Видеоэндоскопы

Видеоэндоскопы
5-06
Новейшие видеоэндоскопы фирмы KARL STORZ задают
новый масштаб качества изображения. Применение
новейших разработок цифровых технологий, а также
CCD&чипы, характеризующиеся высоким разрешением,
и усовершенствованная оптика позволили добиться не&
превзойденной резкости изображения в эндоскопии.
Изображения отличаются необыкновенной яркостью и
четкостью, а также размером и глубиной резкости.
Использование двух встречных световодов и «умного»
цифрового процессора обеспечивает равномерную
яркость изображения даже в сложных для освещения
условиях.
Блок управления видеокамерой 69 2360 11,
см. главу 7 «Выборка из каталога
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
Отличительные признаки:
● Блок управления видеокамерой
для использования с видеоэндоскопами,
фиброскопами и жесткой оптикой
● Высокое разрешение, естественные
цвета видеоизображений
● Большая глубина резкости
● Равномерная яркость изображения даже
в сложных для освещения условиях
● Светосильная широкоугольная
оптика 140°
● Новый прецизионный блок управления
● Оптимальное расположение функций
управления
● Вводный тубус с высокой упругостью
кручения
● Оптимальное прохождение инструментов
даже при острых углах
● Не скручивающийся рабочий тубус
со стандартным разъемом
4 VET-L-VE A
Гибкие видеоэндоскопы
10-992
13 мм x 325 см 60332 PKS
Ветеринарный
видеоэндоскоп
PV&G 34 – 325
Ветеринарный
видеоэндоскоп
PV&G 28 – 300
Ветеринарный
видеоэндоскоп
PV&G 28 – 250
Ветеринарный
видеоэндоскоп
PV&SG 22&140
60332 NKS
60130 NKS
Гибкие видео/
гастроскопы
и бронхоскопы
Номер изделия
Тип
PAL NTSC
13 мм
10,4 мм x 250 см 60125 PKS 60125 NKS 10,4 мм
9 мм x 140 см 60814 PKS 60814 NKS 9 мм
10,4 мм x 300 см 60130 PKS
Тубус
Ø
10,4 мм
Рабочая
длина
325 см
250 см
140 см
Ветеринарный
видеоэндоскоп
PV&G 28 – 180
10,4 мм x 180 см 60118 PKS 60118 NKS 10,4 мм 180 см
Ветеринарный
видеоэндоскоп
PV&SG 28 – 140
9,7 мм x 140 см 60914 PKS 60914 NKS 9,7 мм
3,4 мм
2,8 мм
2,2 мм
Рабочий
канал
Ø
2,8 мм
2,8 мм
2,8 мм 140 см
300 см
Входящие в комплект поставки и опциональные принадлежности, см. стр. 6&7
VET-L-VE 1 A 5
10-992
2 – 200 мм 60652 LL
60651 LL
60651 LL
27651 H
27651 H
27651 G
27651 H
2 – 200 мм
2 – 200 мм
Отклонение
вверх/вниз
Отклонение
влево/вправо
2 – 200 мм
2 – 200 мм
2 – 200 мм
Глубина
резкости Ерши для чистки
140°
140°
140°
140°
140°
140°
Поле зрения
В комплекте поставки
180 °/200°
140°
180 °/220°
120°
200°/240°
120°
180°/200°
100°
180°/200°
100°
180°/200°
100°
120° 120°
120° 120°
120° 120°
120° 120°
120° 120°
120° 120°
6 VET-L-VE 2 A
Принадлежности
для видеоэндоскопов
2-09
В комплект поставки входят следующие принадлежности:
11025 XE Клапан выравнивания давления, для выпуска
воздуха при газовой стерилизации
13991 DA Резиновый лепестковый клапан, для рабочего
канала, 10 шт./упаковка
13991 SS Трубка для промывания
13991 YS Yобразная трубка для промывания
13991 SV Воздушноводяной клапан
13991 LV Клапан для отсасывания
13242 LX Прибор проверки герметичности
13991 RV Клапан для чистки
13992 BS Бутыль для воды, 250 мл
20 1000 31 Держатель бутылей для промывания
VET-L-VE 3 A 7
Принадлежности
для видеоэндоскопов
2-09
610 VE Набор силиконовых трубок, для инсуффляции,
в сочетании с адаптерами 487 VE, 69487 KVE
или 20 0300 30
60652 LL Ерш для чистки, для рабочего канала,
Ø 5 мм, длина 400 см
27677 KV Чемодан
27656 B Масло для смазки инструментов, 50 мл
В комплект поставки входят следующие принадлежности:
27651 G Ерш для чистки, гибкий, Ø 3 мм, длина 180 см
27651 H То же, Ø 5 мм, длина 230 см
60651 LL То же, Ø 5 мм, длина 350 см
Принадлежности для отдельных инструментов, см. таблицу:
Не входит в комплект поставки:
20 2130 70 Соединительный видеокабель
13990 SF Защитная пленка для транспортировки
8 VET-L-VE-ACC 1
5-06
Гибкие видеоэндоскопы
1 рабочий канал
Технические данные:
Поле зрения: 140°
Глубина резкости: 2 – 200 мм
Разрешение: 480.000 пикселей
2 кнопки, программируемые
180°/ 220°
120°
Отклонение
вверх/вниз влево/вправо
Объектив
Рабочий канал
Канал для чистки
объектива/промывания
Световод
Световод
Канал для воздуха/
инсуффляции
Программируемые
клавиши
Функциональная клавиша отсасывания
