27040 SL/27040 SM
27040 SD
27050 SL/27050 SM
27050 SC/27050 SD
27040 AO/27040 BO
27241 AO
27040 SL/27040 SM
27040 SD
27050 SL/27050 SM
27050 SC/27050 SD
27094 BY
27094 BY
27026 A
27026 B
27026 AB
27026 BB
27026 A
27026 B
27026 AB
27026 BB
27005 FA
27005 FIA
27005 BA
27005 BIA
27072 FS 27005 AA
27005 AIA
27040 BO/27040 BK
27241 BO/27241 BK
27040 SL/27040 SD
27050 SL
27050 SC/27050 SD
27026 A 27094 BY
27026 B
27026 C
27026 AB
27026 BB
27026 CB
27072 HF 27005 AA
27005 BA
27005 BIA
27005 FA
27005 FIA
27005 AIA
27072 BSA
27026 A 27094 BY
27026 B
27026 C
27026 AB
27026 BB
27026 CB
27005 FA
27005 FIA
27005 BA
27005 BIA
27072 BL
27005 CA 27094 BY
27005 CIA
27072 MC
Адаптеры
для тубусов
резектоскопа
27026 A
27026 B
27026 C
27026 AB
27026 BB
27026 CB
Оптика HOPKINS®, см. стр. 35
Тубусы цистоуретроскопа, см. стр. 29
Тубусы резектоскопа, см. стр. 6164
Рекомендуемые тубусы
цистоуретроскопа
(без адаптеров)
CYST 13 D 37
Оптические обтураторы,
адаптер для цистоскопа
2-983
Оптические обтураторы для цистоуретроскопов, для тубусов 19, 20, 22 и 25 Шр.,
для использования с оптикой HOPKINS® 27005 AA/BA
27028 B Обтуратор, оптический, для тубусов цистоуретроскопа
22 Шр., 27026 В/ВВ,
цветовой код: синий
27028 C Обтуратор, оптический, для тубусов цистоуретроскопа
20 Шр., 27026 С/СВ,
цветовой код: красный
27028 D Обтуратор, оптический, для тубусов цистоуретроскопа
19 Шр., 27026 D/DВ,
цветовой код: зеленый
27028 B
Адаптер для цистоскопа для женской уретры
Адаптер для цистоскопа по NICKELL выдвигают вперед
на тубусе цистоскопа и слегка прижимают к отверстию
уретры, что предотвращает вытекание промывных вод
27028 A Обтуратор, оптический, для тубусов цистоуретроскопа
25 Шр., 27026 А/АВ,
цветовой код: белый
27026 X
27026 X Адаптер, для цистоскопа по NICKELL, для женской
уретры, для использования с тубусами
цистоуретроскопа 27026 A – U, 27026 AB – DB
и оптикой HOPKINS® 27005 AA/BA/FA
из мочевого пузыря и спадение уретры. Таким обра
зом становится возможной уретроскопия женской урет
ры на полную длину.
38
Универсальный цистоуретроскоп
для амбулаторной цистоуретроскопии
2-982
CYST 14 B
Отличительные признаки:
