RU EN
› Для краткосрочной или
длительной интубации
трахеи с целью
проведения ИВЛ
› Для назальной или
оральной интубации
› Изготовлены из особого
материала, способного
«подстраиваться» под
форму трахеи пациента
› Атравматичный
дистальный кончик трубки
закругленной формы
имеет окошко Мерфи
› Рентгеноконтрастная
линия по всей длине
трубки позволяет
контролировать ее
положение
› Металлическая спираль
в стенке армированной
трубки обеспечивает
дополнительную степень
устойчивости к перегибам
› Пилотный баллон
обеспечивает контроль
наполнения манжеты
трубки
Материалы:
ПВХ. Без латекса
Стерилизация:
этиленоксид
Внутренний диаметр (мм):
2 − 10
Манжета:
опционально
Металлическое
армирование:
опционально
Канал для аспирации:
опционально
Соответствие стандартам:
EN ISO 5361
Класс риска:
IIa
Упаковка:
блистер / бокс / картон
Срок годности:
5 лет
VM® Эндотрахеальные трубки
VM® Endotracheal Tubes
89 2 0123 NON-TOXIC. NON-PYROGENIC STERILE EO
VM® Эндотрахеальные трубки
Внутренний
диаметр
(мм)
Без манжеты С манжетой Без манжеты,
армированные
С манжетой,
армированные
С манжетой,
с каналом для
аспирации
С манжетой,
армированные,
с каналом для
аспирации
2 1320100
2,5 1320101
3 1320102 1320119 1320136 1320153
3,5 1320103 1320120 1320137 1320154
4 1320104 1320121 1320138 1320155
4,5 1320105 1320122 1320139 1320156
5 1320106 1320123 1320140 1320157
5,5 1320107 1320124 1320141 1320158
6 1320108 1320125 1320142 1320159 1320168 1320177
6,5 1320109 1320126 1320143 1320160 1320169 1320178
7 1320110 1320127 1320144 1320161 1320170 1320179
7,5 1320111 1320128 1320145 1320162 1320171 1320180
8 1320112 1320129 1320146 1320163 1320172 1320181
8,5 1320113 1320130 1320147 1320164 1320173 1320182
9 1320114 1320131 1320148 1320165 1320174 1320183
9,5 1320115 1320132 1320149 1320166 1320175 1320184
10 1320116 1320133 1320150 1320167 1320176 1320185
90
Системы для урологии Vogt Medical предназначены для сбора мочи в
соответствующий контейнер — мочеприемник.
Они включают в себя мочеприемники и катетеры
различного размера и материалов.
УРОЛОГИЯ 6 / 9
91
Мочеприемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Катетеры Фолея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
УРОЛОГИЯ 6 / 9
92
› Are available in various designs in order to allow each
user type to choose the right
bag for every indication
› The advantages are obvious:
a universal connector, simple
drainage through a drainage
valve with no reflux of urine
into the bladder
› Equipped with a connector
› Flexible, kink-resistant
drainage tube enables a
secure placement
› Various drain valve models
ensure convenient emptying
needed
› Paediatric urine bags include
an adhesive fixing ring,
made from foam-based
material, providing secure
positioning and inhibiting
leakage
Materials:
PVC
Latexfree
Sterilization:
Ethylene oxide
Type:
paediatric; leg bag; bedside
Volume (ml):
100 − 2000
Fixation:
glue fixation; attached;
integrated
Tubing length (cm):
30; 90
Valve:
pull−push; cross; screw
Compliance standards:
EN ISO 8669
Risk classification:
Is
Packaging:
polybag / polybag /c arton
Shelf life:
5 years
УРОЛОГИЯ
RU EN
› Клапан обратного тока
предотвращает обратный
ток мочи и развитие
восходящей инфекции
› Универсальный коннектор
позволяет надежно
подключиться к мочевому
катетеру
› Устойчивая к перегибам
отводная трубка
