Электрод для биполярной резекции
«en bloc» опухолей мочевого пузыря
10-14
RES 14 E
R
Биполярный электрод «en bloc» может использоваться
для лечения опухолей в мочевом пузыре (особенно
папиллярных опухолей). При этом геометрическая форма
резекционной петли позволяет проводить резекцию
опухоли методом «en bloc» от стенки мочевого пузыря.
Кроме того, благодаря специальному методу резекции
можно избежать разрыва опухолевых клеток и снизить
процент рецидивов.
Отличительные признаки:
● Позволяет проводить резекцию «en bloc»
папиллярных опухолей
● Резекция «en bloc» папиллярных опухолей
снижает опасность рецидивов
● Возможность точного позиционирования
электрода
● Обе петли позволяют проводить «антеградную»
резекцию
● Две модели:
– Электрод с продольной петлей
– Электрод с продольной петлей прямоугольной
формы;
уголки прямоугольной петли позволяют
оптимально ограничивать края разреза
27040 JBE130 Петля, режущая, биполярная, прямоугольной
формы, продольная, Ø 0,30 мм,
цветовой код: желтый/оранжевый
27040 JBE130
27040 JB130 Петля, режущая, биполярная,
продольная, Ø 0,30 мм,
цветовой код: желтый/оранжевый
NaCl
биполярный
61
2-928
RES 15 E
Тубусы резектоскопа
Тубусы резектоскопa с краном с замком LUER, включая трубки для притока
Тубусы резектоскопa с центральным краном, включая трубки для притока и оттока
27040 AO Тубус, резектоскопа, 27 Шр., скошенный
наконечник, с обтуратором 27040 OA,
цветовой код: черный
27040 BO Тубус, резектоскопа, 24 Шр., скошенный
наконечник, с обтуратором 27040 OС,
цветовой код: желтый
27040 AK Тубус, резектоскопа, 27 Шр., короткий
наконечник, с обтуратором 27040 OB,
цветовой код: черный
27040 BK Тубус, резектоскопа, 24 Шр., короткий
наконечник, с обтуратором 27040 OD,
цветовой код: желтый
27241 AO Тубус, резектоскопа, 27 Шр., скошенный
наконечник, с обтуратором 27040 OA,
цветовой код: черный
27241 BO Тубус, резектоскопа, 24 Шр., скошенный
наконечник, с обтуратором 27040 OС,
цветовой код: желтый
27241 AK Тубус, резектоскопа, 27 Шр., короткий
наконечник, с обтуратором 27040 OB,
цветовой код: черный
27241 BK Тубус, резектоскопа, 24 Шр., короткий
наконечник, с обтуратором 27040 OD,
цветовой код: желтый
27040 BO
27241 BO
24 – 27 Шр., рабочая длина 20 см
Отличительные признаки:
● Тубус комбинируется с рабочими
элементами 27040 и 27050
Тубусы резектоскопа могут использоваться с монополярными и биполярными рабочими элементами.
Обтураторы, см. стр. 6566
62
4-967
Тубусы резектоскопа
с неподвижным внутренним тубусом
для постоянной ирригации и аспирации
Отличительные признаки:
● Внутренний тубус с керамической изоляцией
против ожоговых повреждений
● Для удобства технического обслуживания:
сменный внутренний тубус
27040 SL
27040 SL Тубус, резектоскопа, включая трубки
для притока и оттока, 26 Шр., скошенный
наконечник, неподвижный внутренний
тубус с керамической изоляцией,
цветовой код: желтый
27040 SM Тубус, резектоскопа, включая трубки
для притока и оттока, 28 Шр., скошенный
наконечник, неподвижный внутренний
тубус с керамической изоляцией,
цветовой код: черный
27040 XB Тубус, внутренний, неподвижный,
с керамической изоляцией,
для использования с тубусом
резектоскопа 27040 SМ, 28 Шр.
27093 GN Адаптер, для использования с внешними тубусами
резектоскопа и тубусами PCN вместе с эвакуаторами
и эндошприцами для промывания мочевого пузыря
27040 SD То же, для специального использования
с активными рабочими элементами
27050 D и 27040 D/DB
27040 XA Тубус, внутренний, неподвижный,
с керамической изоляцией, для исполь
зования с внешними тубусами резекто
скопа 27040 SD/SL, 26 Шр.
27094 BY Адаптер, для использования с тубусами резектоскопа
и оптическими щипцами и выкусывателями
● Тубус комбинируется с рабочими элементами
27040 и 27050
● Неподвижный внутренний тубус
27040 LB Адаптер, для использования оптики 27293 AA
и 27292 AMA с внешними тубусами резектоскопа
27040 SL/SD и 27050 SL
RES 16 D
Тубусы резектоскопа могут использоваться с монополярными и биполярными рабочими элементами.
Обтураторы, см. стр. 6566
63
4-965
RES 17 E
Тубусы резектоскопа
с поворотным внутренним тубусом
для постоянной ирригации и аспирации
27050 SL
Отличительные признаки:
● Внутренний тубус с керамической изоляцией
против ожоговых повреждений
● Для удобства технического обслуживания:
сменный внутренний тубус
● Тубус комбинируется с рабочими элементами
27040 и 27050
● Поворотный внутренний тубус
27050 XB Тубус, внутренний, поворотный,
с керамической изоляцией, для исполь
зования с внешним тубусом
резектоскопа 27050 SМ, 28 Шр.
27050 XA Тубус, внутренний, поворотный,
с керамической изоляцией, для исполь
зования с внешним тубусом
резектоскопа 27050 SL, 26 Шр.
27050 SM Тубус, резектоскопа, включая трубки
для притока и оттока, 28 Шр.,
скошенный наконечник, поворотный
внутренний тубус с керамической
изоляцией,
цветовой код: черный
27050 SL Тубус, резектоскопа, включая трубки
для притока и оттока, 26 Шр.,
скошенный наконечник, поворотный
внутренний тубус с керамической
изоляцией,
цветовой код: желтый
27093 GN Адаптер, для использования с внешними тубусами
резектоскопа и тубусами PCN вместе с эвакуаторами
и эндошприцами для промывания мочевого пузыря
27094 BY Адаптер, для использования с тубусами резектоскопа
и оптическими щипцами и выкусывателями
27040 LB Адаптер, для использования оптики 27293 AA
и 27292 AMA с внешними тубусами резектоскопа
27040 SL/SD и 27050 SL
Тубусы резектоскопа могут использоваться с монополярными и биполярными рабочими элементами.
Обтураторы, см. стр. 6566
64
Тубусы резектоскопа
с поворотным внутренним тубусом
и с защелкивающимся механизмом
для постоянной ирригации и аспирации
9-12
27050 SC
Отличительные признаки:
● Упрощенное пользование благодаря стабильному
защелкивающемуся механизму
● Тубус подсоединяется в любой позиции
● Внутренний тубус с керамической изоляцией
против ожоговых повреждений
● Поворотный внутренний тубус
● Для удобства технического обслуживания:
сменный внутренний тубус
● Тубус комбинируется с рабочими элементами
27040 и 27050
27040 SC Адаптер, для использования оптики 27293 AA
и 27292 AMA с внешними тубусами резектоскопа
27050 SC/SD
27050 LC Адаптер, для использования шприцов для промывания
мочевого пузыря с внешними тубусами резектоскопа
27050 SC/SD и 27054 SC
27050 ALC Адаптер, для использования эвакуатора по ELLIK
с внешним тубусом резектоскопа 27050 SC
27093 SC Адаптер, для использования оптических щипцов
и выкусывателей с внешними тубусами
резектоскопа 27050 SC/SD
27094 BY Адаптер, для использования с тубусами резектоскопа
и оптическими щипцами и выкусывателями
27050 CA Тубус, внутренний, поворотный,
с керамической изоляцией, для исполь
зования с внешним тубусом
резектоскопа 26050 SC, 26 Шр.
27050 SC Тубус, резектоскопа, включая трубки
для притока и оттока, 26 Шр.,
скошенный наконечник, поворотный
внутренний тубус с керамической
изоляцией, защелкивающийся
механизм,
цветовой код: желтый
27050 SD Тубус, резектоскопа, включая трубки
для притока и оттока, 28 Шр.,
скошенный наконечник, поворотный
внутренний тубус с керамической
изоляцией, защелкивающийся
механизм,
цветовой код: черный
27050 CB Тубус, внутренний, поворотный,
с керамической изоляцией,
для использования с внешним тубусом
резектоскопа 27050 SD, 28 Шр.
RES 18 E
Тубусы резектоскопа могут использоваться с монополярными и биполярными рабочими элементами.
Обтураторы, см. стр. 6566
65
9-926
RES 19 E
Для использования с тубусами резектоскопа 24 – 28 Шр.
27040 OA
27048 AK
27049 BO
27040 OD Обтуратор, стандартный, для тубусов 24 Шр.,
27040 ВК, 27241 ВК,
цветовой код: желтый
27040 OC Обтуратор, стандартный, для тубусов 24/26 Шр.,
27040 BО, 27241 BО, 27240 BO, 27040 SD/SL, 27050 SL/SC,
цветовой код: желтый
27040 OB Обтуратор, стандартный, для тубусов 27 Шр.,
27040 АK, 27241 АK,
цветовой код: черный
27040 OA Обтуратор, стандартный, для тубусов 27/28 Шр.,
27040 АО, 27241 АО, 27240 AO, 27040 SM, 27050 SM/SD,
цветовой код: черный
27048 AK Обтуратор, отклоняемый, для тубусов 27 Шр.,
27040 АК, 27241 АК,
цветовой код: черный
27048 CO Обтуратор, отклоняемый, для тубусов 27/28 Шр.,
27040 AO, 27241 AO, 27240 AO, 27040 SM, 27050 SM/SD,
цветовой код: черный
27048 BK Обтуратор, отклоняемый, для тубусов 24 Шр.,
27040 ВК, 27241 ВК,
цветовой код: желтый
27048 CK Обтуратор, отклоняемый, для тубусов 24/26 Шр.,
27040 BО, 27241 BО, 27240 BO, 27040 SD/SL, 27050 SL/SC,
цветовой код: желтый
27049 AO Обтуратор, атравматический, расширяющий, по LEUSCH,
для тубусов 27/28 Шр., 27040 AO, 27241 AO, 27240 AO,
27040 SM, 27050 SM/SD,
цветовой код: черный
27049 BO Обтуратор, атравматический, расширяющий, по LEUSCH,
для тубусов 24/26 Шр., 27040 BО, 27241 BО, 27240 BO,
27040 SD/SL, 27050 SL/SC,
цветовой код: желтый
Принадлежности
Обтураторы
Атравматические расширяющие обтураторы по LEUSCH
Отклоняемые обтураторы
Стандартные обтураторы
66
2-956
Для использования с тубусами резектоскопа 24 – 28 Шр.
27050 AK Обтуратор, оптический, по SCHMIEDT,
для тубусов 27/28 Шр.
27050 BK Обтуратор, оптический, по SCHMIEDT,
для тубусов 24/26 Шр.
27051 A Обтуратор, оптический, по SCHMIEDT, с каналом
для гибких инструментов, для тубусов 27/28 Шр.,
рабочий канал 9 Шр.
27051 B Обтуратор, оптический, по SCHMIEDT, с каналом
для гибких инструментов, для тубусов 24/26 Шр.,
рабочий канал 6 Шр.
27050 AE Обтуратор, оптический, по ESHGI,
для тубусов 27/28 Шр.
27050 BE Обтуратор, оптический, по ESHGI,
для тубусов 24/26 Шр.
27050 AK
27051 A
27050 AE
RES 20 E
Оптические обтураторы по SCHMIEDT
Принадлежности
Оптические обтураторы
Оптические обтураторы по SCHMIEDT с каналом для гибких инструментов
Оптические обтураторы по ESHGI
67
10-14
RES 21 E
Резектоскоп, сверхдлинный
Оптика, рабочие элементы и электроды
26 Шр., рабочая длина 26,5 см
Резание с помощью пружинного механизма
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода
находится в тубусе.
27050 EPS Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27050 EP Рабочий элемент
2x 27050 Петля, режущая
2x 27050 Электрод
монополярный,
коагуляционный
2x 277 Шнур
высокочастотный
280 L Контейнер,
для стерилизации
Активное резание (без пружинного механизма)
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода
находится вне тубуса.
27325 BA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
Ø 3,5 мм, автоклавируемая, со встроенным
оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
монополярный
24/26 Шр.,
цветовой код:
желтыйсиний
27050 GP
27050 LP
27050 NP
Петля, режущая, угловая
Электрод монополярный, коагуляционный,
остроконечный
Электрод монополярный, коагуляционный,
шарик, Ø 3 мм
Рабочий конец Описание инструмента
27050 GP
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
Мы также будем рады предоставить Вам сверхдлинный резектоскоп на основе аренды.
Для получения соответствующего предложения обращайтесь в наш отдел сбыта.