● Минимальная нагрузка для пациента
● Биопсия также в области простаты
● Извлечение инородных тел
● Лечение стриктур и камней мочевого пузыря
● Простое пользование
● Атравматический кончик инструмента
● Высокая стабильность
● Для использования с полужесткими и гибкими
щипцами
● Для введения мочеточниковых стентов
Полужесткие и гибкие инструменты, см. стр. 4042
27035 BA
17 Шр., рабочая длина 22 см
27035 BA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
крупноформатная, универсальный цистоуретроскоп,
автоклавируемый, 17 Шр., со встроенным оптоволо
конным световодом, рабочим каналом 7 Шр. и двумя
адаптерами с замком LUER,
цветовой код: красныйжелтый
39
Оптика HOPKINS®
и тубус цистоуретроскопа
для цистоскопии у подростков
10-14
CYST 15 B
27020 AA Оптика HOPKINS®, прямого видения 0°,
Ø 2,9 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: зеленый
27020 FA Оптика HOPKINS®, 12°, крупноформатная,
Ø 2,9 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: черный
27020 BA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
Ø 2,9 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
27034 A
Ø 2,9 мм, длина 30 см
14 Шр., рабочая длина 22 см,
для использования с оптикой HOPKINS® 27020 AA/FA/BA
27020 BA
27034 A Тубус, цистоуретроскопа, 14 Шр., рабочая
длина 22 см, с рабочим каналом 5 Шр.,
с обтуратором 27034 АО и двумя адаптерами
с замком LUER,
цветовой код: синий
40 CYST 16 C
Гибкие инструменты
Щипцы, инъекционные канюли, захваты для камней
11-974
27186 A
27182 A
27177 A
27175 A Щипцы, для удаления инородных тел,
гибкие, обе бранши подвижны, 7 Шр.,
длина 40 см
27175 B То же, 9 Шр.
27177 A Выкусыватель биопсийный, гибкий,
обе бранши подвижны, 7 Шр., длина 40 см
27177 B То же, 9 Шр.
27178 A Ножницы, гибкие, одно лезвие подвижно,
7 Шр., длина 40 см
27178 B То же, 9 Шр.
27182 A Канюля, инъекционная, гибкая, 6 Шр., длина 50 см
27186 A Зажим, корзинчатый захват,
гибкий, с 6 проволочками, 5,5 Шр.,
стерильный, одноразовый
27023 VK Зажим, корзинчатый захват для камней,
5 Шр., длина 60 cм
Комплектация:
Рукоятка, трехкольцевая
3x Корзинка
3x Тубус, внешний
27023 VK
5 – 9 Шр.,
для использования со стандартными цистоскопами 27026 и универсальным цистоуретроскопом 27035 ВА
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
CYST 17 D 41
11-974
Полужесткие и гибкие инструменты
Щипцы, биопсийные выкусыватели,
крючкообразные ножницы, ножницы
27035 F
7 Шр., длина 40 см,
для использования с универсальным цистоуретроскопом 27035 ВА
27035 L Выкусыватель биопсийный, полужесткий,
обе бранши подвижны, 7 Шр., длина 40 см
27035 F Щипцы, захватывающие, полужесткие,
обе бранши подвижны, 7 Шр., длина 40 см
27035 D Щипцы, полужесткие, режущие насквозь,
одна бранша подвижна, 7 Шр., длина 40 см
27035 S Ножницы, крючкообразные, полужесткие, зубчатые,
обе бранши подвижны, 7 Шр., длина 40 см
27034 FK Щипцы, для удаления инородных тел, гибкие,
обе бранши подвижны, 5 Шр., длина 40 см
27034 FL Выкусыватель биопсийный, гибкий,
обе бранши подвижны, 5 Шр., длина 40 см
27034 S Ножницы, гибкие, одно лезвие подвижно,
5 Шр., длина 40 см
27034 FL
5 Шр., длина 40 см,
для использования с тубусом цистоуретроскопа 27034 А
42 CYST 18 C
11-974
Гибкие инструменты
Электроды, ВЧ?шнуры
Для использования со стандартными цистоскопами 27026
и универсальным цистоуретроскопом 27035 ВА
27770 AA
27770 AA Электрод монополярный, пуговчатый,
3 Шр., длина 53 см
27770 A То же, 4 Шр.
27770 B То же, 5 Шр.
27770 C То же, 6 Шр.
27770 D То же, 7 Шр.
27770 E То же, 8 Шр.
27770 F То же, 10 Шр.
27772 AA Электрод монополярный, игольчатый,
3 Шр., длина 53 см
27772 A То же, 5 Шр.
27772 B То же, 7 Шр.
27778 A Петля, электрод, монополярный,
7 Шр., длина 53 см
Обратите внимание: Стандартная длина высокочастотных шнуров составляет 300 см. Если Вы хотите заказать шнур
длиной 500 см, то дополните, пожалуйста, имеющийся номер буквой L, например, 26002 МL.