Функциональная клавиша промывания/инсуффляции
Рабочий канал
Управление вправо/влево
Тормоз
Фиксирующая клавиша
для управления вправо/влево
Управление
вверх/вниз
Тормоз
Фиксирующая клавиша
для управления вверх/вниз
Разъем
Прибор проверки герметичности
Клапан для выпуска воздуха
Клапан для бутыля с водой Шланг&распределитель
Разъем для подсоединения
видеопроцессора
Разъем для отсасывания
120° 120°
9
Принадлежности для гибких эндоскопов
Щипцы для биопсии, многоразовые
VET-L-VE-ACC 2 A
2-091
Рабочая длина
Ø 1,7 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,2 мм
200 см 60001 LL 60001 LM 60001 LN 60001 LP –
Ø 1,8 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,2 мм
180 см – – – – 60180 LT
Ø 2,2 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,8 мм
200 см 60250 LL 60250 LM 60250 LN 60250 LP 60250 LT
350 см 60330 LA – – – –
230 см – – – 13250 XN –
400 см – – – 60332 LA –
ложкообразные,
круглые
ложкообразные,
круглые,
с шипом,
с окошком
ложкообразные,
овальные,
с окошком
ложкообразные,
овальные,
с шипом,
с окошком
ложкообразные,
овальные,
зубчатые
Ø 2,3 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,8 ммR
10 VET-L-VE-ACC 3 A
2-09
Принадлежности для гибких эндоскопов
Биопсийные щипцы, изолированные, многоразовые,
для использования с приборами для высокочастотной хирургии
Ø 1,8 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,2 мм
Ø 2,3 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,8 мм
Рабочая длина Инструмент в сборе,
с рукояткой
Запасные щипцы
60773 H Рукоятка, отдельно,
многоразовая
60773 H
Приборы для высокочастотной хирургии, см. главу 6 «ПРИБОРЫ»
230 см 13751 L 13751 LE
230 см 13752 L 13752 LE
ВЧразъем KARL STORZ к инструменту, 4 мм
11
Принадлежности для гибких эндоскопов
Захватывающие щипцы, многоразовые
VET-L-VE-ACC 4 A
2-09
Ø 1,7 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,2 мм
200 см 60002 LS 60002 LT 60002 LU 60002 LX 60002 LZ
Ø 2,2 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,8 мм
200 см 60252 LS 60252 LT 60252 LU 60252 LX 60252 LZ
Рабочая длина
«Аллигатор» «Аллигатор»,
круглые
универсальные,
круглые, ложкообразные,
зубчатые
«Аллигатор»,
зубчатые,
с зубцами 2x 3
зубчатые,
с зубцами 1x 2
350 см – 60330 FA – – –
12 VET-L-VE-ACC 5 A
2-091
Принадлежности для гибких эндоскопов
Захватывающие щипцы, корзинчатые захваты, многоразовые
Ø 1,8 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,2 мм
Рабочая длина
Захватывающие щипцы,
гибкие, с двумя браншами
на пружинах, с зубцами 1х 2,
острые
Захватывающие щипцы,
гибкие, с тремя захватами
на пружинах, острые
180 см 60185 LA –
Ø 2,4 мм (с 6#ю проволочками)
Рабочая длина
Корзинчатый захват
200 см 60278 FK
400 см 60332 FK
Ø 1,8 мм (с 4#мя проволочками)
200 см 60185 FK
Ø 2,5 мм – для использования с рабочим каналом размером от 3,2 мм
230 см 13253 EF 13253 EJ
Ø 2,5 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,8 мм
350 см – 60330 DG
R
R
R
13
Принадлежности для гибких эндоскопов
Инъекционная игла, ерши для цитологии,
трубка#катетер для аспирационной биопсии
VET-L-VE-ACC 6
2-091
10479 C Переходник, для катетеров
для аспирации 10468 C и 10478 C
mtp medical technical promotion gmbh,
takeoff GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck, Германия
Ø 2,2 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,8 мм
Рабочая длина
200 см 60266 L
Ерши для цитологии,
в сборе
Ø 2,3 мм – для использования
с рабочим каналом размером от 2,8 мм
500 см 60469 C
Трубка#катетер для
аспирационной биопсии
Рабочая длина Рабочая длина
Ø 1,8 мм – для использования
с рабочим каналом размером от 2,2 мм
180 см
60266 SL 60266 LE
Ерши, отдельно,
10 шт./упаковка
Ерши для цитологии,
в сборе
Внешние трубки, отдельно,
10 шт./упаковка
230 см 110241-10*
110240-10*
10479 C
Ø 2,2 мм – для использования
с рабочим каналом размером от 2,8 мм
Рабочая длина
200 см 60260 L
Инъекционная игла
R*
14 VET-L-VE-ACC 7
2-09
Принадлежности для гибких эндоскопов
Коагуляционные электроды,
для использования с приборами для высокочастотной хирургии
Рабочая длина
Монополярный
Ø 1,8 мм – для использования с рабо
чим каналом размером от 2,2 мм
200 см 60765 L
Рабочая длина
Биполярный
Ø 2,2 мм – для использования с рабо