27050 EP
27325 BA
27051 PL
Высокочастотные шнуры, см. стр. 73
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
27050 DPS Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27050 DP Рабочий элемент
2x 27050 GP Петля, режущая
27050 LP Электрод монополярный,
коагуляционный
27050 NP Электрод монополярный,
коагуляционный
27224 A Адаптер, конус с трубкой
2x 277 Шнур высокочастотный
280 L Контейнер,
для стерилизации
68
Резектоскоп, сверхдлинный
Оптика, рабочие элементы и электроды
R
10-14
RES 22 E
NaCl
биполярный
26 Шр., рабочая длина 26,5 см
27325 BA
27040 EO
Резание с помощью пружинного механизма
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода
находится в тубусе.
27040 EOH Рабочий элемент, резектоскопа,
биполярный, сверхдлинный
Комплектация:
27040 EO Рабочий элемент
27040 GPO1 Петля, режущая
27040 BLO1 Электрод биполярный,
коагуляционный
27040 NBO Электрод
вапоризационный
27176 LEB Шнур высокочастотный
280 L Контейнер,
для стерилизации
Активное резание (без пружинного механизма)
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода
находится вне тубуса.
27040 DOH Рабочий элемент, резектоскопа,
биполярный, сверхдлинный
Комплектация:
27040 DO Рабочий элемент
27040 GPO1 Петля, режущая
27040 BLO1 Электрод биполярный,
коагуляционный
27040 NBO Электрод
вапоризационный
27176 LEB Шнур высокочастотный
280 L Контейнер,
для стерилизации
27325 BA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
Ø 3,5 мм, автоклавируемая, со встроенным
оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
27051 PL
24/26 Шр.,
цветовой код:
желтый
27040 GPO1
27040 BLO1
27040 NBO
Петля, режущая, биполярная, сверхдлинная
Электрод биполярный, коагуляционный,
сверхдлинный, остроконечный
Вапоризационный электрод HALF MOON®,
биполярный, сверхдлинный
Рабочий конец Описание инструмента
27040 GPO1
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
Мы также будем рады предоставить Вам сверхдлинный резектоскоп на основе аренды.
Для получения соответствующего предложения обращайтесь в наш отдел сбыта.
Высокочастотные шнуры, см. стр. 73
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
69
10-14
RES 23 A
R
Мы также будем рады предоставить Вам сверхдлинный резектоскоп на основе аренды.
Для получения соответствующего предложения обращайтесь в наш отдел сбыта.
27051 PL
27051 PL Тубус, резектоскопа, включая соединительные трубки для притока
и оттока, 26 Шр., скошенный наконечник, поворотный внутренний
тубус с керамической изоляцией, для использования рабочими
элементами 27050 EP/DP и 27040 EO/DO,
цветовой код: желтый
27051 XA Тубус, внутренний, поворотный, с керамической изоляцией,
для использования с внешним тубусом резектоскопа 27051 PL, 26 Шр.
Тубус резектоскопа с поворотным внутренним тубусом
для постоянной ирригации и аспирации
26 Шр., рабочая длина 26,5 см
Резектоскоп, сверхдлинный
Тубус резектоскопа и обтуратор
27040 BB Обтуратор, стандартный, для тубуса резектоскопа 27051 PL,
цветовой код: желтый
70
2-081
Резектоскоп, тонкий
Оптика, рабочий элемент и электроды
RES 24 A
22 Шр., рабочая длина 20 см
27020 FA
27054 E
Резание с помощью пружинного механизма
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода находится в тубусе.
27054 ES Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27054 E Рабочий элемент
2х 27054 G Петля, режущая
27054 L Электрод монополярный,
коагуляционный
27054 N Электрод монополярный,
коагуляционный
2х 277 Шнур высокочастотный
280 Контейнер, для стерилизации
27020 FA Оптика HOPKINS®, 12°, крупноформатная,
Ø 2,9 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: черный
27054 G
19/22 Шр.,
цветовой код:
белый
27054 G
27054 N
27054 L
Петля, режущая, угловая
Электрод монополярный, коагуляционный,
шарик
Электрод монополярный, коагуляционный,
остроконечный
Рабочий конец Описание инструмента
монополярный
27054 SC
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
Мы также будем рады предоставить Вам тонкий резектоскоп на основе аренды.
Для получения соответствующего предложения обращайтесь в наш отдел сбыта.
Высокочастотные шнуры, см. стр. 73
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
RES 25 71
Резектоскоп, тонкий
Оптика, рабочий элемент и электроды
27020 FA
22 Шр., рабочая длина 20 см
27054 EB
Резание с помощью пружинного механизма
Подвижное кольцо для большого пальца
В нерабочем состоянии конец электрода находится в тубусе.
27054 EBH Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27054 EB Рабочий элемент
2x 27054 GP1 Петля, режущая
27054 BL1 Электрод биполярный,
коагуляционный
27054 NB1 Электрод вапоризационный
27176 LEB Шнур высокочастотный
280 Контейнер, для стерилизации
27054 GP
19/22 Шр.,
цветовой код:
белый
27054 GP1
27054 BL1
27054 NB1
Петля, режущая, биполярная
Электрод биполярный, коагуляционный,
остроконечный
Вапоризационный электрод HALF MOON®,
биполярный
Рабочий конец Описание инструмента
27020 FA Оптика HOPKINS®, 12°, крупноформатная,
Ø 2,9 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: черный
NaCl
биполярный
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
Мы также будем рады предоставить Вам тонкий резектоскоп на основе аренды.
Для получения соответствующего предложения обращайтесь в наш отдел сбыта.
9-121
Высокочастотные шнуры, см. стр. 73
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
72
9-121
RES 26
Тубус резектоскопа с поворотным внутренним тубусом и защелкивающимся механизмом
для постоянной ирригации и аспирации
27054 SC Тубус, резектоскопа, включая трубки для притока и оттока, 22 Шр.,
скошенный наконечник, поворотный внутренний тубус
с керамической изоляцией, с защелкивающимся механизмом,
для использования с рабочими элементами 27054xx,
цветовой код: белый
27054 CB Тубус, внутренний, поворотный, с керамической изоляцией,
для использования с внешним тубусом резектоскопа 27054 SC, 22 Шр.
27054 XB Тубус, внутренний, неподвижный, с керамической изоляцией,
для использования с внешним тубусом резектоскопа 27054 SL, 22 Шр.
Тубус резектоскопа с неподвижным внутренним тубусом
для постоянной ирригации и аспирации
27054 SL Тубус, резектоскопа, включая трубки для притока и оттока
для постоянной ирригации и аспирации, 22 Шр.,
скошенный наконечник, неподвижный внутренний тубус
с керамической изоляцией, для использования с рабочими
элементами 27054xx,
цветовой код: белый
22 Шр., рабочая длина 20 см
Тубусы можно комбинировать с рабочими элементами 27054
Мы также будем рады предоставить Вам тонкий резектоскоп на основе аренды.
Для получения соответствующего предложения обращайтесь в наш отдел сбыта.
27054 SC
27054 CO
27054 SL
Резектоскоп, тонкий
Тубусы резектоскопа и обтуратор
27054 CO Обтуратор, стандартный, для использования тубусами
резектоскопа 27054 SC/SL,
цветовой код: белый
73
1-033
RES 27
Высокочастотные шнуры
Обратите внимание:
Стандартная длина высокочастотных шнуров составляет 300 см. При желании заказать шнур длиной 500 см
дополните, пожалуйста, имеющийся номер буквой L, например, 277 KEL
27176 LEB Шнур высокочастотный, биполярный,
для приборов AUTOCON® II 400 SCB (HighEnd),
длина 300 см, для использования с биполярными
резектоскопами
Хирургический
ВЧприбор
Инструмент
KARL STORZ
Хирургический
ВЧприбор
Инструмент
KARL STORZ
Монополярные высокочастотные шнуры, для использования
с рабочими элементами 27050 C/D/E/EP, 27054 E, 27053 E и 27033 E
Биполярный высокочастотный шнур, для использования
с рабочими элементами 27040 DB/EB и 27054 EB
монополярный
NaCl
биполярный
Высокочастотные приборы, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
277 Шнур высокочастотный, монополярный, со ште
кером 4 мм, длина 300 см, для использования
с приборами KARL STORZ и Erbe серии T старых
моделей
277 A Шнур высокочастотный, монополярный,
со штекером 4 мм, длина 300 см,
для использования с ВЧприборами Martin
277 KE Шнур высокочастотный, монополярный,
со штекером 5 мм, длина 300 см, для использования
с AUTOCON® II 400 SCB (серии 111, 115, 122, 125),
AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80, AUTOCON®
(серии 50, 200, 350) и приборов Erbe серии ICC
277 KB Шнур высокочастотный, монополярный,
со штекером 8 мм, длина 300 см, для использования
с приборами AUTOCON® II 400 SCB (серии 112, 116)
и с приборами Valleylab
74 RES 28
8-932
Принадлежности
для надлобковой аспирации
27105 AG
27105 S
27105 B
27105
27105 F
27105 S Троакар, по REUTER, для надлобковой аспирации
Комплектация:
27105 Троакар, по REUTER, 18 Шр.
27105 AG Адаптер, диск для фиксации
27105 B Аспирационная канюля
27105 F Тубус, по REUTER, с боковым отверстием,
для введения катетеров размером до 14 Шр.
ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ
ФОТОДИНАМИЧЕСКАЯ ДИАГНОСТИКА (PDD)
ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ . . . . . . . . . 7795
ФОТОДИНАМИЧЕСКАЯ
ДИАГНОСТИКА (PDD) . . . . . . . . 97106
77
9-12
Лазерная хирургия
CALCULASE II SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7883
ЛАЗЕРНЫЙ ЦИСТОСКОП CONTINUOUS$FLOW
И РАБОЧИЕ ВСТАВКИ ДЛЯ ВАПОРИЗАЦИИ ПРОСТАТЫ . . . . . . . 8486
ЛАЗЕРНЫE РАБОЧИЕ ЭЛЕМЕНТЫ И РАБОЧИЕ ВСТАВКИ
ДЛЯ ЭНУКЛЕАЦИИ ПРОСТАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8789
МОРЦЕЛЛЯТОР ДЛЯ УРОЛОГИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9095
78 URO-LAS
CALCULASE II SCB
Лазерный аппарат для эндоскопического лечения камней,
а также для терапии мягких тканей
9-121
Мощность лазера 20 Вт
Марка CALCULASE II SCB олицетворяет собой экономи
чески эффективную, действенную лазерную систему
Ho:YAG для эндоскопической лазерной литотрипсии.
Терапия мягких тканей
Система может быть использована, среди прочего, для
терапии мягких тканей, например, для лечения лоха
ночномочеточникового стеноза (UPJ) или абляции уро
телиальной карциномы.
Разнообразные лазерные волокна и инструменты
KARL STORZ предлагает лазерное волокно нескольких
размеров (230, 365 и 600 мкм) как для одноразового, так
и для многоразового использования. Сочетая широкий
спектр жестких и гибких уретерореноскопов с опто
волоконной и сенсорной технологией, а также с семей
ством HIP, компания KARL STORZ предлагает идеальное
цельное решение для лечения мочекаменных болезней
и терапии мягких тканей.
Автоматическая идентификация волокна
Автоматическая идентификация волокна позволяет уста
новить мощность соответственно его размеру и таким
образом избежать повреждения волокна или самого
устройства.
Мобильность
CALCULASE II SCB является универсальной портативной
системой благодаря своей компактной конструкции.
Лазерную систему можно легко разместить на мобиль
ной стойке для урологии и перемещать ее из одной
операционной в другую.
В качестве альтернативы для размещения и транспор
тировки лазерной системы можно использовать разрабо
танную специально для этого компактную стойку.
URO-LAS 1 A 79
CALCULASE II SCB
Лазерный аппарат для эндоскопического лечения камней,
а также для терапии мягких тканей
9-121
Лазерный гольмиевый аппарат для лечения камней в мочевом пузыре, мочеточниках
и почках, а также для устранения стенозов/стриктур и для абляции опухолей
● Специальная конструкция:
– переносной корпус
– интегрированная бесшумная система
охлаждения
– для использования с мобильными стойками
для эндоскопии
● Зеленый пилотный лазер: хорошо видный даже
в трудных условиях
● Для использования с жесткими, полужесткими
и гибкими эндоскопами
● С возможностью подключения к KARL STORZ
Communication Bus (KARL STORZ-SCB)
Отличительные признаки:
● Очень быстрая литотрипсия
– высокая эффективность независимо от типа
камней
– быстрое дробление камней
– литотрипсия под эндоскопическим контролем
● 20 Вт для лечения с большой эффективностью
и точностью: очень точный эффект резания
при стенозах
– индивидуальная настройка параметров
(частота пульса и интенсивность)
– очень щадящий эффект для ткани
● Автоматическая идентификация волокна:
– высокое удобство в пользовании
– автоматически регулируемая мощность
выходного сигнала
– большая безопасность
80 URO-LAS 2 B
9-121
27 7502 01-1 Аппарат лазерный урологический гольмиевый
CALCULASE II с SCB, рабочее напряжение 230 В перем. тока,
50/60 Гц
Комплектация:
Сетевой кабель
Ножной переключатель, однопедальный
Набор ключей
Перемычка дистанционного прерывания лазерного луча
Защитные очки от излучения Ho:YAG лазера 2080 нм
Соединительный кабель SCB, длина 100 см
Ионообменник
27 7502 01U1 То же, рабочее напряжение 115 перем. тока, 50/60 Гц
CALCULASE II SCB
Лазерный гольмиевый аппарат для эндоскопического лечения
камней, а также для терапии мягких тканей,
рекомендуемая стандартная комплектация
Настройка параметров производится в соответствии с кодом лазерного волокна.