Монополярные высокочастотные шнуры
26002 M Шнур высокочастотный, монополярный, со штекером
4 мм, длина 300 см, для использования с приборами
KARL STORZ, Erbe серии T старых моделей и Ellman
26004 M Шнур высокочастотный, монополярный, со ште
кером 4 мм, длина 300 см, для использования
только с ВЧприборами Martin
Хирургический
ВЧ прибор
Инструмент
KARL STORZ
26006 M Шнур высокочастотный, монополярный, со ште
кером 8 мм, длина 300 см, для использования
с AUTOCON® II 400 SCB (серии 112, 116) и приборами
Valleylab
26005 M Шнур высокочастотный, монополярный,
со штекером 5 мм, длина 300 см, для
использования с системой AUTOCON® II 400 SCB
(серии 111, 115, 122, 125), AUTOCON® II 200,
AUTOCON® II 80, системой AUTOCON® (серии 50,
200, 350) и Erbe серии ICC
монополярный
CYST 19 D 43
2-982
Инструменты для трансуретральных
инъекций вязкой жидкости
27054 EJ Рабочий элемент, с каналом для инъекционной эндоиглы 27054 NJ
27054 NJ Эндоигла, инъекционная, полужесткая, 4 Шр., дистальный
конец 2 Шр., с поворотным соединением с замком LUER,
для использования с рабочим элементом 27054 EJ
(рекомендуется для одноразового использования)
27005 FA Оптика HOPKINS®, 12°, крупноформатная,
Ø 4 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: черный
27005 BA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
27054 SJ
27054 NJ
27005 FA/BA
27054 EJ
27054 NJ
Отличительные признаки:
● Безопасное размещение инъекционной иглы
● Точное и аккуратное ведение иглы
● Рабочий элемент 27054 EJ обеспечивает
максимальную стабильность при использовании
полужестких инъекционных игл
● Благодаря поворотному разъему с замком LUER
иглы 4 Шр. возможно беспроблемное
применение как пользователями?правшами,
так и левшами
● Тонкий операционный тубус 20 Шр. снижает
до минимума риск травмирования уретры
● Оптика HOPKINS® с направлением взгляда 12°
и 30° дополняет инструментарий высокой
светопроводимостью при превосходном
детальном разрешении и высокой контрастности
27054 SJ Тубус, операционный, 20 Шр., с обтуратором 27054 JO
и двумя адаптерами с замками LUER
44 CYST 20 D
9-12
Компактный цистоуретроскоп
для трансуретральной инъекции
Приборы и принадлежности для цистоскопов, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
Отличительные признаки:
● Инъекция геля Macroplastique® под визуальным
контролем
● Использование инъекционных игл диаметром до 7 Шр.
24 Шр., рабочая длина 9 см
для использования с Macroplastique®, для лечения стрессового недержания мочи
у пациентов?женщин
27035 FA
27035 FA Оптика HOPKINS®, 12°, крупноформатная, универсальный
цистоуретроскоп, автоклавируемый, 24 Шр.,
со встроенным оптоволоконным световодом, рабочим
каналом 9 Шр. и двумя адаптерами с замком LUER
CYST 21 45
10-14
Инструментарий для использования
с системой UroLift®
R
27324 AA Оптика HOPKINS®, прямого видения 0°,
Ø 2,9 мм, длина 36 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: зеленый
27028 CN Обтуратор, оптический, для тубуса цистоуретроскопа
20 Шр. 27026 C, для использования с оптикой HOPKINS®
прямого видения 27324 AA,
цветовой код: красный
27028 CN
27026 C
27324 AA
KARL STORZ предлагает специальный инструментарий для лечения доброкачественной гиперплазии предстательной
железы (BPH) посредством системы UroLift® фирмы Neotract®.