чим каналом размером от 2,8 мм
200 см 60267 LB
350 см 60330 L
Приборы для высокочастотной хирургии, см. главу 6 «ПРИБОРЫ»
монополярный биполярный
ВЧразъем KARL STORZ к инструменту, 4 мм
R
15
Принадлежности для гибких эндоскопов
Полипэктомические петли, изолированные, многоразовые,
для использования с приборами для высокочастотной хирургии
VET-L-VE-ACC 8
2-09
Полипэктомические петли, в сборе, с рукояткой 60773 H, размер петель 25 мм
Рабочая длина Инструмент в сборе Запасные петли,
многоразовые Запасные трубки
200 см 60773 LD 60273 TD 60273 TW
200 см 60773 LE 60273 TE 13273 TX
200 см 60773 LF
Полипэктомические петли, в сборе, с рукояткой 60774 H, размер петель 40 мм
Полипэктомические петли, в сборе, с рукояткой 60774 H, размер петель 60 мм
60774 H Рукоятка, отдельно,
многоразовая
60773 H Рукоятка, отдельно,
многоразовая
60774 H 60773 H
350 см 60330 LF
Приборы для высокочастотной хирургии, см. главу 6 «ПРИБОРЫ»
60273 TF 13273 TX
– –
Ø 2,4 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,8 мм
ВЧразъем KARL STORZ к инструменту, 4 мм
Отличительные признаки:
● Простое управление механизмом
● Петля образуется автоматически
● Комплексная режущая струна
● Открывается асимметрично
60 мм
40 мм
25 мм асимметричные
R
16 VET-L-VE-ACC 9
2-09
Принадлежности для гибких эндоскопов
Полипэктомические петли, изолированные, многоразовые,
для использования с приборами для высокочастотной хирургии
60773 H Рукоятка, отдельно,
многоразовая 60773 H
25 мм
Полипэктомические петли, в сборе, с рукояткой 60773 H
Запасные петли, многоразовые
Рабочая длина Запасные трубки
180 см 60725 LA
180 см 60725 TA 60725 TM
Приборы для высокочастотной хирургии, см. главу 6 «ПРИБОРЫ»
овальная
Овальная диатермическая петля
Ø 1,8 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,2 мм
ВЧразъем KARL STORZ к инструменту, 4 мм
Отличительные признаки:
● Простое управление механизмом
● Многожильная режущая струна
VET-L-VE-ACC 10 17
2-09
25 мм 15 мм
Полипэктомические петли, в сборе, с рукояткой 60775 H
Запасные петли, многоразовые
Рабочая длина Запасные трубки
250 см 60776 A 60776 B
250 см 60276 W 60276 U 60276 S
Принадлежности для гибких эндоскопов
Полипэктомические петли, изолированные, многоразовые,
для использования с приборами для высокочастотной хирургии
Приборы для высокочастотной хирургии, см. главу 6 «ПРИБОРЫ»
овальная овальная
60275 K Переходник, для соединения трубки
с рукояткой
60775 H Рукоятка, отдельно, многоразовая
Овальная диатермическая петля
Ø 2,3 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,8 мм
ВЧразъем KARL STORZ к инструменту, 4 мм
Отличительные признаки:
● Простое управление механизмом
● Разъем для промывания LUER
● Постоянное горизонтальное рабочее положение
петли по отношению к рукоятке
● Одножильная режущая струна
18 VET-L-VE-ACC 11
2-09
Принадлежности для гибких эндоскопов
Полипэктомические петли, изолированные, многоразовые,
для использования с приборами для высокочастотной хирургии
35 мм 30 мм Рабочая длина Запасные трубки
Полипэктомические петли, в сборе, с рукояткой 60773 H
200 см 60773 LA 60773 LB 60773 LC
Запасные петли, многоразовые
200 см 60273 TA 60273 TB 60273 TC 60273 TT
30 мм
60773 H Рукоятка, отдельно,
многоразовая 60773 H
Приборы для высокочастотной хирургии, см. главу 6 «ПРИБОРЫ»
овальная овальная шестиугольная
Овальная диатермическая петля
Ø 2,4 мм – для использования с рабочим каналом размером от 2,8 мм
ВЧразъем KARL STORZ к инструменту, 4 мм
Отличительные признаки:
● Простое управление механизмом
● Многожильная режущая струна
VET-L-VE-ACC 12 19
5-08
Принадлежности для гибких эндоскопов
Захватывающие щипцы для гортани лошадей
60370 UC Захватывающие щипцы для гортани
лошадей, загнутые, с хирургическим
фиксатором, обе бранши подвижны,
ширина браншей 4 мм, диаметр
тубуса 2,5 мм, длина 60 см
60370 UC
20 VET-L-VE-ACC 13
9-04
Принадлежности
Высокочастотные кабели, для использования
с монополярными и биполярными инструментами
Пожалуйста, внимание:
Стандартная длина высокочастотных кабелей составляет 300 см. Если Вы желаете заказать кабель длиной 500 см,
дополните, пожалуйста, имеющийся номер изделия буквой L, например, 26002 ML, 26176 LVL.