Обратите внимание:
К каждой системе для литотрипсии необходимо выбрать базовый набор волокон: 27 7502 87 или 27 7502 86.
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
Частота импульсов Энергия
0,5 Дж
0,8 Дж
1,2 Дж
1,7 Дж
2 Дж
4 Гц 6 Гц 8 Гц 10 Гц 15 Гц
2 Вт 3 Вт 4 Вт 5 Вт –
3,2 Вт 4,8 Вт 6,4 Вт 8 Вт –
4,8 Вт 7,2 Вт 9,6 Вт 12 Вт –
– – – – –
– – – – –
Параметры для волокна 230 мкм
Частота импульсов Энергия
0,5 Дж
0,8 Дж
1,2 Дж
1,7 Дж
2 Дж
4 Гц 6 Гц 8 Гц 10 Гц 15 Гц
2 Вт. 3 Вт 4 Вт 5 Вт 7,5 Вт
3,2 Вт 4,8 Вт 6,4 Вт 8 Вт 12 Вт
4,8 Вт 7,2 Вт 9,6 Вт 12 Вт 18 Вт
6,8 Вт 10,2 Вт 13,6 Вт 17 Вт –
8 Вт 12 Вт 16 Вт 20 Вт –
Параметры для волокна 365 мкм и 600 мкм
URO-LAS 3 F 81
CALCULASE II SCB
Компоненты системы
9-122
27 7501 24
Ножной переключатель,
однопедальный
CALCULASE II волокно
27 7502 71
27820 KA
Оптика полу$гибкая стекловолоконная,
нефроскоп MIP S/XS
27000 L/K, 27001 L/K, 27002 L/K,
27003 L, 27010 L/K, 27013 L
Оптика полу$гибкая стекловолоконная,
уретерореноскоп
СТОРОНА ПРИБОРА
СТОРОНА ПАЦИЕНТА
27290 LL
Канюля, аспирационная трубка для отвода
лазерных паров
11278 VS/VSU/V/VU
Видеоуретерореноскоп FLEX$XC
27292 AMA/27293 AA/27092 AMA/27093 AA
Оптика HOPKINS®, перкутанный нефроскоп
82 URO-LAS 4 F
CALCULASE II SCB
Принадлежности
9-121
27 7502 80 Набор для удаления изоляции, стерилизуемый,
для использования с волокном CALCULASE II
Комплектация:
Силиконовая подкладка
Керамический резак для волокна
Клещи для удаления изоляции 230, 365 и 600 мкм
27 7502 77-P6 CALCULASE II волокно 230 мкм, одноразовое, стерильное,
длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 78-P6 CALCULASE II волокно 365 мкм, одноразовое, стерильное,
длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 79-P6 CALCULASE II волокно 600 мкм, одноразовое, стерильное,
длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 86 Набор волоконных световодов одноразового применения,
CALCULASE II
Комплектация:
3x CALCULASE II волокно 230 мкм, одноразовое, стерильное
3x CALCULASE II волокно 365 мкм, одноразовое, стерильное
3x CALCULASE II волокно 600 мкм, одноразовое, стерильное
27 7502 87 Набор волоконных световодов многоразового применения,
CALCULASE II
Комплектация:
3x CALCULASE II волокно 230 мкм, многоразовое
3x CALCULASE II волокно 365 мкм, многоразовое
3x CALCULASE II волокно 600 мкм, многоразовое
27 7502 71-P6 CALCULASE II волокно 230 мкм, многоразовое,
стерильное, длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 72-P6 CALCULASE II волокно 365 мкм, многоразовое,
стерильное, длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 73-P6 CALCULASE II волокно 600 мкм,многоразовое,
стерильное, длина 300 см, 6 шт./упаковка
Наборы волоконных световодов многоразового применения
Наборы волоконных световодов одноразового применения
27 7500 81 Стриппер
27 7500 82 Кусачки для волокна
Прочие принадлежности
Выше указанные волоконные световоды CALCULASE II совместимы с предыдущей моделью CALCULASE (27 7501 201).
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
27 7500 95 Защитные очки от излучения Ho:YAG лазера 2080 нм
URO-LAS 5 B 83
10-14
CALCULASE II SCB
Мобильная стойка
● Легкая транспортировка благодаря большим
антистатическим двойным колесам с плавным
ходом
● Порошковая окраска рамы и полок соответствует
самым высоким требованиям качества и гигиены
Отличительные признаки:
● Гибкое использование CALCULASE II SCB
в нескольких операционных
● Два запираемых ящика предоставляют
достаточно места для принадлежностей
и расходных материалов (лазерных очков
или лазерного волокна)
● Встроенное устройство намотки кабеля
и держатель педального переключателя
для большего порядка в операционной
UG 210
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
R
UG 210 Мобильная стойка, широкая, малая,
на 4 антистатических и фиксирующихся двойных
колесах, главный выключатель питания на крышке,
несущий профиль электроснабжения
с интегрированными электрическими
распределителями с 6ю гнездами, разъемами
выравнивания потенциалов,
размеры:
мобильная стойка: 830 x 1265 x 730 мм (Ш x В x Г),
полка: 630 x 25 x 510 мм (Ш x В x Г),
диаметр колес: 150 мм
Комплектация:
Базовый модуль, для мобильной стойки, широкий
Крышка, для мобильной стойки, широкая
Опоры, для мобильной стойки, малые
Полка, широкая
2x Выдвижной ящик с замком, широкий
2x Шина для приборов, длинная
84 URO-LAS 6 A
9-12
27005 BGA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
крупноформатная, с зеленым фильтром, Ø 4 мм,
длина 30 см, автоклавируемая, со встроенным
зеленым фильтром и оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
27005 BGA
Оптику HOPKINS® 27005 BGA можно комбинировать со стандартным урологическим инструментарием
компании KARL STORZ. Вся оптика со встроенным зеленым фильтром имеет бело$зеленую маркировку
на окуляре.
Оптика HOPKINS®
со встроенным зеленым фильтром
Ø 4 мм, длина 30 см
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
Световоды, см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
Отличительные признаки:
● Встроенный зеленый фильтр для защиты камеры ● Без фильтрового стекла между камерой
и окуляром
URO-LAS 7 A 85
Лазерный цистоскоп Continuous$Flow
23 Шр.
для вапоризации простаты и абляции опухолей мочевого пузыря
1-051
Лазерный цистоскоп ContinuousFlow обладает такими
преимуществами и качествами, которые Вы ожидаете
от KARL STORZ.
● Тубус 23 Шр. с закругленным кончиком обеспечивает
легкий, атравматический доступ ко всем нижним
мочевым путям.
● Большой рабочий канал 7,5 Шр. позволяет исполь
зовать различные катетеры и инструменты, в том
числе большинство лазерных зондов бокового
свечения.
● Оптимальная конструкция ContinuousFlow обеспе
чивает четкое поле зрения при одновременном
охлаждении во время использования лазера.
● Используется стандартная оптика HOPKINS®, которая
отличается превосходной четкостью, точностью
и яркостью изображения.
● Конструкция кончика тубуса защищает лазерное
волокно от случайного контакта с тканью и одновре
менно сводит к минимуму возможное ограничение
видимости изза накопления пузырьков воздуха
или частиц тканей.
Лазерный цистоскоп ContinuousFlow является иде
альным инструментом для лазерного волокна при
использовании в уретре, мочевом пузыре или простате,
а также в случаях, когда при цистоскопии желательны
преимущества ContinuousFlow.
Новый лазерный цистоскоп – наш дополнительный вклад в развитие урологии
86 URO-LAS 8 B
10-14
Отличительные признаки:
● Инструментальный порт, отклоненный на 4 часа
условного циферблата, упрощает управление
лазерным волокном
● Подходит для использования лазерного волокна
с наружным диаметром до 7 Шр.
● Совместимость с адаптером 27026 VY,
для защиты оптики и тубуса от повреждений
(при использовании лазерного волокна Greenlight
компании AMS)
27050 VL
27050 VL Вставка рабочая, для лазерной вапоризации,
с рабочим каналом 7,5 Шр., для использования
с тубусами резектоскопа 24/26 или 27/28 Шр.
Лазерный цистоскоп Continuous$Flow
для вапоризации простаты и абляции опухолей мочевого пузыря
27026 V Тубус, лазерного цистоуретроскопа, 23 Шр.,
с постоянной ирригацией, с рабочим каналом 7,5 Шр.,
цветовой код: голубой
Комплектация:
27026 VA Тубус, внешний, 23 Шр.
27026 VI Тубус, внутренний, с рабочим каналом
7,5 Шр.
27026 OV Обтуратор
27026 V 27005 BGA
27026 VS Обтуратор, оптический, для использования
с внешним тубусом 27026 VA
27026 VY Адаптер, для лазерного цистоскопа, для фиксации
и передвижения лазерного волокна (Greenlight LASER),
для использования с цистоскопом ContinuousFlow
Для использования с оптикой HOPKINS® передне$бокового видения 27005 BA/BGA
23 Шр., рабочая длина 21 см
27005 BGA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
крупноформатная, с зеленым фильтром, Ø 4 мм,
длина 30 см, автоклавируемая, со встроенным
зеленым фильтром и оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
URO-LAS 9 B 87
9-12
Рабочий элемент
со сменными направляющими устройствами для лазера,
для энуклеации простаты
Для использования с тубусами резектоскопа 24/26 и 27/28 Шр.
и оптикой HOPKINS® 27005 BA/BGA/FA
● Дополнительно: удерживающее устройство
обеспечивает беспрепятственную видимость
во время энуклеации благодаря отведению ткани
простаты
● Возможность использования со всеми
существующими тубусами резектоскопа
KARL STORZ 24/26 и 27/28 Шр. (поэтому в любое
время возможна легкая замена системы
на резектоскоп)
27056 LE
27056 LE Рабочий элемент, для лазерной вапоризации,
для использования со сменными направляющими
устройствами для лазера и с тубусами резектоскопа 24/26 Шр.
27056 EA Направляющее устройство, для лазера,
внутренний Ø 0,8 мм, сменное, для использования
с рабочим элементом для лазера 27056 LE
27056 EB Направляющее устройство, для лазера,
внутренний Ø 1,5 мм, сменное, для использования
с рабочим элементом для лазера 27056 LE
27056 EC Направляющее устройство, для лазера,
с удерживающим устройством, внутренний Ø 0,8 мм,
сменное, для использования с рабочим элементом
для лазера 27056 LE
27056 ED Направляющее устройство, для лазера,
с удерживающим устройством, внутренний Ø 1,5 мм,
сменное, для использования с рабочим элементом
для лазера 27056 LE
27056 EA/EB
27056 EC/ED
Отличительные признаки:
● Управление лазерным волокном через рабочий
элемент как и при классической резекции
простаты
● Различные сменные направляющие устройства
для лазера
● Оптимальная адаптация инструментов
к потребностям врача и характеристикам
используемого лазерного волокна (разные
диаметры)
● Экономия времени, поскольку в случае
повреждения направляющего устройства
для лазера его можно заменить на месте
88
9-12
Рабочий элемент
для точного ведения лазерных зондов,
для энуклеации простаты
Для использования с тубусами резектоскопa 24/26 и 27/28 Шр.
и оптикой HOPKINS® 27005 BA/BGA/FA
Отличительные признаки:
● Инструментальный порт, отклоненный на 4 часа
условного циферблата, упрощает управление
лазерным волокном
● Подходит для использования лазерного волокна
с наружным диаметром до 7 Шр.
27050 VL
27050 VL Вставка рабочая, для лазерной энуклеации, с рабочим
каналом 7,5 Шр., для использования с тубусами
резектоскопа 24/26 или 27/28 Шр.
27050 KL Кюретка, для удаления ткани, 24/26 Шр.,
для использования с рабочими элементами 27050
URO-LAS 10 A
Для использования с оптикой HOPKINS® передне$бокового видения 27005 BA
Кюретка, для использования с рабочими элементами 27050
Отличительные признаки:
● Резание при помощи пружинного механизма
● Устраняет риски, возникавшие до сих пор
по причине зачастую сложного обращения
с управляемыми вручную зондами.
Нет необходимости в длинных вынужденных
перерывах для охлаждения.
● Облегчает точную настройку на оперируемые
структуры
● Повышенная безопасность пользователей
и пациентов
Рабочие элементы со скользящей направляющей и уста
новочным винтом обеспечивают точное ведение лазер
ных зондов. Это позволяет проводить точную лазерную
терапию.
Рабочие элементы могут использоваться с тубусами
резектоскопа 24/26 Шр., 27040 SL и 27050 SL.