27026 C Тубус, цистоуретроскопа, 20 Шр., с обтуратором
27026 СO и двумя адаптерами с замками LUER,
цветовой код: красный

РЕЗЕКТОСКОПЫ
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
СТАНДАРТНЫЕ РЕЗЕКТОСКОПЫ,
24 – 28 Шр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4866
Монополярные
(рабочие элементы, электроды) . . . . . . .5155
Биполярные
(рабочие элементы, электроды) . . . . . . .5660
Тубусы резектоскопа, обтураторы,
оптические обтураторы . . . . . . . . . . . . . . .6166
РЕЗЕКТОСКОПЫ,
СВЕРХДЛИННЫЕ,
26 Шр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6769
Оптика, рабочие элементы . . . . . . . . . . . .6768
Тубусы резектоскопа и обтураторы . . . . . . .69
РЕЗЕКТОСКОПЫ, ТОНКИЕ,
22 Шр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7072
Монополярные
(рабочие элементы, электроды) . . . . . . . . . .70
Биполярные
(рабочие элементы, электроды) . . . . . . . . . .71
Тубусы резектоскопа и обтураторы . . . . . . .72
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . 7374
48
Трансуретральная резекция (ТУР) расценивается сегодня
как «золотой стандарт» в лечении доброкачественной
гиперплазии простаты (ДГП) или для резекции опухолей
мочевого пузыря.
При этом различают два метода: трансуретральную моно
полярную и биполярную резекцию.
Монополярная ТУР
Основной принцип монополярной ТУР
При монополярной ТУР желаемый термический эффект
на ткани в форме среза или коагуляции происходит
вследствие повышенной плотности электрического тока
между проводящим ток электродом и тканью.
Через нейтральный электрод, занимающий обширную
площадь и размещенный как можно ближе к операцион
ному полю, полученный ток возвращается через ткань
обратно к ВЧгенератору.
Чтобы гарантировать эту замкнутую электрическую цепь,
необходимо применять непроводящую промывную жид
кость (как правило стандартный раствор Purisole).
Применение проводящей ток промывной жидкости, как
это практикуется при биполярной ТУР, повлекло бы за
собой меньшее электрическое сопротивление между
выделяющим ток электродом и жидкостью по сравнению
с сопротивлением ткани.
Это в свою очередь привело бы к тому, что при отдаче
энергии электрический ток через промывную жидкость
бесконтрольно проходил бы напрямую в тело пациента.
Термический эффект в точке соприкосновения ткани
с проводящим ток электродом не наступил бы.
Возможный риск при монополярной ТУР
Ввиду прохождения электрического тока и в зависимости
от его полученного количества возможны нервное раз
дражение и стимуляция рефлексов, которые в худшем
случае могут привести к перфорации мочевого пузыря
посредством инструмента.
Кроме того избыточный ток (так называемый «ток утечки»)
или неправильно расположенные нейтральные электроды
могут привести к концентрации электрического тока
на одной (очень) малой поверхности, что может повлечь
за собой глубокое нагревание ткани с последующими
ожогами, вплоть до высоких степеней ожога.
Современные ВЧгенераторы, такие как AUTOCON® II 400
KARL STORZ, оснащены распознавательными системами,
которые могут заблаговременно определить ток утечки
или неправильно расположенный нейтральный электрод,
подавить отдачу мощности и тем самым повысить безо
пасность пациента.
Трансуретральная резекция (ТУР)
Монополярная ТУР
2-081
RES 2 E
монополярный
Нейтральный
электрод
Резектоскоп
ВЧгенератор
49
Трансуретральная резекция (ТУР)
Биполярная ТУР
2-081
RES 3 E
Биполярная ТУР
Основной принцип биполярной ТУР
С целью сведения к минимуму прохождения электричес
кого тока через тело пациента в последние годы была
разработана трансуретральная биполярная резекция.
Она характеризуется в особенности тем, что нейтральный
электрод расположен непосредственно вблизи от прово
дящего ток электрода.
При этом в качестве проводника, ведущего электричес
кий ток обратно к нейтральному электроду, используется
не ткань, а промывная жидкость. Поскольку она (при би
полярной ТУР используется 0,9% раствор натрия хло
рида) оказывает существенно меньшее сопротивление
чем ткань, то в случае отдачи энергии это привело бы
к прямому прохождению электрического тока от актив
ного к нейтральному электроду. И термический эффект
не наступил бы.