Монополярные высокочастотные кабели
монополярный
Высокочастотный
хирургический прибор
Инструмент
KARL STORZ
Биполярные высокочастотные кабели
биполярный
Высокочастотный
хирургический прибор
Инструмент
KARL STORZ
26002 M Монополярный высокочастотный кабель,
со штекером 4 мм для приборов KARL STORZ,
Erbe серии T старых моделей и Ellman, длина 300 см
26005 M Монополярный высокочастотный кабель,
со штекером 5 мм для приборов KARL STORZ серии
AUTOCON® (50, 200, 350), AUTOCON® II 400 SCB (111,
115) и Erbe серии ICC, длина 300 см
26006 M Монополярный высокочастотный кабель, со штеке&
ром 8 мм для приборов KARL STORZ серии AUTOCON® II
400 SCB (112,116) и приборов Valleylab, длина 300 см
26176 LE Биполярный высокочастотный кабель, для коагуля&
торов KARL STORZ 26021 B/C/D, 860021 B/C/D, 27810
B/C/D, 28810 B/C/D, для приборов серии AUTOCON® (50,
200, 350), AUTOCON® II 400 SCB (111, 113, 115)
и коагуляторов Erbe, серии T и ICC, длина 300 см
26176 LM Биполярный высокочастотный кабель,
для коагуляторов Martin и Berchtold, длина 300 см
26176 LA Биполярный высокочастотный кабель,
со штекером «банан» 2x 4 мм для коагуляторов
KARL STORZ 26020 XA/XB и Valleylab, длина 300 см
26176 LV Биполярный высокочастотный кабель, для приборов
KARL STORZ серии AUTOCON® II 400 SCB (112, 114, 116)
и для коагуляторов Valleylab, длина 300 см
26176 L Биполярный высокочастотный кабель,
со штекером «банан» 2x 4 мм для коагуляторов
KARL STORZ 26020 XA/XB и Ellman, длина 300 см
26004 M Монополярный высокочастотный кабель, со штеке&
ром 4 мм для приборов Berchtold и Martin, длина 300 см
АРТРОСКОПЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

VET-L-ART-INTRO 1 23
Суставы лошади
10-99
1 Плечевой сустав Articulatio humeri
2 Локтевой сустав Articulatio cubiti
3 Запястный сустав Articulatio carpi
4 Путовый сустав Articulatio metacarpophalangea
5 Венечный сустав Articulatio interphalangea proximalis
6 Копытный сустав Articulatio interphalangea distalis
7 Тазобедренный сустав Articulatio coxae
8 Коленный сустав Articulatio genus
9 Скакательный сустав Articulatio tarsi
1
2
3
4
5
6
8
7
9
4
5
6
24 VET-L-ART-INTRO 2
Артроскопия
10-99
Артроскопия незаменима в ортопедии лошадей. С помощью относи&
тельно простого инструментария можно точно определить степень
повреждения сустава, а также достаточно точно распознать дегене&
ративные заболевания суставов на ранней стадии. Незначительные
повреждения хряща, синовиальную гипертрофию и остеохондрозы
можно лечить непосредственно во время диагностического вмеша&
тельства.
В настоящее время внутрисуставные переломы диагностируются во
многих суставах. Благодаря артроскопии можно сократить до мини&
мума как операционный травматизм, так и время на операцию. Рас&
ширив сустав с помощью жидкости или газа, под эндоскопическим
контролем можно через различные доступы подобраться к большим
суставным поверхностям и произвести их кюретаж с помощью
фрезы.
На сегодняшний день эндоскопические артроскопические вмеша&
тельства почти полностью заменили артротомию. Это отчетливо
видно на примере довольного маленького копытного сустава.
VET-L-ART-INTRO 3 25
Артроскопия
10-991
Элевация дорсальнопроксималь
ного отломка P1
Остеохондроз (OCD) в путовом
суставе жеребенкаотъемыша
Остеохондроз (OCD) в intermedia
tibia при элевации
Дорсальнопроксимальный
отломок P1
Удаление дистального фрагмента
лучезапястной кости
Удаление OCDфрагмента
в intermedia tibia
Удаление дорсальнопроксималь
ного отломка P1
Маленький дистальный отломок
лучезапястной кости
Небольшое OCDпоражение в бед
реннонадколенниковом суставе
Эндоскопические снимки опубликованы с любезного разрешения:
Dr. C. Wayne McIlwraith,
Professor of Surgery,
Colorado State University, США
26 VET-L-ART-TEL 2 A
Тонкий артроскоп
с оптикой Hr, Ø 2,7 мм
2-09
Операционные инструменты, см. стр. 32&40
Системы видеодокументации и источники света, см. главу 7 «Выборка из каталога
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИИ»
64019 BA Оптика H® переднебокового видения 30°,
Ø 2,7 мм, длина 18 см, автоклавируемая,
со встроенным стекловолоконным световодом.
Цветовой код: красный
64128 AR Тубус артроскопа, Ø 4 мм, рабочая длина 13 см,
с вращающимся краном, автоматической
блокировкой, включая переходник с замком LUER,
с краном 27502.
Цветовой код: красный
Для использования с тубусом артроскопа 64128 AR
64122 AS Обтюратор, острый
64122 AB Обтюратор, тупой
Диаметр тубуса 4 мм, рабочая длина 13 см,
с повышенной проточной способностью
64019 BA
64128 AR
64122 AS
64122 AS
VET-L-ART-TEL 3 27
Оптика HOPKINS® II
10-992
64230 AA Оптика H® прямого видения 0°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 18 см, автоклавируемая,
со встроенным стекловолоконным световодом.
Цветовой код: зеленый
64230 BA Оптика H® переднебокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 18 см, автоклавируемая,
со встроенным стекловолоконным световодом.