27056 LA
27056 LA Рабочий элемент, по KUNTZ, для использования
с тубусами резектоскопа, 24/26 Шр., 27040 SL, 27050 SL
и лазерными зондами до 0,8 мм
27056 LB То же, лазерные зонды до 1,5 мм
89
2-081
URO-LAS 11 A
Энуклеация простаты
гольмиевым лазером
по GILLING
Энуклеация простаты гольмиевым лазером (HoLEP) все
больше применяется для лечения доброкачественной
гиперплазии простаты. Процедура включает в себя инци
зию шейки мочевого пузыря, осуществляемую в трех
направлениях, и ретроградную энуклеацию средней
и обеих боковых долей простаты при использовании
имеющихся операционных уровней. Данная процедура
представляет собой эндоурологический эквивалент от
крытой энуклеации простаты и является более предпоч
тительным методом по сравнению со стандартной транс
уретральной резекцией простаты (ТУРП), если принимать
Отличительные признаки:
● Тубус Continuous$Flow для лазера обеспечивает
точное ведение гибких лазерных зондов
● Большой рабочий канал 5 Шр. позволяет
использовать лазерные зонды до 1,6 мм
во внимание количество удаленной ткани, потерю крови
во время операции, время наложения катетера и необхо
димость госпитализации. Лучшие результаты, чем при
ТУРП, касаются и уменьшения нарушений при опорож
нении мочевого пузыря. В оборудование входит модифи
цированный внутренний тубус, предназначенный для
стабилизации лазерного волокна (как правило, разме
щенный в катетере мочеточника), стандартный тубус ре
зектоскопа ContinuousFlow, оптика и телескопический
мостик для энуклеации.
27040 SL
27040 SL Тубус, резектоскопа, включая трубки для притока и оттока,
26 Шр., скошенный наконечник, неподвижный внутренний
тубус с керамической изоляцией,
цветовой код: желтый
27040 XAL Тубус, внутренний,без керамической изоляции,
с направляющей для лазерных зондов до 2,6 мм,
для использования с тубусами резектоскопа 27040 SD/SL
27040 OD Обтуратор, стандартный, для тубусов 24 Шр.,
27040 ВК, 27241 ВК,
цветовой код: желтый
27048 CK Обтуратор, отклоняемый, для тубусов 24/26 Шр.,
27040 BО, 27241 BО, 27240 BO, 27040 SD/SL, 27050 SL/SC,
цветовой код: желтый
27068 CD Переходной мостик, с каналом для инструментов до 5 Шр.
Для использования с оптикой HOPKINS® 27005 BA/BGA/FA
● Ведение лазерного зонда до дистального конца
● Оптимальная модель Continuous$Flow обеспечи$
вает хорошие условия видимости и охлаждение
при использовании лазера.
27040 XAL
90
9-121
Морцеллятор для урологии
Лазерная хирургия является важным компонентом со
временного урологического лечения, а также альтер
нативой трансуретральной высокочастотной резекции.
Наши инструменты для вапоризации и энуклеации
простаты отличаются привычными преимуществами
и качеством KARL STORZ. Компания KARL STORZ расши
рила линейку лазерных изделий, разработав морцел
лятор, который является эффективным инструментом
для удаления ткани простаты после энуклеации. Высокая
безопасность пациентов благодаря возможности устана
вливать постоянное давление в мочевом пузыре во время
морцелляции, а также эффективная аспирация фраг
ментов ткани обеспечивают быстрое и эффективное
измельчение ткани простаты. Непрерывное удаление
измельченной ткани во время морцелляции создает
оптимальные условия эндоскопической видимости.
Комбинация предлагаемого оснащения инструментов
и приборов KARL STORZ обеспечивает успешное приме
нение этого малоинвазивного метода.
URO-LAS 12 A
91
9-121
URO-LAS 13 A
Морцеллятор для урологии
● Для многоразового использования
● Возможность отдельной очистки внутреннего
и наружного лезвий
● Автоклавируемое
● С горизонтально осциллирующим внутренним
лезвием
Для использования с наконечником DRILLCUT$X® II URO
27056 LM
27056 LM Лезвие шейвера, прямое, стерилизуемое,
с каплевидным режущим отверстием, наружное
отверстие зубчатое, внутреннее отверстие двойное
зубчатое, Ø 4 мм, длина 40 см, для использования
с наконечником DRILLCUTX® II URO 27 7020 50
27 7020 50 Наконечник DRILLCUT$X® II URO,
для использования с UNIDRIVE® S III SCB
40 7120 90 Рукоятка, регулируемая, для использования
с наконечником DRILLCUTX® II URO 27 7020 50
41250 RA Адаптер, с замком LUER, для чистки
наконечника DRILLCUTX® II
41200 RA Адаптер, с замком LUER, для чистки
внутренних и внешних насадок
27 7020 50
Наконечник 27 7020 50, для использования с UNIDRIVE® S III SCB
● Абсолютно бесшумный ход
● Центральный, прямой канал для аспирации
● Безупречная гигиеническая обработка,
механизированная мойка и обработка
в автоклаве при температуре до 134 °C
● Активация через педальный переключатель
моторной системы UNIDRIVE® S III
Отличительные признаки:
● Рукоятка эргономичной формы – идеально
для руки
● Съемная рукоятка – возможность
индивидуального, эргономичного, гибкого
позиционирования
● Быстродействующий замок для фиксации лезвия
облегчает пользование и ускоряет настройку
● Очень мощный мотор
92
9-12
Морцеллятор для урологии
UNIDRIVE® S III SCB
27 7010 01-1 Аппарат универсальный электромеханический
хирургический UNIDRIVE® S III SCB, рабочее
напряжение 100 – 120/230 – 240 В перем. тока,
50/60 Гц
Комплектация:
Сетевой кабель
Однопедальный ножной переключатель,
двухступенчатый
Соединительный кабель SCB, длина 100 см
Отличительные признаки
● Заранее устанавливаемое максимальное число
оборотов
● Постоянно высокая мощность мотора во всем
диапазоне оборотов
● Регулируемые процессором число оборотов
и вращающий момент
● Оптимизированное управление
● Просто и однозначно считываемые элементы
управления
● Автоматическое распознавание наконечника
● Порт управления для насосных систем
KARL STORZ для комбинированного
использования
● Возможность использования c:
наконечником DRILLCUT$X® II URO
● Возможность подсоединения KARL STORZ
Communication Bus (KARL STORZ$SCB)
Для использования с наконечником DRILLCUT$X® II URO 27 7020 50
Дополнительная информация, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
URO-LAS 14 A
Технические данные:
Рабочий режим
Макс. скорость
вращения
Рабочее напряжение
осциллирующий (морцеллятор)
40 000 (мин1)
лезвие 500 – 5000 (мин1)
100120/230240 В перем. тока, 50/60 Гц
Размеры
Ш x В x Г
Вес
Модель
305 x 165 x 233 мм
4 кг
IEC 6011, CE по MDD
93
10-14
URO-LAS 15 A
Морцеллятор для урологии
Компоненты системы
R
20 0162 30
СТОРОНА ПРИБОРА
Однопедальный ножной
переключатель,
двухступенчатый
СТОРОНА ПАЦИЕНТА
27056 LM
27040 LB
27292 AMA
27293 AA 27040 SC 27 7020 50
Трубка медицинская, набор
трубок для ирригации
03171710
Трубка медицинская, набор
трубок для аспирации
03121710
27050 SL 27050 SC
Лезвие шейвера
Адаптер Оптика HOPKINS®, прямого видения 6°, широкоугольная
Адаптер Наконечник
DRILLCUT$X® II URO
Тубус, резектоскопа Тубус, резектоскопа
94
9-12
Морцеллятор для урологии
Оптика, тубусы и адаптеры
27040 SC 27050 SC 27292 AMA
или
Тубус Адаптер
27040 SC Адаптер, для использования оптики
27293 AA и 27292 AMA с внешними
тубусами резектоскопа 27050 SC/SD
27040 LB Адаптер, для использования оптики
27293 AA и 27292 AMA с внешними
тубусами резектоскопа
27040 SD/SL и 27050 SL
27050 SC Тубус, резектоскопа, 26 Шр.,
с поворотным внутренним тубусом
с керамической изоляцией,
с защелкивающимся механизмом
27050 SD Тубус, резектоскопа, 28 Шр.,
с поворотным внутренним тубусом
с защелкивающимся механизмом
27050 SL Тубус, резектоскопа, 26 Шр.,
с поворотным внутренним тубусом
с керамической изоляцией
27050 SM Тубус, резектоскопа, 28 Шр.,
с поворотным внутренним тубусом
с керамической изоляцией
URO-LAS 16 A
27293 AA Оптика HOPKINS®, прямого видения 6°, широкоугольная,
с угловым окуляром, автоклавируемая, со встроенным
оптоволоконным световодом и рабочим каналом, адаптер
с замком LUER для притока,
цветовой код: зеленыйкрасный
27292 AMA Оптика HOPKINS®, прямого видения 6°, широкоугольная,
с параллельным окуляром, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом и рабочим
каналом, адаптер с замком LUER для притока,
цветовой код: зеленыйкрасный
95
10-14
URO-LAS 17 A
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
Морцеллятор для урологии
UROMAT E.A.S.I.® SCB
UP410 S1 Насос комбинированный UROMAT E.A.S.I.® для ирригации
и аспирации, рабочее напряжение 100 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц,
UROMAT E.A.S.I.®: SCB ready, совместимость, начиная с версии RUI 45
Комплектация:
Соединительный кабель SCB, длина 100 см
Стандартный набор трубок*, для одноразового использования
Кабель управления ножным переключателем
● Повышенная безопасность пациентов благодаря
возможности устанавливать постоянное давление
внутри мочевого пузыря во время морцелляции
● Возможность подключения к KARL STORZ
Communication Bus (KARL STORZ$SCB)
Принадлежности:
031717-10* Трубка медицинская, набор трубок для ирригации, с двумя пункционными
иглами, стерильно, одноразовое применение, 10 шт./упаковка,
для использования с HYSTEROMAT E.A.S.I.® SCB и UROMAT E.A.S.I.® SCB
031217-10* Трубка медицинская, набор трубок для аспирации, стерильно,
одноразовое применение, 10 шт./упаковка, для использования
с HYSTEROMAT E.A.S.I.® SCB и UROMAT E.A.S.I.® SCB
031767-10* Трубка медицинская, набор трубок «одного дня» для помпы, с двумя
пункционными иглами, стерильно, 10 шт./упаковка, для использования
с HYSTEROMAT E.A.S.I.® SCB и UROMAT E.A.S.I.® SCB в комбинации
с трубкой пациента 03116201
031162-10* Трубка пациента, стерильная, одноразовая, 10 шт./упаковка,
для использования с набором трубок «одного дня» 03176701
*
Отличительные признаки:
● Эффективная аспирация частиц ткани
● Управление/активация обоих приборов
посредством однопедального переключателя
1 ступень = активация помпы;
аспирация частицы ткани
2 ступень = активация морцеллятора
при активированной помпе
Дополнительная информация, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
R
UP410 S1
Технические данные:
Поток отрегулир.
Давление ирригации
Аспирация
Рабочее напряжение
в зависимости от режима
регулируемое: 20200 мм рт. ст.
мощность аспирации: 1001800 мл/мин
100240 В перем. тока, 50/60 Гц
Размеры
Ш x В x Г
Вес
Модель
447 x 115 x 313 мм
8,8 кг
IEC 606011, CE по MDD
97
9-12
Фотодинамическая диагностика (PDD)
ОПТИКА HOPKINS® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
ВИДЕОЦИСТОУРЕТРОСКОПЫ
ДЛЯ ФОТОДИНАМИЧЕСКОЙ ДИАГНОСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . 101105
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
98
4-17
Фотодинамическая диагностика (PDD)
для раннего распознавания
рака мочевого пузыря
Успешная технология фотодинамической диагностики
и лечение опухолевых клеток в урологии непрерывно
усовершенствовались с начала восьмидесятых годов.
Линейку изделий KARL STORZ составляют системы
жестких и гибких эндоскопов для фотодинамической
диагностики и последующего лечения в урологическом
амбулаторном отделении и частной практике.
Флуоресцентные методы, описанные в многочисленных
публикациях проспективных, рандомизированных и муль
тицентрических исследований, стали неотъемлемой
частью лечения опухолей мочевого пузыря при помощи
трансуретральной резекции.
Высокая частота обнаружения и значительно низкая
частота возникновения рецидива при опухолях мочевого
пузыря без метастазов, прежде всего при карциноме
in situ, доказывают неоспоримую пользу фотодинами
ческой диагностики для пациентов [1] [2] [3].
Применение фотодинамической диагностики рекомен
дуется в государственных и международных методичес
ких инструкциях [4] [5].
Система PDD от KARL STORZ – это экономически выгод
ное и удобное для использования в клинических условиях
устройство, включающее согласованные между собой
компоненты:
Ядром системы PDD является отличающийся высокой
светочувствительностью и очень хорошей цветовой кон
трастностью высокомощный источник света (D-LIGHTC)
в сочетании с соответствующим жидкостным световодом,
различными специальными эндоскопами и видеосис
темой, пригодной для фотодинамической диагностики.