Поэтому основной предпосылкой для биполярной ТУР
является образование плазмы в промывной жидкости.
Этот «изоляционный слой», образующийся вокруг петли,
повышает электрическое сопротивление между активным
электродом и промывной жидкостью относительно со
противления ткани.
Прежде чем электрический ток вернется через промыв
ную жидкость обратно к нейтральному электроду и даль
ше к высокочастотному генератору, на том участке ткани,
который находится в непосредственном контакте с пет
лей, теперь может возникнуть термический эффект.
Чтобы система имела право называться «биполярной»,
должен быть обеспечен возврат электрического тока, не
проходящего ни через ткань, ни через находящиеся в кон
такте с тканью предметы (например, через тубус). Любое
место соприкосновения электрического тока с тканью
таит опасность стриктур и ожогов, причем с уменьшением
размера контактной поверхности интенсивность стриктур
и ожогов повышается.
Таким образом, надлежащий возврат электрического
тока возможен только через предметы, изолированные
от внешнего тубуса инструмента (например, электроды),
как это и происходит в системе компании KARL STORZ.
NaCl
биполярный
Нейтральный
электрод
Активный
электрод
Резектоскоп
ВЧгенератор
50
Трансуретральная резекция (ТУР)
Монополярная и биполярная ТУР
2-081
RES 4 E
Монополярная ТУР
Биполярная ТУР
монополярный
NaCl
биполярный
51
Рабочие элементы резектоскопа
для электродов с одним направляющим стержнем
2-925
RES 5 D
Для использования с оптикой HOPKINS® передне<бокового видения 27005 BA/BIA/FA/FIA
Резание с помощью пружинного механизма
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода находится в тубусе.
27050 EH Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27050 E Рабочий элемент
(используется также
с оптическим уретротомом)
2x 27050 Петля, режущая
2x 27050 Электрод монополярный,
коагуляционный
2x 277 Шнур высокочастотный
280 Контейнер, для стерилизации
Активное резание (без пружинного механизма)
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода находится вне тубуса.
Резание с помощью зубчатой передачи
27050 CH Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27050 C Рабочий элемент
2x 27050 Петля, режущая
2x 27050 Электрод монополярный,
коагуляционный
2x 277 Шнур высокочастотный
280 Контейнер, для стерилизации
27050 E
27050 D
27050 C
27050 DH Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27050 D Рабочий элемент
2x 27050 Петля, режущая
2x 27050 Электрод монополярный,
коагуляционный
2x 277 Шнур высокочастотный
280 Контейнер, для стерилизации
монополярный
Высокочастотные шнуры, см. стр. 73
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
52
Электроды
с одним направляющим стержнем,
для рабочих элементов 27050 C/D/E
4-965
RES 6 D
Для использования с тубусами резектоскопа 24 – 28 Шр.
Электродыпетли поставляются с толщиной проволоки 0,35 мм.
27050 G
24/26 Шр.,
цветовой код:
желтый
Рабочий конец Описание инструмента
27/28 Шр.,
цветовой код:
коричневый
27050 G 27050 F Петля, режущая, угловая
27050 GS – Петля, режущая, по THOMAS, угловая, малая
27050 J – Петля, режущая, продольная
27050 L 27050 K Электрод монополярный, коагуляционный,
остроконечный
27050 S – Электрод монополярный, коагуляционный,
конический
27050 N 27050 M Электрод монополярный, коагуляционный,
шарик, Ø 3 мм
27050 NK 27050 MK Электрод монополярный, коагуляционный,
шарик, Ø 5 мм
27050 NX – Электрод монополярный, коагуляционный,
валик, Ø 3 мм
27050 NW 27050 MW Электрод монополярный, коагуляционный,
валик, Ø 5 мм
27050 GR – Электрод монополярный, игольчатый, по LOZZI
Примечание: В продаже имеются стерильно упакованные электроды для одноразового использования.