› Педиатрические
мочеприемники имеют
самоклеящуюся
основу для фиксации к
промежности ребенка
Материалы:
ПВХ. Без латекса
Стерилизация:
этиленоксид
Тип:
педиатрический; ножной;
прикроватный
Объем (мл):
100 − 2000
Крепления:
клеевая фиксация;
приложенные;
интегрированные
Длина трубки (мм):
30; 90
Тип слива:
винтовой; пул-пуш;
крестовидный
Соответствие стандартам:
EN ISO 8669
Класс риска:
Is
Упаковка:
полибэг / полибэг / картон
Срок годности:
5 лет
VM® Мочеприемники VM® Urine Bags
93 2 0123 NON-TOXIC. NON-PYROGENIC STERILE EO
VM® Мочеприемники
Каталожный номер Объем Тип крепления Длина трубки
(см)
Тип слива Количество
вторичный полибэг
/ короб
1316100 100 Педиатрический, клеевая фиксация 100/1000
1316101 200 Педиатрический, клеевая фиксация 100/1000
1316117 750 Ножной, с безлатексными креплениями 30 винтовой 10/250
1316118 500 Ножной, с безлатексными креплениями 30 пул-пуш 10/250
1316119 750 Ножной, с безлатексными креплениями 30 крестовой 10/250
VM® Мочеприемники. Premium
Каталожный номер Объем Тип крепления Длина трубки
(см)
Тип слива Количество
вторичный
полибэг/ короб
1316106 1000 прикроватный, подвесной 90 пул-пуш 10/250
1316107 1000 прикроватный, подвесной 90 крестовой 10/250
1316108 2000 прикроватный, подвесной 90 пул-пуш 10/250
1316109 2000 прикроватный, подвесной 90 крестовой 10/250
94
› Are designed to be used for
a long-term urinary drainage
› Transparent, symmetrical
balloon guarantees maximum protection
› Two large, lateral eyes ensure optimal urinary flow
› The product range includes
2-way or 3-way catheters
› Latex catheters bring maximum comfort to patients
› Silicone coating prevents
irritation of the urethra and
reduces the risk of an allergic reaction
› The colour code on the
connector and the fill level
volume indicator for the
catheter balloon guarantee
an additional convenience
Materials:
Latex with silicone coating/
100% Silicone
Sterilization:
Ethylene oxide
Way:
2 or 3
Size (CH/FR):
− for children: 8 − 10
− for adults: 12 − 26
Length (mm):
280; 400
Max. volume-ballon (ml):
3 − 30
Compliance standards:
EN 1616
Risk classification:
IIa / IIb
Packaging:
blister / box / carton
Shelf life:
5 years
УРОЛОГИЯ
RU EN
› Предназначены для
длительной катетеризации
мочевого пузыря
› Прочный баллон
гарантирует хорошую
фиксацию
› Два латерально
расположенных
больших дренажных
отверстия обеспечивают
эффективный отток мочи
› Латексный материал
обеспечивает гибкость
катетера и комфорт для
пациента
› Силиконовое покрытие
облегчает установку
катетера, предупреждает
раздражение слизистой
оболочки и снижает риск
развития аллергической
реакции
› Ассортимент продукции
включает катетеры с 2-мя
или 3-мя каналами
Материалы:
Латекс с силиконовым
покрытием/ 100% силикон
Стерилизация:
этиленоксид

СРЕДСТВА ДЛЯ РЕГИОНАРНОЙ АНЕСТЕЗИИ 4 / 9 79 Спинальные иглы с острием типа «Квинке» . . . . . . . . . . . 81 Спинальные иглы с острием типа «Карандаш» . . . . . . 