Цветовой код: красный
64230 BWA Оптика H® переднебокового видения 30°,
крупноформатная, широкоугольная, Ø 4 мм, длина 18 см,
автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным
световодом.
Цветовой код: красный
Оптика передне&бокового видения 30° по сравнению с оптикой прямого видения обладает рядом преимуществ.
При повороте инструмента слегка скошенный угол обзора позволяет расширить поле зрения. При этом главная
ось артроскопа по&прежнему остается в поле зрения, что заметно облегчает ориентацию.
7230 BRA Оптика H® переднебокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 18 см, автоклавируемая,
соединение для волоконно&оптического световода справа,
со встроенным стекловолоконным световодом.
Цветовой код: красный
Ø 4 мм, длина 18 см, автоклавируемая
64230 BA
28 VET-L-ART-TEL 4 A
Тубусы артроскопа
с вращающимся краном
для диагностической и оперативной артроскопии
2-09
64131 R Тубус HighFlow для артроскопа, Ø 5,5 мм, рабочая
длина 13,5 см, с быстродействующим замком для оптики, с одним
краном, поворотный, для использования с оптикой H®
0°, 30°, 45°, 70°, 90° и обтюраторами 64130 BC/BT/BS.
Цветовой код диаметра: синий
64131 CR Тубус HighFlow для артроскопа, Ø 5,5 мм, рабочая
длина 13,5 см, с быстродействующим замком для оптики, с двумя
кранами, поворотный, для использования с оптикой H®
0°, 30°, 45°, 70°, 90° и обтюраторами 64130 BC/BT/BS.
Цветовой код диаметра: синий
Отличительные признаки:
● Соединение между оптикой и тубусом возможно
в любом положении; это упрощает артроскопические
операции, во время которых необходимо переходить
от артроскопического доступа к инструментальному.
● Облегчается вращение оптики.
● Система HighFlow обеспечивает увеличенный приток
и отток.
Труба тубуса
Усиление
Оптика
Усиленный приток и отток
без возникновения мешающей
турбулентности
Для использования с оптикой H®, Ø 4 мм, длина 18 см
64124 AR Тубус артроскопа, с вращающимся краном,
для использования с оптикой H® 30°,
Ø 5,5 мм, рабочая длина 13 см.
Цветовой код: красный
Тубусы с вращающимся краном оптимально подходят для использования с отдельными канюлями
для промывания.
64131 R/CR
64124 AR
64131 R
64131 CR
R
R
Труба тубуса
Усиление
Оптика
VET-L-ART-TEL 5 A 29
Обтюраторы
2-09
Для использования с тубусом артроскопа 64124 AR
64127 BS Обтюратор, острый.
Цветовой код: красный
64127 BT Обтюратор, тупой.
Цветовой код: красный
64125 BS То же, короткий кончик
64125 BT То же, короткий кончик
Для использования с тубусами артроскопа 64131 R/CR
64130 BC Обтюратор, тупой.
Цветовой код: зеленый&красный&желтый
64130 BT Обтюратор, полуострый.
Цветовой код: зеленый&красный&желтый
64130 BS Обтюратор, острый.
Цветовой код: зеленый&красный&желтый
64130 BC
64130 BT
64130 BS
64125 BS
64125 BT
R
R
R
R
R
30 VET-L-ART-TEL 6
Длинный артроскоп
Размер 5,5 мм, для крупных суставов
3-991
63005 BA Оптика H® переднебокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 4 мм, длина 30 см, автоклавируемая,
со встроенным стекловолоконным световодом.
Цветовой код: красный
64124 RL Тубус артроскопа, с вращающимся краном,
Ø 5,5 мм, для использования с оптикой H®
63005 BA, включая переходник с замком LUER
с краном 27502.
Цветовой код: красный
Для использования с тубусом артроскопа 64124 RL
64124 LU Обтюратор, острый.
Цветовой код: красный
64124 LV Обтюратор, тупой.
Цветовой код: красный
Дополнительные инструменты для обследования крупных суставов (коленного и плечевого)
Длинная модель: рабочая длина 24 см
63005 BA
64124 RL
64124 LU
64124 LV
VET-L-ART-INST 1 B 31
Канюли для промывания в артроскопии,
сменные стержни
2-09
64146 TT Канюля для промывания, с острым
обтюратором, замок LUER, с краном,
Ø 4,5 мм, длина 7 см
28146 TS Обтюратор, тупой,
для использования с 64146 TT
64146 Y Промывающая трубка, замок LUER, Ø 3,5 мм, длина 15 см
64146 Z Отсасывающая трубка, Ø 5 мм, длина 15 см
64146 R Канюля для промывания, замок LUER,
Ø 2,2 мм, длина 7 см
64124 BY Стержень, с нажимной пластиной, длина 35 см, для использования
с тубусами для артроскопов с внутренним Ø 4 мм
64124 BW То же, для использования с тубусами для артроскопов с внутренним Ø 2,8 мм
Направляющий стержень может использоваться при артроскопии для локализации переднего входа к суставу через
тубус артроскопа. Он проталкивается вперед через тубус артроскопа сквозь сустав. Второй тубус артроскопа может
быть потом размещен спереди над направляющим зондом.