Для запроса соответствующего предложения просьба обращаться в раздел:
монополярный
Высокочастотные шнуры, см. стр. 73
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
53
Электроды для вапоризации
с одним направляющим стержнем,
для рабочих элементов 27050 C/D/E
4-964
RES 7 B
Электродыпетли поставляются с толщиной проволоки 0,35 мм.
Для использования с тубусами резектоскопа 24/26 Шр.
27050 DG
280
24/26 Шр.,
цветовой код:
желтый
27050 DG Петля, режущая, Ø 0,8 мм
27050 VG Электрод монополярный, с шипами, Ø 5 мм
27050 RG Электрод монополярный, роликовый, Ø 5 мм
27050 RK Электрод монополярный, роликовый, Ø 3 мм
27050 SG Электрод VaporCut®, ширина 1,2 мм
27050 BG Электрод VaporCut®, ширина 0,6 мм
Электрод VaporCut®
27050 KG Электрод монополярный, роликовый, режущий
(рекомендуется одноразовое применение)
27050 WG
280 Контейнер, для стерилизации и хранения
электродов, петель, кюреток и ножей
Рабочий конец Описание инструмента
Примечание: В продаже имеются стерильно упакованные электроды для одноразового использования.
Для запроса соответствующего предложения просьба обращаться в раздел:
монополярный
Высокочастотные шнуры, см. стр. 73
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
54
Электроды для холодной энуклеации
10-14
RES 8 D
В 1983 году автор впервые провел трансуретральную
энуклеацию простаты (TUE). При этом методе, в отличие
от мануальной абляции при открытых вмешательствах,
аденому простаты энуклеируют путем тупой диссекции
по хирургической капсуле при помощи лезвия и кончика
резектоскопа.
Таким образом, при TUE наблюдается меньше крово
течений, перфораций, повреждений венозных структур,
рецидивов и осложнений. Гольмиевая лазерная энукле
ация (HoLEP) в свою очередь позволила пропустить нуж
ный этап диссекции по хирургической капсуле, поскольку
гольмиевый лазер имеет острые режущие элементы.
Возможно полное удаление аденомы и даже энуклеация
больших гипертрофических образований.
Y. HIRAOKA,
Nippon Medical School Tama Nagayama Hospital,
Япония
Отличительные признаки:
● Энуклеация по хирургической капсуле проще
чем при HoLEP
● Возможны коагуляция, разрез и вапоризация
● Очень низкий уровень рецидивов
● Меньше кровотечений и случаев недержания
мочи, ниже частота осложнений
● Оптимальное решение при больших размерах
простаты
● Экономическая целесообразность
27050 CE Электрод монополярный,
для холодной энуклеации, 24/26 Шр.,
цветовой код: черный
27050 CE
монополярный
Мембрана капсулы простаты между
аденомой и периферической зоной
Эндоскопический вид после
прохождения через слизистую
мочевого пузыря при 12 ч.
условного циферблата
55
Игольчатый электрод
для резекции «en bloc» папиллярных
опухолей мочевого пузыря
9-12
RES 9 D
Униполярный игольчатый электрод может использовать
ся для лечения опухолей в мочевом пузыре (особенно
папиллярных опухолей). При этом геометрическая форма
резекционной петли позволяет проводить резекцию
опухоли методом «en bloc» от стенки мочевого пузыря.
Кроме того, благодаря специальному методу резекции
можно избежать разрыва опухолевых клеток и снизить
процент рецидивов.