В режиме флуоресценции, после инстилляции маркера
гексаминлевулината и за счет его значительного накоп
ления в опухолевых клетках опухолевая ткань контра
стирует на фоне здоровой под действием синей области
спектра системы DLIGHTC.
При этом легко определяются такие плоские неопласти
ческие поражения, как дисплазия и карцинома in situ,
которые могут скрываться в обычной или воспаленной, но
неспецифично измененной слизистой оболочке. При
помощи чистого белого света невозможно получить такое
дифференцированное изображение.
Систему DLIGHTC можно в любой момент переключить
из режима флуоресценции в режим белого света
с помощью педального переключателя, что дает возмож
ность использовать ее также без применения флуорес
цирующих препаратов.
● Эффективное распознавание опухолей на ранней
стадии, диагностика, лечение и последующее
наблюдение
● Целенаправленное лечение опухолей и биопсия
● Более оптимальные визуализация и маркировка
периферических участков опухоли
● Совместимость всех компонентов
инструментария KARL STORZ
● Возможности универсального использования
компонентов системы
● Комфорт пациента
● Удобство обслуживания
Литература:
[1] A. Stenzl, M. Burger, Y. Fradet, L. Mynderse, M. Soloway,
J. Witjes, M. Kriegmair, A. Karl, Y. Shen und H. Grossman,
«Hexaminolevulinate guided fluorescence cystoscopy
reduces recurrence in patients with nonmuscle invasive
bladder cancer», J Urol, pp. 184(5):190713, Nov 2010.
[2] T. Karaolides, A. Skolarikos, A. Bourdoumis, A.
Konandreas, V. Mygdalis, A. Thanos und C. Deliveliotis,
«Hexaminolevulinateinduced fluorescence versus
white light during transurethral resection of noninvasive
bladder tumor: does it reduce recurrences?», Urology,
pp. 80(2):3549, Aug 2012.
[3] J. Witjes, M. Babjuk, P. Gontero, D. Jacqmin, A. Karl ,
S. Kruck, P. Mariappan, J. Palou Redorta, A. Stenzl,
R. van Velhoven und D. Zaak, «Clinical and cost
effectiveness of hexaminolevulinateguided bluelight
cystoscopy: evidence review and updated expert
recommendations», Eur Urol, pp. 66(5):86371,
Nov 2014.
[4] M. Babjuk, M. Burger, R. Zigeuner, S. F. Shariat,
B. W. van Rhijn, E. Compйrat, R. J. Sylvester, E. Kaasinen,
A. Böhle, J. P. Redorta und M. Roupret, «EAU guidelines
on nonmuscleinvasive urothelial carcinoma of the
bladder: update 2013», Eur Urol, pp. 64(4):63953,
Oct 2013.
[5] I. D. DGU, «S3 Leitlinie Früherkennung, Diagnose,
Therapie und Nachsorge des Blasenkarzinoms
AWMF RegNr: 032/038OL», Nov 2016. [Online].
Available: http://leitlinienprogrammonkologie.
de/Harnblasenkarzinom.92.0.html.
[доступ с апреля 2017].
URO-PDD
99
2-081
Фотодинамическая диагностика (PDD)
для раннего распознавания
рака мочевого пузыря
Флуоресцентная диагностика и эндоскопия в белом свете
при раннем распознавании рака мочевого пузыря
Флуоресцентное возбуждение Белый свет
Малая папиллярная опухоль
без перитуморальной
флюоресценции (pTaG1)
Экзофитные опухоли
различной
величины (pTaG1)
Малая экзофитная опухоль
с маленькими
опухолямиспутниками
Карцинома in situ
URO-PDD 1 A
100 URO-PDD 2 B
6-011
Оптика HOPKINS® для фотодинамической
диагностики (PDD)
со встроенным оптоволоконным световодом
27005 FIA Оптика HOPKINS®, 12°, крупноформатная, Ø 4 мм,
длина 30 см, автоклавируемая,
для фотодинамической диагностики (PDD),
со встроенным оптоволоконным световодом,
специальный фильтр,
цветовой код: черный
27005 BIA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 30 см,
автоклавируемая, для фотодинамической
диагностики (PDD), со встроенным оптоволоконным
световодом, специальный фильтр,
цветовой код: красный
27005 CIA Оптика HOPKINS®, бокового видения 70°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 30 см,
автоклавируемая, для фотодинамической
диагностики (PDD), со встроенным оптоволоконным
световодом, специальный фильтр,
цветовой код: желтый
Рекомендуемый световод
для использования с оптикой HOPKINS® для фотодинамической диагностики (PDD):
27005 BIA
Оптику HOPKINS® 27005 FIA/BIA/CIA можно комбинировать со стандартным урологическим
инструментарием компании KARL STORZ. Вся оптика для фотодинамической диагностики
имеет бело$голубую маркировку на окуляре.
Система D$LIGHT и камеры для фотодинамической диагностики KARL STORZ,
см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
Ø 4 мм, длина 30 см
495 FS Световод, жидкостный, Ø 2 мм, длина 220 см
URO-PDD 3 C 101
2-982
Видеоцистоуретроскопы для
фотодинамической диагностики (PDD)
для доступа ко всей внутрипочечной собирательной системе
Выберите наиболее удобный для Вашей работы,
механизм активного отклонения конца эндоскопа.
Позитивный отклоняющий механизм
Контрапозитивный отклоняющий механизм
Левшу не будут заставлять писать правой рукой. Однако
многие гибкие эндоскопы отличаются именно тем огра
ничением, что они заставляют пользователя применять
отклоняющие механизмы, которые противоречат его ин
туиции.
Компания KARL STORZ решила эту проблему, предложив
отклоняющие механизмы двух видов: с позитивным
и контрапозитивным отклонением. При позитивном (или
«логичном») отклонении движение рычажного механизма
вниз вызывает движение кончика эндоскопа вверх,
и наоборот. Контрапозитивный механизм позволяет
выполнять это движение в противоположном направ
лении: движение рычажного механизма вниз вызывает
движение кончика эндоскопа вниз.
В обоих случаях простое сгибание большого пальца на
отклоняющем рычажке приводит к отклонению кончика
эндоскопа даже в таких трудно доступных анатомических
зонах, как, например, почечные чашки у нижнего полюса.
Таким образом, благодаря интуитивной конструкции инс
трумента отпадает необходимость постоянно задавать
себе вопрос, где верх, а где низ.
102
Видеоцистоуретроскопы для
фотодинамической диагностики (PDD)
● Превосходное качество изображения
● Идеально подходят для диагностики и последующего
амбулаторного наблюдения в урологической клинике
или в частной практике
● Оптимальные возможности для биопсии и коагуляции
● Высокий комфорт пациента
– размер тубуса только 16 Шр.
– гладкая поверхность для щадящего введения
– отклонение вверх 210°, отклонение вниз 140°
● Удобное пользование
– легкая, эргономичная рукоятка
– фокусировка не требуется
– рабочий канал 6,5 Шр.
– широкий ассортимент принадлежностей
– встроенный блок для аспирации для быстрого
опорожнения мочевого пузыря
● Оптимальный обзор благодаря изображению во весь
экран
● Полностью автоматическая регулировка освещения
● Компактный блок документирования
URO-PDD 4 F
2-081
103
Видеоцистоуретроскопы для
фотодинамической диагностики (PDD)
Отличительные признаки:
● Со специальным PDD$фильтром
для фотодинамической диагностики
● Применение на выбор: в режиме белого света
или в режиме PDD
● Рабочий канал 6,5 Шр.
● Со встроенным блоком для аспирации
для быстрого опорожнения мочевого пузыря
● Стерилизация газами этиленоксидом
и формальдегидом, а также Steris® и Sterrad®
● Цистоуретроскоп с дистальным чипом
для использования с TELECAM SL II FI и IMAGE1 S
Для использования с источниками света высокой мощности D$LIGHT C или D$LIGHT AF
URO-PDD 5 F
10-14
104
Световая система D$LIGHT C для использования с 11272 VPI/VNI/VNIU,
см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
Лазерный аппарат CALCULASE II SCB для эндоскопического лечения камней мочевого пузыря,
мочеточников и почек, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
URO-PDD 6 C
2-082
Видеоцистоуретроскопы для
фотодинамической диагностики (PDD)
В комплект поставки входят следующие принадлежности:
27023 FE Щипцы, захватывающие, для малых фрагментов, одна
бранша подвижна, гибкие, 5 Шр., длина 73 cм
27023 ZE Выкусыватель биопсийный, одна бранша подвижна,
гибкий, 5 Шр., длина 73 cм
13242 XL Тестер, для проверки герметичности, с грушей и манометром
27651 B Щетка, круглая, гибкая, наружный Ø 3 мм,
для рабочего канала Ø 1,8 – 2,6 мм, длина 100 см
11025 E Колпачок для выравнивания давления, для выпуска
воздуха во время газовой и плазменной стерилизации
27677 VC Чемодан жесткий для видеоэндоскопа
27014 Y Адаптер, LUER, с уплотнителем
20 2130 70 Кабель соединительный для видеоэндоскопа
13991 SS Адаптер, трубка ирригационная, многоразовая,
для рабочего канала гибких видеоэндоскопов
№ изделия
Подвижность
дистального
конца
Апертурный угол
Рабочая длина
Внутренний
Ø рабочего канала
Размер тубуса
0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
0° 120° 37 см 6,5 Шр. 16 Шр.
11272 VPI
PAL
11272 VNI
NTSC
11272 VNIU
NTSC
210°
140°
для фотодинамической диагнос
тики (PDD), с позитивным
отклоняющим механизмом
для фотодинамической диагнос
тики (PDD), с позитивным
отклоняющим механизмом
для фотодинамической диагнос
тики (PDD), с контрапозитивным
отклоняющим механизмом
Видеоцисто$
уретроскопы
39403 AS Контейнер, пластмассовый, для стерилизации
16 Шр.
27023 VK Зажим, корзинчатый захват для камней, 5 Шр., длина 60 cм
27723 T Электрод монополярный, коагуляционный, 4 Шр., длина 73 см
27001 RA Адаптер, для чистки
Опциональные принадлежности:
27550 N Колпачок уплотняющий, для адаптеров 27001 G/GF/GH/GP,
10 шт./упаковка, рекомендуется одноразовое использование
Направление
взгляда
URO-PDD 7 D 105
Видеоцистоуретроскопы, гибкие
и оптика HOPKINS® для
фотодинамической диагностики (PDD)
Обзор
9-121
Видеоцистоуретроскоп, гибкий,
для фотодинамической
диагностики (PDD)
11272 VPI
11272 VNI
11272 VNIU
20 2130 11U1
Видеокамера эндоскопическая
TELECAM SL II FI, блок управления
Мониторы
19″ 9619 NB
26″ 9826 NB
20 2230 11U1
Видеокамера эндоскопическая
TRICAM® SL II, блок управления
20 2210 39 20 2210 37
Видеоголовки TRICAM® SL II
Оптика HOPKINS®
27005 BIA/FIA/CIA
495 FO
Световод, жидкостный
Источник холодного света
D$LIGHT C/AF SCB 20 1336 01133
Дополнительная информация об источниках холодного света, видеосистемах и мониторах,
см. каталог «ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
20 2130 70
Кабель соединительный
для видеоэндоскопа
20 0141 30
Однопедальный
переключатель
Видеоголовки
IMAGE1 S
TH 112
TH 113
TC 001
Адаптер для видеоэндоскопа
IMAGE1 S
Видеосистема IMAGE1 S
TC 200RU TC 301
106 URO-PDD 8 A
9-12
Принадлежности
Тест$система PDD
Тест$система PDD для функционального тестирования жестких и гибких эндоскопов,
для использования с видеосистемой TRICAM SL II
KARL STORZ PDD QAT (Quality Assurance Tool) использу
ется для контроля функциональности системы, ее на
строек, а также для проверки правильного выбора компо
нентов системы PDD.
В ходе быстрого теста, который проводится в стерильной
зоне непосредственно перед использованием инстру
ментов для операции, проверяется полная система
с отдельными компонентами (блок CCU, источник холод
ного света, жидкостный световод, оптика, видеоголовка):
● Автоматическая корректировка баланса
белого света
● Проверка на правильность фильтров
и спектральных характеристик в источнике
холодного света и в оптике
● Тест на интенсивность света во всей
эндоскопической «световой цепи»
● Проверка внутренних коммуникаций SCB
● Тест на правильный выбор компонентов
(видеоголовка, световод, источник холодного
света, оптика)
● Тест на правильный выбор режима видеосистемы
и источника холодного света
● Непосредственное получение результатов
● Индикация потенциальных источников
неисправности
● Выбор и индикация информации о системе
(SN и т.д.)
PDDQAT гарантирует, что для планируемой операции
(диагностики) используется безупречно функционирую
щая система PDD.