Сменные стержни
Портальные стержни (стержень по WISSINGER) для крупных суставов
64124 BX Сменный стержень, длина 23 см, для использования с тубусами
для артроскопа с внутренним Ø 4 мм
64124 BZ То же, для использования с тубусами для артроскопа с внутренним Ø 2,8 мм
64146 Q Канюля для промывания, с острым
обтюратором 64146 QO, замок LUER,
Ø 3,2 мм, длина 7 см
64146 T Канюля для промывания, с острым
обтюратором 64146 QO, замок LUER,
с краном, Ø 3,2 мм, длина 7 см
64146 Y
64146 Z
64124 BX
64124 BY
R
32 VET-L-ART-INST 2 A
Операционные инструменты
для артроскопии
мощные бранши и усиленные рукоятки
64148 RK Кусачки FerrisSmith, короткие,
бранши 5 x 8 мм, рабочая длина 10 см
64149 RL Кусачки FerrisSmith, длинные,
бранши 5 x 8 мм, рабочая длина 14 см
64800 EB ВЧэлектрод, загнутый на 90°, Ø 2,6 мм,
длина 11 см
64800 EH ВЧэлектрод, крючкообразный, слегка загнутый,
Ø 2,6 мм, длина 11 см
64149 RL
64149 RLL Кусачки FerrisSmith, длинные,
бранши 5 x 8 мм, рабочая длина 18 см
10-99
VET-L-ART-INST 3 B 33
Операционные инструменты
для артроскопии
мощные бранши и усиленные рукоятки
10-99
64971 GO Кусачки, с фиксатором, для артроскопии
у лошадей, с усиленными рукоятками и мощными
браншами, круглые, ложка 5 x 8 мм
64971 BG То же, окончатые, прямые, ложка 5 x 11 мм
64971 BU То же, окончатые, загнутые вверх, ложка 5 x 11 мм
64971 GK Захватывающие щипцы, с фиксатором,
для артроскопии у лошадей, с мощными
браншами и усиленной рукояткой, прямые,
с 2&мя зубцами, ложка 5 x 11 мм
64971 GO
Рабочая длина 16 см
34 VET-L-ART-INST 4 B
Операционные инструменты
для артроскопии
10-991
64157 K Захватывающие щипцы, прямые,
с рифлеными браншами, с зубцом
и фиксатором, рабочая длина 13 см
64146 UD Захватывающие щипцы, с фиксатором,
рабочая длина 13 см
64550 Кусачки, маленькие, без фиксатора,
ложка 3 x 8 мм, рабочая длина 9,5 см
64157 K
64146 UD
64550
VET-L-ART-INST 5 B 35
Операционные инструменты
для артроскопии
10-991
64169 G Захватывающие щипцы ARTHROFORCE® III
TAKEAPART®, для «суставной мыши», без зубца,
тубус Ø 3,5 мм, рабочая длина 13 см
состоят из:
64169 A Рукоятка, без фиксатора
64069 G Рабочая насадка
64166 LL Переходник для чистки, для инструментов
ARTHROFORCE® TAKEAPART®
64168 B Ножницы ARTHROFORCE® III TAKEAPART®,
крючкообразные, прямые, тубус Ø 3,5 мм
состоят из:
64169 A Рукоятка, без фиксатора
64068 B Рабочая насадка
Размер 3,5 мм, рабочая длина 13 см
64168 P Щипцы ARTHROFORCE® III TAKEAPART®,
прямые, тубус Ø 3,5 мм
состоят из:
64169 A Рукоятка, без фиксатора
64068 P Рабочая насадка
64169 G
64168 P
36 VET-L-ART-INST 6 C
10-991
64073 DZ Щипцы для биопсии, прямые,
с длинными браншами и двумя зубцами
64073 DX Щипцы для биопсии, прямые,
с длинными браншами
Размер 4,5 мм, рабочая длина 13 см
Размер 4,8 мм, рабочая длина 13 см
64165 SN Отсасывающий выкусыватель
64073 DZ
64165 SN
Операционные инструменты
для артроскопии
VET-L-ART-INST 7 B 37
10-991
64728 CA Желобоватое долото, прямое, ширина
разреза 4 мм, рабочая длина 13 см
64728 CB Долото, прямое, ширина разреза 4 мм,
рабочая длина 13 см
64728 CA
Долота
64728 CF Микрофрактурное долото, прямое,
рабочая длина 9 см
64728 CG Микрофрактурное долото, загнутое на 30°,
рабочая длина 9 см
64728 CH Микрофрактурное долото, загнутое на 70°,
рабочая длина 9 см
Операционные инструменты
для артроскопии
38 VET-L-ART-INST 8 B
10-991
Распаторы
Долота
64906 Распатор, острый, загнутый,
ширина 6 мм
64800 Распатор, острый, слегка загнутый,
ширина 4,5 мм
64100 Долото, плоское, градуированное, загнутое,
ширина 6 мм, длина 18,5 см
64104 Долото, плоское, с двухсторонней заточкой,
ширина 4 мм, длина 19 см
64906
64800
64100
64104
Операционные инструменты
для артроскопии
VET-L-ART-INST 9 B 39
10-992
Крючки и ножи
64145 S Крючкообразный зонд и ретрактор, градуированный,
Ø 3,5 мм, длина крючка 2 мм, рабочая длина 8 см
64146 M Нож, загнутый, остроконечный, обоюдоострый, ширина 3,5 мм
64146 F Нож, круглый, ширина 3,5 мм
64146 D Крючкообразный зонд и ретрактор, длина крючка 3,5 мм
64146 L Нож, крючкообразный, ширина 3,5 мм
64145 S
Операционные инструменты
для артроскопии
40 VET-L-ART-INST 10 A
10-991
64728 KA Кюретка по STROBEL, овальная, большая,
загнутая на 10°, рабочая длина 13 см
64728 KB Кюретка по STROBEL, овальная, большая,
загнутая на 30°, рабочая длина 13 см