Отличительные признаки:
● Позволяет проводить резекцию «en bloc»
папиллярных опухолей
● Резекция «en bloc» папиллярных опухолей
снижает опасность диссеминации
● Возможность точного позиционирования
игольчатого электрода благодаря его новым
геометрическим характеристикам
● Две модели: одна загнута влево, другая – вправо,
для максимально возможного доступа ко всем
областям стенки мочевого пузыря
Для использования с оптикoй HOPKINS® передне<бокового видения 27005 FA/BA
и монополярными рабочими элементами 27050 E/D/C
27050 TL Петля, режущая, для опухолей мочевого пузыря,
загнутая влево, 24/26 Шр.,
цветовой код: желтый
27050 TR Петля, режущая, для опухолей мочевого пузыря,
загнутая вправо, 24/26 Шр.,
цветовой код: желтый
27050 TL
монополярный
56
Биполярная система от KARL STORZ
10-14
RES 10 D
Подходящий электрод для каждого показания
● Цветовая маркировка специальных петель
для мочевого пузыря
● Большой выбор электродов
● Специальный электрод<шарик для эффективной
вапоризации простаты
● Специальная конструкция активного электрода
позволяет проводить обширную и быструю
вапоризацию
● Отличный гемостаз
● Экономичная и оптимальная по затратам времени
альтернатива лечению зеленым лазером
● Более долгий срок службы петель
● Постоянное расстояние между активным
и нейтральным электродами обеспечивает
стабильный режущий эффект
● Сведенный к минимуму электрический ток
способствует повышенному комфорту пациента
NaCl
биполярный
Новые биполярные электроды
● Возможность использования с оптикой 12° и 30°
● Новая форма нейтрального электрода:
видимый и в то же время невидимый
● Очень точный надрез
57
10-14
Биполярная система от KARL STORZ
RES 11 D
● Автоматическая регулировка тока
для дополнительной безопасности
● Делает биполярную систему KARL STORZ
еще более эффективной
● Простой и компактный монтаж благодаря
магнитной пластине на приборе
● Режим резекции гарантирует идеальный
и легкий надрез
● Производительность: скорость резекции –
быстрее, чем когда<либо!
● Высокая безопасность для пациентов:
посредством + для физиологического раствора
и + для биполярного режима!
NaCl
биполярный
58
Рабочие элементы резектоскопа
для электродов с двумя направляющими стержнями
2-081
RES 12 D
Для использования с оптикой HOPKINS® передне<бокового видения
27005 BA/BIA/FA/FIA и AUTOCON® II 400 SCB
27040 EB
27040 DB
NaCl
биполярный
27040 GP1
Резание с помощью пружинного механизма
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода находится в тубусе.
Активное резание (без пружинного механизма)
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода находится вне тубуса.
27040 EBH Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27040 EB Рабочий элемент
2x 27040 Петля, режущая, биполярная
2x 27040 Электрод биполярный,
коагуляционный
27176 LEB Шнур высокочастотный
280 Контейнер, для стерилизации
27040 DBH Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27040 DB Рабочий элемент
2x 27040 Петля, режущая, биполярная
2x 27040 Электрод биполярный,
коагуляционный
27176 LEB Шнур высокочастотный
280 Контейнер, для стерилизации
Высокочастотные шнуры, см. стр. 73
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
59
Электроды
с двумя направляющими стержнями,
для рабочих элементов 27040 DB/EB
10-14
RES 13 D
Высокочастотные шнуры, см. стр. 73
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
NaCl
биполярный
24/26 Шр.
27040 GP1 Петля, режущая, биполярная
27040 GP130 Петля, режущая, биполярная, Ø 0,30 мм
27040 GD1 Петля, режущая, биполярная, малая
27040 NB Вапоризационный электрод HALF MOON®,
биполярный
Рабочий конец Описание инструмента
● ●
● –
● ●
● –
● –
● ●
● ●
в мочевом
пузыре
для специального
использования
в простате
27040 BL1 Электрод биполярный, коагуляционный,
остроконечный
27040 JB1 Петля, режущая, биполярная, продольная
27040 JB130 Петля, режущая, биполярная, продольная,
Ø 0,30 мм
27040 GP1
Для использования с тубусами резектоскопа 24/26 Шр.
Электродыпетли поставляются с толщиной проволоки 0,35 мм.
Дополнение 30 на петлях указывает на толщину проволоки 0,30 мм.
280
280 Контейнер, для стерилизации и хранения
электродов, петель, кюреток и н