83 РЕГИОНАРНАЯ АНЕСТЕЗИЯ 4 / 9 80 › Are used for spinal anaesthesia or for a diagnostic puncture of the spinal canal › Also suitable for lumbar puncture, for liquor pressure measurement and occipital aspiration › Quincke tip with double bevel enables atraumatic puncture of the dura and minimises the risk of postspinal headache › Range includes spinal needles with short guide needle for puncturing dense tissue and for insertion of the spinal needle in the required direction › Also available with an introducer needle Materials: Steel; PС. PE Sterilization: Ethylene oxide Type: Quincke Point Size (G/mm): 18 − 27 / 90 Introducer needle (G x mm): 21 − 22 x 38 Compliance standards: EN ISO 7864, EN ISO 6009 Risk classification: III Packaging: pouch / box / carton Shelf life: 5 years РЕГИОНАРНАЯ АНЕСТЕЗИЯ RU EN › Предназначены для выполнения люмбальной пункции с целью проведения спинномозговой анестезии и/или для диагностических целей › Специальная модификация кончика мандрена позволяет минимизировать травму твердой мозговой оболочки › Прозрачный павильон иглы с эффектом увеличительного стекла позволяет быстро определять появление ликвора и помогает точно позиционировать кончик иглы в субарахноидальном пространстве › Ручка мандрена маркирована цветом в зависимости от размера иглы › Имеются спинальные иглы с интродюсерной иглой Материалы: Сталь; ПК, ПЭ Стерилизация: этиленоксид Тип: Квинке Размер (G/мм): 18 − 27 / 90 Проводниковая игла (G x мм): 21 − 22 x 38 Соответствие стандартам: EN ISO 7864, EN ISO 6009 Класс риска: III Упаковка: комбинированный пакет / бокс / картон Срок годности: 5 лет VM® Спинальные иглы с острием типа «Квинке» VM® Spinal Needles with Quincke Point 81 2 0123 NON-TOXIC. NON-PYROGENIC STERILE EO VM® Спинальные иглы с острием типа «Квинке» Каталожный номер Размер Длина (мм) Проводниковая игла (мм) Цветовая кодировка Кол-во бокс / короб 1317100 18G 90 розовый 50/2000 1317101 19G 90 кремовый 50/2000 1317102 20G 90 желтый 50/2000 1317103 21G 90 темно-зеленый 50/2000 1317104 22G 90 черный 50/2000 1317105 23G 90 темно-синий 50/2000 1317106 24G 90 фиолетовый 50/2000 1317107 25G 90 21G x 38 оранжевый 50/2000 1317108 26G 90 22G x 38 коричневый 50/2000 1317109 27G 90 22G x 38 серый 50/2000 82 › Are used for spinal anaesthesia or for the diagnostic lumbal puncture › Equipped with a lateral hole, through which the anaesthetic is delivered into the spinal space › Preferred by beginners and/ or inexperienced doctors › Conical needle tip with no sharp edges enables atraumatic puncture of the dura and minimises the risk of post-spinal headache › The needle guides excellently and due to its inner needle, prevents a biopsy effect › Range includes spinal needles with short guide needle for puncturing dense tissue and for insertion of the spinal needle in the required direction › Also available with an introducer needle Materials: Steel; PC, PE Sterilization: Ethylene oxide Type: Pencil Point Size (G/mm): 25 − 27 / 90 Introducer needle (G x mm): 21 − 22 x 38 Compliance standards: EN ISO 7864, EN ISO 6009 Risk classification: III Packaging: pouch / box / carton Shelf life: 5 years РЕГИОНАРНАЯ АНЕСТЕЗИЯ RU EN › Не имеет режущих краев и является предпочтительным для спинномозговой анестезии как опытными врачами, так и молодыми специалистами › Боковое отверстие, близко расположенное к кончику иглы, обеспечивает поток инъекционного раствора под углом 45° › Специальный дизайн бокового отверстия и подогнанный мандрен иглы позволяют исключить эффект биопсии при пункции › Павильон иглы имеет удобный захват для проведения манипуляций › Прозрачный павильон иглы с эффектом увеличительного стекла позволяет быстро определять ток ликвора и помогает точно