64728 KC Кюретка по STROBEL, овальная, средняя,
загнутая на 10°, рабочая длина 13 см
64728 KD Кюретка по STROBEL, овальная, средняя,
загнутая на 30°, рабочая длина 13 см
64728 KE Кюретка по STROBEL, овальная, малая,
загнутая на 10°, рабочая длина 13 см
64728 KF Кюретка по STROBEL, овальная, малая,
загнутая на 30°, рабочая длина 13 см
Кюретки
64620 Кюретка, размер 00, длина 21 см
64611 То же, размер 0
64601 То же, размер 1
64728 KV То же, загнутая, большая, размер 1
64728 KX То же, загнутая, малая, размер 00
64728
64601
7
5
6
4
3
5
4,4
6
4,5
большая
средняя малая
Операционные инструменты
для артроскопии
VET-L-ART-SET 41
Базовое и дополнительное
оборудование для артроскопии лошадей
10-991
Для диагностической и оперативной артроскопии путового, запястного, скакательного
и коленного суставов:
64127 BS Обтюратор, острый, цветовой код: красный
64127 BT Обтюратор, тупой, цветовой код: красный
64601 Кюретка, размер 1, длина 21 см
64620 Кюретка, размер 00, длина 21 см
64146 T Канюля для промывания, с острым обтюратором 64146 QO, замок LUER, с краном,
Ø 3,2 мм, длина 7 см
64146 TT То же, Ø 4,5 мм
64146 Z Отсасывающая трубка, Ø 5 мм, длина 15 см
64146 D Крючкообразный зонд и ретрактор, длина крючка 3,5 мм
64146 F Нож, круглый, ширина 3,5 мм
64146 M Нож, загнутый, остроконечный, обоюдоострый, 3,5 мм
64100 Долото, плоское, градуированное, загнутое, ширина 6 мм, длина 18,5 см
64971 GO Кусачки, с фиксатором, для артроскопии у лошадей, с усиленными рукоятками
и мощными браншами, круглые, ложка 5 x 8 мм
64971 GK Захватывающие щипцы, с фиксатором, для артроскопии у лошадей, с мощными
браншами и усиленной рукояткой, прямые, с 2&мя зубцами, ложка 5 x 11 мм
64149 RL Кусачки FerrisSmith, длинные, бранши5×8 мм, рабочая длина 14 см
64073 DX Щипцы для биопсии, прямые, с длинными браншами, размер 4,5 мм, рабочая длина 13 см
64906 Распатор, острый, загнутый, ширина 6 мм
Дополнительный инструментарий для копытного сустава:
64128 AR Тубус артроскопа, Ø 4 мм, рабочая длина 13 см, с вращающимся краном, автоматической
блокировкой, включая переходник с замком LUER, с краном 27502.
Цветовой код: красный
64122 AS Обтюратор, острый
64122 AB Обтюратор, тупой
Дополнительный инструментарий для крупных суставов:
63005 BA Оптика H® переднебокового видения 30°, крупноформатная, Ø 4 мм,
длина 30 см, автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным световодом.
Цветовой код: красный
64124 RL Тубус артроскопа, с вращающимся краном, Ø 5,5 мм
64124 LU Обтюратор, острый, цветовой код: красный
64124 LV Обтюратор, тупой, цветовой код: красный
64168 B Ножницы ARTHROFORCE® III TAKEAPART®, крючкообразные, прямые, тубус Ø 3,5 мм
Приборы для диагностической артроскопии:
ENDOMAT®
POWERSHAVER SL SCB
Для видеоэндоскопии:
Источник холодного света XENON NOVA®
Стекловолоконный световод
Veterinary Video Camera III, с монитором
Передвижная приборная стойка
64019 BA Оптика H® переднебокового видения 30°, Ø 2,7 мм, длина 18 см,
автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным световодом.
Цветовой код: красный
64230 BWA Оптика H® переднебокового видения 30°, крупноформатная, широкоугольная,
Ø 4 мм, длина 18 см, автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным световодом.
Цветовой код: красный
64124 AR Тубус артроскопа, с вращающимся краном

ЛАПАРОСКОПЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

45
1. Паховая грыжа 2. Крипторхидэктомия 3. Крипторхидэктомия
4. Пластика грыжи 6. Биопсия легочной ткани
Лапароскопическое обследование лошади приобретает
все большее значение как при диагностических, так и при
хирургических вмешательствах, как например, при ова&
риэктомии, операциях по крипторхизму и грыжесечения.
С помощью новой оптики и соответсвующих источников
7. Неопустившееся яичко
Эндоскопические фотоснимки 2, 5, 6 и 8 взяты из «Equine Diagnostic and Surgical Laparoscopy» A.T. Fischer, Jr., © 2002
с разрешения издательства Elsevier.
Остальные фотоснимки напечатаны с любезного разрешения доктора Иосифа Бёнинга, ветеринарная клиника
Мюнстер&Тельгте (Dr. Joseph Boening, Tierklinik Münster-Telgte)
света можно достигнуть отличного освещения всей
брюшной полости. Даже фотоснимки и видеоизобра&
жения больше не являются проблемой благодаря опе&
рационному лапароскопу и видеосистеме KARL STORZ.