20 1336 51 Тестер, тестсистема PDD, для жестких эндоскопов
Комплектация:
20 1336 40 Тестовый модуль, для тестсистемы PDD
20 1336 41 Рефлектор, для тестового модуля PDD
20 1336 45 Тубус, для тестсистемы PDD
20 1336 51
УРЕТРОТОМЫ
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
ОПТИЧЕСКИЕ
УРЕТРОТОМЫ . . . . . . . . . . . . . . 108109
УРЕТРОТОМ,
21 Шр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
108 URETH 2
Оптический уретротом
для трансуретрального лечения стриктур,
для использования с ножами с одним направляющим стержнем
6-921
27068 D
27050 E
27005 AA
27068 F
27068 S
27068 CD
27068 DO Обтуратор, для тубуса уретротома 21 Шр., 27068 D
27068 CD Переходной мостик, с каналом для инструментов до 5 Шр.
27068 F Тубус, дополнительный, с боковым вырезом,
для введения баллонного катетера, надевается
на тубус уретротома 27068 D
27068 S Тубус, дополнительный, для постоянной ирригации
и аспирации, надевается на тубус уретротома 27068 D
21 Шр., рабочая длина 20 см
для использования с оптикой HOPKINS® прямого видения 27005 AA
27068 D Тубус, уретротома, по SACHSE, 21 Шр., с каналом
для бужей FILIFORM и двумя адаптерами с замком LUER
URETH 3 C 109
Оптический уретротом
для трансуретрального лечения стриктур,
для использования с ножами с одним направляющим стержнем
2-925
27050 E
27068 D
27005 AA
27050 EK Рабочий элемент, комплект
Комплектация:
27050 E Рабочий элемент
4х 27069 Нож
27069 K Нож, по SACHSE, прямой
27069 KS Нож, крючкообразный
27069 L Нож, круглый
27069 M Нож, по LUDVIK, прямой, с волнообразной заточкой
27069 P Нож, кольцеобразный
Обратите внимание: Указанные здесь ножи не подходят для использования с ВЧ-напряжением.
21 Шр., рабочая длина 20 см
для использования с оптикой HOPKINS® прямого видения 27005 AA
280 Контейнер, для стерилизации и хранения
электродов, петель, кюреток и ножей
280
110 URETH 4 B
Уретротом
6-002
27578 A
27578 A Уретротом, по OTISMAUERMAYER,
расширяющий параллельно, расширяемая
длина 16 см, с двумя ножами
27578 AM Нож, для использования с уретротомом
по OTISMAUERMAYER 27578 A
ЛИТОТРИПСИЯ
МЕХАНИЧЕСКИЕ ЩИПЦЫ
ДЛЯ ДРОБЛЕНИЯ КАМНЕЙ
СИСТЕМЫ ДЛЯ УРОЛОГИИ
ОТ STORZ MEDICAL . . . . . . . . . 113115
CALCULASE II SCB . . . . . . . . . . . 116120
МЕХАНИЧЕСКИЕ ЩИПЦЫ
ДЛЯ ДРОБЛЕНИЯ КАМНЕЙ . . 121123
LITH 1 113
10-14
MODULITH® SLXF2 connect задает новые масштабы
в области стационарных многофункциональных систем
для ЭУВЛ и эндоурологии. Это единственная на рынке
система, которая дает пользователю возможность
перемещать рентгеновский детектор между позициями
над и под столом и таким образом позволяет быстро
и просто достичь оптимальной эргономии для проведе
ния всех эндоурологических вмешательств. Современ
ный рентгеновский плоский детектор 17″ можно рас
положить близко к пациенту под столом. В результате
на рентгеновском изображении можно получить весь
мочеполовой тракт, а необходимость перемещения стола
во время эндоурологических вмешательств практически
сводится к нулю. Кроме того, эндоскопические и ультра
звуковые изображения можно по необходимости всегда
посмотреть на свободно размещаемых мониторах.
Уже зарекомендовавший себя электромагнитный источ
ник ударных волн STORZ MEDICAL с глубиной проникно
вения до 180 мм позволяет проводить в качестве альтер
нативы неинвазивное лечение очень тучных пациентов
весом до макс. 225 кг.
MODULITH® SLXF2 connect объединяет ударноволновой
литотриптор и урологический стол в одной системе. Это
позволяет урологу оптимально лечить любого пациента
и в любое время давать системе полную нагрузку. Самая
современная технология, гибкость и экономичность
делают систему MODULITH® SLXF2 connect уникальным
многофункциональным рабочим местом для урологии.
Цельное решение для урологии
Системы для урологии
от STORZ MEDICAL
MODULITH® SLX*F2 connect
R
114 LITH 2 B
10-14
Системы для урологии
от STORZ MEDICAL
MODULITH® SLK »inline«
MODULITH® SLK »inline« имеет зарекомендовавший себя
цилиндрический источник фирмы STORZ MEDICAL. Прин
цип inline способствует легкой локализации и безопас
ному лечению всех видов камней в мочевыделительной
системе. Возможность размещения терапевтической
головки над или под столом в сочетании с большим
радиусом движения интегрированного стола позволяет
проводить лечение без необходимости перемещения
пациента. Тучные пациенты (до 225 кг) во время лечения
также находятся в надежном положении на покрытии
для пациентов, которое обеспечивает идеальный контакт
терапевтической головки для передачи ударной волны
без образования пузырьков воздуха. Благодаря хоро
шему доступу к пациенту и широкому спектру принад
лежностей с помощью MODULITH® SLK »inline« можно
проводить такие эндоурологические виды лечения,
как уретерореноскопия (УРС) и чрескожная нефролито
трипсия (ЧНЛТ).
Наглядность пользовательского интерфейса сенсорного
экрана делает управление системой MODULITH® SLK
»inline« простым и интуитивно понятным. MODULITH® SLK
»inline« можно конфигурировать в соответствии с бюд
жетом, желаниями и потребностями пользователей,
начиная от экономичного варианта с передвигаемой
вручную Сдугой из фонда больницы до высококлассного
оборудования с дистанционным управлением и мотори
зованной Сдугой. Благодаря модульному принципу сис
темы MODULITH® SLK »inline« ее в любое время можно
легко расширить.
Инновационное решение для лечения камней с локализацией inline и интуитивным управлением.
LITH 3 B 115
10-14
Системы для урологии
от STORZ MEDICAL
PRIMERA ST 360®
Система PRIMERA ST 360® – это уникальная концепция
приборов, возникшая в результате тесного сотруд
ничества STORZ MEDICAL и KARL STORZ и идеально
соединяющая рентгенодиагностику и эндоурологию.
Система оснащена самой современной рентгенотехни
кой. Большой (43 x 43 см) плоский детектор в состоянии
давать изображение всего мочеполового тракта в пре
восходном качестве. Спектр применения охватывает
урологические обследования, диагностику и эндоуроло
гические вмешательства.
Особенность PRIMERA ST 360® – STORZ Communication
Bus (SCB). Этот интерфейс позволяет объединить все
необходимые для урологической диагностики системные
компоненты с целью сделать трудоемкие рабочие шаги
более безопасными и эффективными. Это ведет к значи
тельному улучшению рабочего процесса.
Концепция централизованного управления позволяет
во время лечения показывать все функции и параметры
стола, цифровой рентгеновской системы, эндоско
пической визуализации и терапевтических приборов
на сенсорном экране. В зависимости от ситуации
операционная бригада или врач могут быстро и удобно
контролировать параметры.
Благодаря гибкому расположению рабочих мониторов
пользователь может занять удобную позицию для
проведения лечения и получить оптимальный обзор
экрана при любом вмешательстве. Этому способствует
также свободный доступ к пациенту со всех сторон.
Имеется широкий выбор разнообразных опций: от базо
вой конфигурации с держателем монитора до ком
плексного решения с потолочным штативом, включая
операционный светильник и защиту от облучения.
R
116 LITH 4 B
9-121
Мощность лазера 20 Вт
Марка CALCULASE II SCB олицетворяет собой экономи
чески эффективную, действенную лазерную систему
Ho:YAG для эндоскопической лазерной литотрипсии.
Терапия мягких тканей
Система может быть использована, среди прочего, для
терапии мягких тканей, например, для лечения лоха
ночномочеточникового стеноза (UPJ) или абляции уро
телиальной карциномы.
Разнообразные лазерные волокна и инструменты
KARL STORZ предлагает лазерное волокно нескольких
размеров (230, 365 и 600 мкм) как для одноразового, так
и для многоразового использования. Сочетая широкий
спектр жестких и гибких уретерореноскопов с опто
волоконной и сенсорной технологией, а также с семей
ством HIP, компания KARL STORZ предлагает идеальное
цельное решение для лечения мочекаменных болезней
и терапии мягких тканей.
Автоматическая идентификация волокна
Автоматическая идентификация волокна позволяет уста
новить мощность соответственно его размеру и таким
образом избежать повреждения волокна или самого
устройства.
Мобильность
CALCULASE II SCB является универсальной портативной
системой благодаря своей компактной конструкции.
Лазерную систему можно легко разместить на мобиль
ной стойке для урологии и перемещать ее из одной
операционной в другую.
В качестве альтернативы для размещения и транспор
тировки лазерной системы можно использовать разрабо
танную специально для этого компактную стойку.
CALCULASE II SCB
Лазерный гольмиевый аппарат для эндоскопического лечения камней,
а также для терапии мягких тканей
LITH 5 A 117
9-121
CALCULASE II SCB
Лазерный гольмиевый аппарат для эндоскопического лечения
камней, а также для терапии мягких тканей,
рекомендуемая стандартная комплектация
27 7502 01-1 Аппарат лазерный урологический гольмиевый
CALCULASE II с SCB, рабочее напряжение 230 В перем. тока,
50/60 Гц
Комплектация:
Сетевой кабель
Ножной переключатель, однопедальный
Набор ключей
Перемычка дистанционного прерывания лазерного луча
Защитные очки от излучения Ho:YAG лазера 2080 нм
Соединительный кабель SCB, длина 100 см
Ионообменник
27 7502 01U1 То же, рабочее напряжение 115 перем. тока, 50/60 Гц
Настройка параметров производится в соответствии с кодом лазерного волокна.
Обратите внимание:
К каждой системе для литотрипсии необходимо выбрать базовый набор волокон: 27 7502 87 или 27 7502 86.
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
Параметры для волокна 230 мкм
Параметры для волокна 365 мкм и 600 мкм
Частота импульсов Энергия
0,5 Дж
0,8 Дж
1,2 Дж
1,7 Дж
2 Дж
4 Гц 6 Гц 8 Гц 10 Гц 15 Гц
2 Вт 3 Вт 4 Вт 5 Вт –
3,2 Вт 4,8 Вт 6,4 Вт 8 Вт –
4,8 Вт 7,2 Вт 9,6 Вт 12 Вт –
– – – – –
– – – – –
Частота импульсов Энергия
0,5 Дж
0,8 Дж
1,2 Дж
1,7 Дж
2 Дж
4 Гц 6 Гц 8 Гц 10 Гц 15 Гц
2 Вт 3 Вт 4 Вт 5 Вт 7,5 Вт
3,2 Вт 4,8 Вт 6,4 Вт 8 Вт 12 Вт
4,8 Вт 7,2 Вт 9,6 Вт 12 Вт 18 Вт
6,8 Вт 10,2 Вт 13,6 Вт 17 Вт –
8 Вт 12 Вт 16 Вт 20 Вт –
118 LITH 6 A
9-122
CALCULASE II SCB
Компоненты системы
27 7501 24
Ножной переключатель,
однопедальный
CALCULASE II волокно
27 7502 71
27820 KA
Оптика полу*гибкая стекловолоконная,
нефроскоп MIP S/XS
27000 L/K, 27001 L/K, 27002 L/K,
27003 L, 27010 L/K, 27013 L
Оптика полу*гибкая стекловолоконная,
уретерореноскоп
СТОРОНА ПРИБОРА
СТОРОНА ПАЦИЕНТА
27290 LL
Канюля, аспирационная трубка для отвода лазерных паров
27292 AMA/27293 AA/27092 AMA/27093 AA
Оптика HOPKINS®, перкутанный нефроскоп
11278 VS/VSU/V/VU
Видеоуретерореноскоп FLEX*XC
LITH 7 A
9-121
CALCULASE II SCB
Принадлежности
27 7502 80 Набор для удаления изоляции, стерилизуемый,
для использования с волокном CALCULASE II
Комплектация:
Силиконовая подкладка
Керамический резак для волокна
Клещи для удаления изоляции 230, 365 и 600 мкм
27 7502 77-P6 CALCULASE II волокно 230 мкм, одноразовое, стерильное,
длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 78-P6 CALCULASE II волокно 365 мкм, одноразовое, стерильное,
длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 79-P6 CALCULASE II волокно 600 мкм, одноразовое, стерильное,
длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 86 Набор волоконных световодов одноразового применения,
CALCULASE II
Комплектация:
3x CALCULASE II волокно 230 мкм, одноразовое, стерильное
3x CALCULASE II волокно 365 мкм, одноразовое, стерильное
3x CALCULASE II волокно 600 мкм, одноразовое, стерильное
27 7502 87 Набор волоконных световодов многоразового применения,
CALCULASE II
Комплектация:
3x CALCULASE II волокно 230 мкм, многоразовое
3x CALCULASE II волокно 365 мкм, многоразовое
3x CALCULASE II волокно 600 мкм, многоразовое
27 7502 71-P6 CALCULASE II волокно 230 мкм, многоразовое,
стерильное, длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 72-P6 CALCULASE II волокно 365 мкм, многоразовое,
стерильное, длина 300 см, 6 шт./упаковка
27 7502 73-P6 CALCULASE II волокно 600 мкм,многоразовое,
стерильное, длина 300 см, 6 шт./упаковка
Наборы волоконных световодов многоразового применения
Наборы волоконных световодов одноразового применения
27 7500 81 Стриппер
27 7500 82 Кусачки для волокна
Прочие принадлежности
Выше указанные волоконные световоды CALCULASE II совместимы с предыдущей моделью CALCULASE (27 7501 201).