позиционировать кончик иглы в субарахноидальном пространстве › Снабжены интродюсерной иглой Материалы: Сталь; ПК, ПЭ Стерилизация: этиленоксид Тип: Карандаш Размер (G/мм): 25 − 27 / 90 Проводниковая игла (G x мм): 21 − 22 x 38 Соответствие стандартам: EN ISO 7864, EN ISO 6009 Класс риска: III Упаковка: комбинированный пакет / / бокс / картон Срок годности: 5 лет VM® Спинальные иглы с острием типа «Карандаш» VM® Spinal Needles with Pencil Point 83 2 0123 NON-TOXIC. NON-PYROGENIC STERILE EO VM® Спинальные иглы с острием типа «Карандаш» Каталожный номер Размер Длина (мм) Проводниковая игла (мм) Цветовая кодировка Кол-во бокс / короб 1317122 25G 90 21G x 38 оранжевый 50/2000 1317123 26G 90 22G x 38 коричневый 50/2000 1317124 27G 90 22G x 38 серый 50/2000 84 К продуктам для респираторной терапии Vogt Medical относятся эндотрахеальные трубки и ларингеальные маски. Каждый специалист сможет выбрать ту или иную модель в зависимости от конкретной клинической ситуации. ПРОДУКТЫ ДЛЯ РЕСПИРАТОРНОЙ ТЕРАПИИ 5 / 9 85 Ларингеальные маски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Эндотрахеальные трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ПРОДУКТЫ ДЛЯ РЕСПИРАТОРНОЙ ТЕРАПИИ 5 / 9 86 › Are an ideal supplement for any Anaesthesia department › Anatomically formed and made from soft, transparent material, which allows an easy placement, visual control and reduces the trauma of the sensitive tissues › They are not inserted into the windpipe through the vocal cords, but are inflated inside the pharynx in front of the larynx, to seal the windpipe › The flat surface of the cuff and its thin walls minimise damage to the mucosa and ensure optimum sealing › Are equipped with a reinforced cuff tip that reduces the risk of kinking when exposed to tension or twisting › The pilot balloon enables easy verification of the filling quantity Materials: PVC / 100% Silicone Latexfree Sterilization: Ethylene oxide Size: 1 − 5 Patient weight (kg): <5 − >70 Compliance standards: EN ISO 5361 Risk classification: IIa Packaging: blister / box / carton Shelf life: 5 years РЕСПИРАТОРНЯ ТЕРАПИЯ RU EN › Имеют анатомическую форму манжеты и предназначены для ИВЛ когда нет возможности провести интубацию трахеи › Характеризуются высоким уровнем атравматичности › Прозрачный материал воздуховода маски обеспечивает своевременное выявление конденсата и жидкости › Уплотненная нижняя часть воздуховода предотвращает деформацию › Пилотный баллон обеспечивает контроль наполнения манжеты Материалы: ПВХ / 100% силикон. Без латекса Стерилизация: этиленоксид Размер: 1 − 5 Вес пациента (кг): <5 − >70 Соответствие стандартам: EN ISO 5361 Класс риска: IIa Упаковка: блистер / бокс / картон Срок годности: 5 лет VM® Ларингеальные маски VM® Laryngeal Masks 87 2 0123 NON-TOXIC. NON-PYROGENIC STERILE EO VM® Ларингеальные маски Каталожный номер Размер Вес пациента (кг) Материал Кол-во бокс / короб 1320186 1 <5 ПВХ 5/50 1320187 1,5 5-11 ПВХ 5/50 1320188 2 10-21 ПВХ 5/50 1320189 2,5 20-30 ПВХ 5/50 1320190 3 30-50 ПВХ 5/50 1320191 4 50-70 ПВХ 5/50 1320192 5 >70 ПВХ 5/50 1320193 1 <5 100% силикон 5/50 1320194 1,5 5-11 100% силикон 5/50 1320195 2 10-21 100% силикон 5/50 1320196 2,5 20-30 100% силикон 5/50 1320197 3 30-50 100% силикон 5/50 1320198 4 50-70 100% силикон 5/50 1320199 5 >70 100% силикон 5/50