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
27 7500 95 Защитные очки от излучения Ho:YAG лазера 2080 нм
119
120 LITH 8 A
10-14
● Легкая транспортировка благодаря большим
антистатическим двойным колесам с плавным
ходом
● Порошковая окраска рамы и полок соответствует
самым высоким требованиям качества и гигиены
Отличительные признаки:
● Гибкое использование CALCULASE II SCB
в нескольких операционных
● Два запираемых ящика предоставляют
достаточно места для принадлежностей
и расходных материалов (лазерных очков
или лазерного волокна)
● Встроенное устройство намотки кабеля
и держатель педального переключателя
для большего порядка в операционной
UG 210 Мобильная стойка, широкая, малая,
на 4 антистатических и фиксирующихся двойных
колесах, главный выключатель питания на крышке,
несущий профиль электроснабжения
с интегрированными электрическими
распределителями с 6ю гнездами, разъемами
выравнивания потенциалов,
размеры:
мобильная стойка: 830 x 1265 x 730 мм (Ш x В x Г),
полка: 630 x 25 x 510 мм (Ш x В x Г),
диаметр колес: 150 мм
Комплектация:
Базовый модуль, для мобильной стойки, широкий
Крышка, для мобильной стойки, широкая
Опоры, для мобильной стойки, малые
Полка, широкая
2x Выдвижной ящик с замком, широкий
2x Шина для приборов, длинная
UG 210
CALCULASE II SCB R
Мобильная стойка
Компоненты/Запасные части, см. главу 16
LITH 9 A 121
3-876
Для использования с оптикой HOPKINS® передне*бокового видения 27005 ВА/FA,
тубусом цисто* и уретроскопа 25 Шр. и тубусами резектоскопа 26/28 Шр. (только через внешний тубус)
27074 B
27074 B Щипцы, для дробления камней, одна бранша подвижна
27074 SC Переходной мостик, для использования с щипцами
для дробления камней 27074 B и внешними тубусами
резектоскопа 27050 SC/SD
Щипцы для дробления камней позволяют проводить литотрипсию
камней небольшого размера и обработку фрагментов до пригодных
к аспирации размеров после применения литотриптора. Эвакуация
фрагментов камней возможна через свободный просвет тубуса
(например, при помощи шприца для промывания мочевого пузыря
или эвакуатора по ELLIK).
Щипцы во внешнем тубусе резектоскопа 26/28 Шр. 27040 SD/SL/SM
и 27050 SL/SM
Щипцы в тубусе цистоуретроскопа 25 Шр. 27026 А
27074 SZ Адаптер, для использования с внешними
тубусами резектоскопа 27040 SD/SL/SM
и 27050 SL/SM
Щипцы для дробления камней
122 LITH 10 A
Для использования с оптикой HOPKINS® бокового видения 27005 CA
27076 A
Рычажный механизм служит для захвата и измельчения камня.
Если требуется больше силы, чем можно получить через рычажный
механизм, то камень разрушается путем приведения в действие
зубчатого колесика ходового винта. Высокая прочность браншей
позволяет применять большую силу. Фрагменты камня могут
быстро разделываться при помощи рычажного механизма.
После введения литотриптора мочевой пузырь можно осматривать
и при закрытых браншах. Ирригационный поток направляется
к камню и создает хорошие условия видимости.
3-874
Литотриптор
27076 A Литотриптор, c рычажным и винтовым механизмом,
24 Шр., включая два адаптера с замком LUER
LITH 11 A 123
9-013
27077 BZ
27077 A
Для использования с крупноформатной оптикой HOPKINS® передне*бокового видения 27005 BA/FA
Рекомендуемая комплектация по MAUERMAYER
27077 G
27077 A Рабочий элемент, выкусывателя камней
27077 BZ Тубус, выкусывателя камней, с центральным
краном, 25 Шр., включая трубки для притока
и оттока, с прямым наконечником
и обтуратором 27077 DO
27077 G Вставка рабочая, для тубуса, с каналом для гибких
инструментов, 7 Шр., с атравматичным
наконечником для уретроскопии
Большие камни могут измельчаться до пригодных для аспирации
размеров при помощи выкусывателя камней.
Длина выкусывателя камней позволяет захватывать камни также
и в небольших дивертикулах.
Выкусыватель камней
ДЕТСКАЯ УРОЛОГИЯ
ЦИСТОСКОПЫ, ЖЕСТКИЕ . . . 126132
ЦИСТОУРЕТРОСКОПЫ
ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ,
7/9 Шр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
ТОНКАЯ ПЕДИАТРИЧЕСКАЯ
СИСТЕМА, 8 Шр. . . . . . . . . . . . . 134139
ПЕДИАТРИЧЕСКИЕ
ИНСТРУМЕНТЫ,
9,5/11 Шр. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140143
ПЕДИАТРИЧЕСКИЕ
ИНСТРУМЕНТЫ,
11 – 14 Шр. . . . . . . . . . . . . . . . . 144146
УРЕТРОТОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
MIP
МИНИМАЛЬНОИНВАЗИВНАЯ
ПЕРКУТАННАЯ
НЕФРОЛИТОЛАПАКСИЯ . . . . . 148153
ПЕДИАТРИЧЕСКИЕ
УРЕТЕРОРЕНОСКОПЫ . . . . . . 154156
126
Детская урология
Дети занимают особое место в нашей жизни, поэтому
они требуют и особого отношения. Педиатрические
инструменты компании KARL STORZ отвечают требо
ваниям новейших методов хирургии.
Новое поколение операционных цистоуретроскопов
и уретерореноскопов для детей, представляемых ком
панией KARL STORZ, отличается совершенно новыми
дизайном и концепцией.
Легкая и тонкая конструкция головки обеспечивает от
личный баланс инструмента, результатом чего является
удобное пользование.
Более мягкая конструкция тубуса улучшает его анти
фрикционные свойства и является более атравматичной
и щадящей для пациента.
Тем не менее, наряду с новыми элементами использу
ются и уже зарекомендовавшие себя компоненты, такие
как атравматичный конец тубуса и автоматическая сис
тема уплотнения. Оптоволоконная система KARL STORZ
продолжает обеспечивать превосходную видимость.
Разнообразные съемные адаптерыпорты с быстродей
ствующим замком позволяют хирургу индивидуально
комбинировать инструменты.
Благодаря новому поколению операционных цисто
уретроскопов и уретерореноскопов для детей у специа
листауролога существенно улучшаются возможности
для диагностики и лечения.
2-082
URO-PED
URO-PED 1 C 127
1-052
Детская урология
Какие параметры Шр. для Вас важны? Решайте сами!
размер 11 Шр.
размер 8 Шр.
размер дистального
конца 7 Шр.
параметры KARL STORZ
размер дистального
конца 7 Шр.
размер 8 Шр.
параметры KARL STORZ
Плавный переход:
атравматичная работа
без дилатации
Атравматичный конец тубуса:
обеспечивает легкое введение
в мочеиспускательный канал
R
Ступенчатый переход только
на проксимальном конце
тубуса: без дилатации
параметры
других производителей
параметры
других производителей
128
9-12
URO-PED 2 E
Операционный педиатрический
цистоуретроскоп
Малый наружный диаметр способствует снижению
нагрузки на пациентов. Уникальная конструкция и прове
ренное качество KARL STORZ обеспечивают стабиль
ность и надежность тубуса. Новый, более тонкий дизайн
позволяет хирургу работать эргономично и удобно.
Корзинка 39501 XK предоставляет идеальную защиту
для операционных цистоуретроскопов во время транс
портировки, очистки, стерилизации и хранения. Таким
образом обеспечивается долгий срок службы приборов.
Для оптимального лечения компания KARL STORZ пред
лагает широкий выбор щипцов, электродов и других
принадлежностей.
Каналы для аспирации и ирригации расположены
под прямым углом и находятся на оптимальном рас
стоянии от корпуса, что обеспечивает идеальное управ
ление и удобное введение инструментов.
Кран для точной дозировки позволяет хирургу в крити
ческих ситуациях точно дозировать приток и отток и та
ким образом способствует оптимальной настройке при
бора на данную ситуацию.
Съемные адаптерыпорты для инструментов фикси
руются на операционном цистоуретроскопе при помощи
быстродействующего замка и поставляются на выбор
с одним или двумя рабочими каналами. Автоматическая
система уплотнения KARL STORZ представляет собой
один уплотнительный клапан, который автоматически
открывается и закрывается как при дистальном, так и при
проксимальном введении инструментов и обеспечивает
полное уплотнение.
URO-PED 3 E 129
10-005
Операционный педиатрический
цистоуретроскоп
рабочий канал/ирригационный канал
27030 KA
оптика
27030 KA Оптика полугибкая стекловолоконная, цистоуретроскоп,
8 Шр., 6°, 1 ступень, 8 – 11 Шр., длина 13 см,
автоклавируемый, окуляр под углом, со встроенным
оптоволоконным световодом, с двумя боковыми разъемами
для ирригации и одним рабочим каналом 5 Шр.,
для использования с инструментами 4 Шр.
8 Шр.
В комплект поставки входят следующие принадлежности:
27001 G Адаптер, инструментальный порт с системой уплотнения
и быстродействующим замком, один канал
27550 N Колпачок уплотняющий, для адаптеров 27001 G/GF/GH/GP,
10 шт./упаковка, рекомендуется одноразовое использование
27500 Адаптер, с замком LUER, штекерный/внешний конус,
штуцер трубки Ø 9 мм
27502 Адаптер, с замком LUER, с краном, разборный
27001 GF Адаптер, инструментальный порт с системой уплотнения
и быстродействующим замком, два канала
Опциональные принадлежности:
27001 E Адаптер, вспомогательный инструмент
для ввода направляющих струн
27001 GH Адаптер, инструментальный порт с системой
уплотнения и быстродействующим замком, два канала,
один канал прямой, другой канал боковой
27001 RA Адаптер, для чистки, к адаптерам 27001 G/GF/GH
130
Инструменты
8-012
URO-PED 4 C
Высокочастотные приборы и высокочастотные шнуры, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
27030 EL
27770 AA
27030 M
27030 N
27071 TJ Щипцы, для удаления инородных тел, обе бранши
подвижны, гибкие, 3 Шр., длина 28 см
27071 ZJ Выкусыватель биопсийный, обе бранши подвижны,
гибкий, 3 Шр., длина 28 см
27030 EL Электрод монополярный, крючкообразный,
3 Шр., одноразовый, 6 шт./упаковка
27770 AA Электрод монополярный, пуговчатый,
3 Шр., длина 53 см
27030 M Нож, треугольный, 3 Шр., одноразовый,
6 шт./упаковка
27030 N Эндоигла, инъекционная, жесткая, 3 Шр.,
одноразовая, 6 шт./упаковка
Для использования с цистоуретроскопом 27030 KA
монополярный
монополярный
URO-PED 5 C 131
8-012
Операционный педиатрический
цистоуретроскоп
9,5 Шр.
27030 KB Оптика полугибкая стекловолоконная, педиатрический
цистоуретроскоп, 9,5 Шр., 6°, 1 ступень, 9,5 – 11 Шр.,
длина 13 см, автоклавируемый, окуляр под углом,
со встроенным оптоволоконным световодом, с двумя
боковыми разъемами для ирригации и одним рабочим
каналом 6 Шр. для операционных инструментов 5 Шр.
В комплект поставки входят следующие принадлежности:
27001 G Адаптер, инструментальный порт с системой уплотнения
и быстродействующим замком, один канал
27550 N Колпачок уплотняющий, для адаптеров 27001 G/GF/GH/GP,
10 шт./упаковка, рекомендуется одноразовое использование
27500 Адаптер, с замком LUER, штекерный/внешний конус,
штуцер трубки Ø 9 мм
27502 Адаптер, с замком LUER, с краном, разборный
27001 GF Адаптер, инструментальный порт с системой уплотнения
и быстродействующим замком, два канала
Опциональные принадлежности:
27001 E Адаптер, вспомогательный инструмент
для ввода направляющих струн
27001 GH Адаптер, инструментальный порт с системой
уплотнения и быстродействующим замком, два канала,
один канал прямой, другой канал боковой
рабочий канал/ирригационный канал
оптика
27030 KB
27001 RA Адаптер, для чистки, к адаптерам 27001 G/GF/GH
132
Инструменты
URO-PED 6 C
27095 F Щипцы, для захвата фрагментов камней,
обе бранши подвижны, 5 Шр., длина 30 см
27095 P Щипцы, для захвата больших камней
и фрагментов, обе бранши подвижны, 5 Шр.,
длина 30 см
27095 Z Выкусыватель биопсийный, обе бранши
подвижны, 5 Шр., длина 30 см
27030 M
27030 M Нож, треугольный, 3 Шр., одноразовый,
6 шт./упаковка
27030 EL Электрод монополярный, крючкообразный,
3 Шр., одноразовый, 6 шт./упаковка
27030 N Эндоигла, инъекционная, жесткая, 3 Шр.,
одноразовая, 6 шт./упаковка
27030 EL
27030 N
27770 AA
27770 AA Электрод монополярный, пуговчатый,
3 Шр., длина 53 см
27770 A То же, 4 Шр.
27770 B То же, 5 Шр.
27772 AA Электрод монополярный, игольчатый,
3 Шр., длина 53 см
27772 A То же, 5 Шр.
Высокочастотные приборы и высокочастотные шнуры, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
Для использования с педиатрическим цистоуретроскопом 27030 KB
монополярный
монополярный
8-012
URO-PED 7 C 133
2-925
Цистоуретроскоп для новорожденных
Цистоуретроскоп для новорожденных по HOHENFELLNER
27770 AA Электрод монополярный, пуговчатый,
3 Шр., длина 53 см
Высокочастотные приборы и высокочастотные шнуры, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
7/9 Шр.
27301 BA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
Ø 1,9 мм, длина 12 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
27301 AA Оптика HOPKINS®, прямого видения 0°,
Ø 1,9 мм, длина 12 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: зеленый
27301 AA
27029 DN
27029 CN
27071 TJ Щипцы, для удаления инородных тел, обе бранши
подвижны, гибкие, 3 Шр., длина 28 см
27071 ZJ Выкусыватель биопсийный, обе бранши
подвижны, гибкий, 3 Шр., длина 28 см
монополярный
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
27029 DN Тубус, цистоуретроскопа, для диагностики
и ирригации, 9 Шр., рабочая длина 9 см,
с обтуратором 27029 OD, с двумя адаптерами
с замком LUER и рабочим каналом 3 Шр.,
цветовой код: красный
27029 CN Тубус, цистоуретроскопа, для диагностики и ирригации,
7 Шр., рабочая длина 10 см, с обтуратором 27029 ОС
и двумя адаптерами с замком LUER,
цветовой код: синий
134 URO-PED 8 D
2-081
Величина – это решающий фактор в урологии, с младен
чества до старости. Новая педиатрическая система для
новорожденных и детей является важным усовершен
ствованием для урологов, детских урологов и детских
хирургов при оказании урологической помощи. Разра
ботка миниатюрной оптики диаметром 1,2 мм способ
ствовала дальнейшему уменьшению диаметра существо
вавших до сих пор цистоуретроскопов, рефлюксных
цистоуретроскопов, уретротомов и резектоскопов и при
вела к возникновению новой линии специальных инстру
ментов в области педиатрической урологии.
Эндоскоп может применяться для обследования нижних
мочевыводящих путей – уретры, простаты, мочевого пу
зыря и устьев мочеточников – как у новорожденных, так и
у детей.
При стриктурах в мочеиспускательном канале может ис
пользоваться уретротом для рассечения рубцовой ткани.
При врожденных сужениях мочеиспускательного канала
для их устранения может применяться крючкообразный
нож, в особых случаях используется резектоскоп. Впрыс
кивание вязкой жидкости становится возможным благо
даря специально разработанному рефлюксному цисто и
уретроскопу.
Повышенное внимание по отношению к величине и ана
томическим особенностям, а также контролируемое
обращение с инструментарием – необходимые условия
для его применения в лечении новорожденных и детей.
Тонкая педиатрическая система KARL STORZ способст
вует улучшению диагностики и терапии. Эндоскопичес
кое изображение характеризуется отличным качеством.
Wouter F. J. Feitz, MD, PhD,
Professor of Pediatric Urology,
Nijmegen, Нидерланды
Тонкая педиатрическая система
URO-PED 9 C 135
2-081
Исключительно высокие оптические качества
Разработанная компанией KARL STORZ волоконная опти
ка делает возможной миниатюризацию педиатрических
цистоскопов, уретротомов и резектоскопов. Несмотря
на минимальный диаметр эндоскопа волоконная оптика
гарантирует исключительно высокие оптические каче
ства при наилучшей четкости изображения.
Простое и щадящее лечение
Через тубус с дистальным атравматичным концом тонкие
инструменты легко вводятся в нижние мочевыводящие
пути и позволяют проводить лечение пациентов в щадя
щем режиме.
Пузырномочеточниковый рефлюкс – ПМР
Через проксимально удлиненный рабочий канал реф
люксного тубуса жесткие иглы могут мягко вводиться
в рабочий канал цистоскопа, не притупляясь при этом.
Оптимизированный рабочий канал допускает очень точ
ное ведение рефлюксной иглы и облегчает тем самым
терапевтическую процедуру.
Педиатрический резектоскоп и уретротом
Новый дизайн рабочего элемента для тонкой педиатри
ческой системы объединяет две процедуры в одном
инструменте. Благодаря возможности подсоединения
как ВЧэлектродов, так и ножей, он может быть исполь
зован как резектоскоп или как уретротом.
Тонкая педиатрическая система
136 URO-PED 10 D
Педиатрический цистоуретроскоп
2-081
27033 AA
27033 AA
27033 C
27033 CR
27033 AA
Отличительные признаки:
● Атравматичный дистальный конец тубуса
● Два боковых разъема для ирригации,
расположенных под прямым углом
● Минимальный диаметр тубуса
Для использования с рефлюксными иглами
27033 AA Оптика полугибкая стекловолоконная,
миниатюрная, прямого видения 0°, Ø 1,2 мм,
длина 20 см, автоклавируемая, со встроенным
оптоволоконным световодом,
цветовой код: зеленый
8/9 Шр.
● Большой рабочий канал позволяет использовать
жесткие инструменты 4 или 5 Шр.
● Автоклавируемый
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
27033 CR Тубус, цистоуретроскопа, 8 Шр., с рабочим
каналом 4 Шр., для рефлюксных игл, рабочая
длина 16 см, с обтуратором 27033 CRO, с двумя
адаптерами с замком LUER,
цветовой код: белый
27033 C Тубус, цистоуретроскопа, 8 Шр., с рабочим каналом
4 Шр., рабочая длина 16 см, с обтуратором 27033 CO
и двумя адаптерами с замком LUER,
цветовой код: синий
27033 D Тубус, цистоуретроскопа, 9 Шр., с рабочим каналом
5 Шр., рабочая длина 16 см, с обтуратором 27033 DO
и двумя адаптерами с замком LUER,
цветовой код: красный
URO-PED 11 D 137
Инструменты
2-081
8/9 Шр.
для использования с тубусами цистоуретроскопа 27033 C/D
и тубусом цистоуретроскопа 27033 CR
Для использования с тубусами цистоуретроскопа 27033 C/D
27770 B Электрод монополярный, пуговчатый,
5 Шр., длина 53 см
27772 A Электрод монополярный, игольчатый,
5 Шр., длина 53 см
Для использования с тубусом цистоуретроскопа 27033 D
Высокочастотные приборы и высокочастотные шнуры, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
27030 EL
27770 AA
27030 M
27030 N
27071 TJ Щипцы, для удаления инородных тел, обе бранши
подвижны, гибкие, 3 Шр., длина 28 см
27071 ZJ Выкусыватель биопсийный, обе бранши
подвижны, гибкий, 3 Шр., длина 28 см
27030 EL Электрод монополярный, крючкообразный,
3 Шр., одноразовый, 6 шт./упаковка
27770 AA Электрод монополярный, пуговчатый,
3 Шр., длина 53 см
27770 A Электрод монополярный, пуговчатый,
4 Шр., длина 53 см
27772 AA Электрод монополярный, игольчатый,
3 Шр., длина 53 см
27030 M Нож, треугольный, 3 Шр., одноразовый,
6 шт./упаковка
27030 N Эндоигла, инъекционная, жесткая,
3 Шр., одноразовая, 6 шт./упаковка
монополярный
монополярный unipolar
монополярный
138 URO-PED 12 D
Педиатрический резектоскоп
27033 R
27033 E
280
27033 EH Рабочий элемент, резектоскопа
Комплектация:
27033 E Рабочий элемент
27033 EG Петля, режущая
27033 EL Электрод монополярный, коагуляционный
2x 277 Шнур высокочастотный
280 Контейнер, для стерилизации
27033 EG Петля, режущая, угловая,
цветовой код: желтый
280 Контейнер, для стерилизации и хранения
электродов, петель, кюреток и ножей
2-081
Отличительные признаки:
● Атравматичный дистальный конец тубуса
● Минимальный диаметр тубуса
27033 AA
9 Шр., рабочая длина 12 см
для использования с миниатюрной оптикой прямого видения 27033 AA
27033 F Переходной мостик, с одним закрывающимся входом
Высокочастотные приборы и высокочастотные шнуры, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
● Резание при помощи пружинного механизма;
в нерабочем состоянии конец электрода
находится в тубусе
● Промывается посредством ВЧсоединения
монополярный
27033 R Тубус, резектоскопа, 9 Шр., с краном с замком LUER,
включая приточную трубку и обтуратор 27033 RO,
цветовой код: желтый
27033 EL Электрод монополярный, коагуляционный, угловой,
с тупым концом, цветовой код: желтый
27033 EP Электрод монополярный, коагуляционный,
крючкообразный, с шариком, цветовой код: желтый
27033 EQ Электрод монополярный, коагуляционный,
крючкообразный, без шарика, цветовой код: желтый
27033 ER Электрод монополярный, коагуляционный, угловой,
с острым концом, цветовой код: желтый
URO-PED 13 D 139
27033 E
280
280 Контейнер, для стерилизации и хранения
электродов, петель, кюреток и ножей
2-081
27033 AA
Педиатрический оптический уретротом
27033 U
27033 EK Рабочий элемент, комплект
Комплектация:
27033 E Рабочий элемент
2x 27033 TT Нож
27033 TT Нож, со стандартной заточкой
27033 X Нож, крючкообразный
27033 V Нож, с круглой заточкой
27033 W Нож, серповидный
Отличительные признаки:
● Атравматичный дистальный конец тубуса
● Минимальный диаметр тубуса
8 Шр., рабочая длина 12 см
для использования с миниатюрной оптикой прямого видения 27033 AA
Обратите внимание: Указанные здесь ножи не подходят для использования с ВЧ-напряжением.
● Резание при помощи пружинного механизма;
в нерабочем состоянии конец электрода
находится в тубусе
● Промывается посредством ВЧсоединения
27033 U Тубус, уретротома, с краном с замком LUER, 8 Шр.,
с обтуратором 27033 UO и двумя адаптерами
c замком LUER
140 URO-PED 14 D
8-013
Педиатрический цистоуретроскоп
27017 AA
27031 E
27017 AA Оптика HOPKINS®, прямого видения 0°,
Ø 1,9/2,1 мм, длина 18 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: зеленый
27017 BA Оптика HOPKINS®, переднебокового видения 30°,
Ø 1,9/2,1 мм, длина 18 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: красный
конец тубуса с зондом
27017 CA Оптика HOPKINS®, бокового видения 70°,
Ø 1,9/2,1 мм, длина 18 см, автоклавируемая,
со встроенным оптоволоконным световодом,
цветовой код: желтый
9,5/11 Шр.
Контейнеры для стерилизации и хранения оптики, см. каталог «ГИГИЕНА»
27031 E Тубус, цистоуретроскопа, 9,5 Шр., рабочая длина 14 см,
с рабочим каналом 4 Шр., с обтуратором 27031 ЕО и двумя
адаптерами с замком LUER,
цветовой код: голубойбелый
27031 F Тубус, цистоуретроскопа, 11 Шр., рабочая длина 14 см,
с рабочим каналом 5 Шр., с обтуратором 27031 FO и двумя
адаптерами с замком LUER,
цветовой код: красныйбелый
URO-PED 15 D 141
8-013
Инструменты
Высокочастотные приборы и высокочастотные шнуры, см. главу 15 «ПРИБОРЫ»
монополярный
9,5/11 Шр.
для использования с тубусами цистоуретроскопа 27031 E/F
27071 TJ Щипцы, для удаления инородных тел, обе бранши
подвижны, гибкие, 3 Шр., длина 28 см
27071 ZJ Выкусыватель биопсийный, обе бранши
подвижны, гибкий, 3 Шр., длина 28 см
27770 AA
27770 AA Электрод монополярный, пуговчатый,
3 Шр., длина 53 см
27772 AA Электрод монополярный, игольчатый,
3 Шр., длина 53 см