5. Отделение ножки яичника
8. Отделение от брыжейки и
семявыносящего протока
VET-L-LAP INTRO
Лапароскопы
10-99
46 VET-L-LAP-TEL 1
Операционный лапароскоп
10-99
Для одного прокола
размер троакара 11 мм
62039 AA Оптика h® прямого видения 0°,
крупноформатная, окуляр под углом, Ø 10 мм,
длина 25,5 см, автоклавируемая, со встроенным
стекловолоконным световодом и рабочим каналом 5 мм
для жестких операционных инструментов
Рекомендуется использовать для маленьких лошадей, пони и жеребят,
специально для гинекологических вмешательств у кобылиц.
Операционные инструменты, см. стр. 61&64 и 66&69
Оптика h®, крупноформатная, с рабочим каналом 5 мм
62039 AA
VET-L-LAP-TEL 2 47
Лапароскопы
3-99
Для двух или более проколов
размер троакара 11 мм
Длинная модель
62032 APA Оптика h® прямого видения 0°,
крупноформатная, Ø 10 мм, длина 57 см,
автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным
световодом.
Цветовой код: зеленый
62032 BPA Оптика h® переднебокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 10 мм, длина 57 см,
автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным
световодом.
Цветовой код: красный
Троакары, см. стр. 48&50
Короткая модель
Оптика h®, крупноформатная
26003 AA Оптика H® прямого видения 0°,
крупноформатная, Ø 10 мм, длина 31 cм,
автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным
световодом.
Цветовой код: зеленый
26003 BA ОптикаH® передне-бокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 10 мм, длина 31 см,
автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным
световодом.
Цветовой код: красный
26003 AA
62032 BPA
48 VET-L-LAP-TROC 1 B
Троакары
Размер 11 мм
Автоматический клапан Канюля троакара с краном
для инсуффляции Стилет троакара
рабочая длина 10,5 см
цветовой код: зеленый
рабочая длина 20 см
цветовой код: зеленый
30103 M1 30103 A1
62103 MP
Троакар, пирамидальный
30103 P 30103 H2
62103 MPL
62103 AP
62103 PL 62103 H3 62103 APL
62103 MA
62103 MAL
62103 AA
62103 AAL
Троакар, тупоконечный
30103 A 30103 H2
62103 AL 62103 H3
30103 C 30103 H2 62103 MC
62103 MCL
62103 AC
62103 CL 62103 H3 62103 ACL
Номер стилета троакара Номер канюли троакара Номер заказа троакара в комплекте
Мультифункциональный
клапан
Троакар, конический
Для двух или более проколов
2-09
30103 MP
49
30160 A
VET-L-LAP-TROC 2 B
Троакары
2-09
Размер 6 мм
рабочая длина 10,5 см
цветовой код: черный
рабочая длина 20 см
цветовой код: черный
30160 M1 30160 A1
62160 MP
Троакар, пирамидальный
30160 P 30160 H2
62160 MPL
62160 AP
62160 PL 62160 H3 62160 APL
62160 MA
62160 MAL
62160 AA
62160 AAL
Троакар, тупоконечный
30160 H2
62160 AL 62160 H3
62160 MC
Троакар, конический
30160 C 30160 H2
62160 MCL
62160 AC
62160 CL 62160 H3 62160 ACL
Номер стилета троакара Номер канюли троакара Номер заказа троакара в комплекте
Для двух или более проколов
62160 MC
Автоматический клапан Канюля троакара с краном
для инсуффляции Стилет троакара
Мультифункциональный
клапан
50 VET-L-LAP-TROC 3 B
Троакары с большим диаметром
10-992
62107 MCL Троакар.
Цветовой код: голубой
состоит из:
62107 CL Стилет троакара, конический
62107 H3 Канюля троакара, длина 16,5 см
30107 M1 Мультифункциональный клапан
62107 MPL Троакар.
Цветовой код: голубой
состоит из:
62107 PL Стилет троакара, пирамидальный
62107 H3 Канюля троакара, длина 16,5 см
30107 M1 Мультифункциональный клапан
Размер 13 мм
Размер 13,5 мм
30108 MP Троакар.
Цветовой код: голубой
состоит из:
30108 P Стилет троакара, пирамидальный
30108 H2 Канюля троакара, длина 11,5 см
30108 M1 Мультифункциональный клапан
62107 MCL
VET-L-LAP-TROC 4 B 51
Принадлежности
Переходники и редукционные гильзы/экстракторы
9-041
Редукционные гильзы/экстракторы
Переходники
62141 AA Переходник, 6/3 мм
62141 DB Переходник, 11/5 мм
62141 HB Переходник, 13/5 мм
62141 HE Переходник, 13/10 мм
Переходники для использования с троакарами с силиконовым лепестковым клапаном
и канюлями троакара TERNAMIAN EndoTIP® с силиконовым лепестковым клапаном
Уплотнительные колпачки с цветовым кодом
Диаметр
инструмента
Наружный диаметр канюли троакара –
Цветовой код
3 мм 30140 KA
5 мм
8 мм
10 мм
–
–
–
30140 DA
–
30140 DD
–
–
30140 EB
–
30140 EE
–
6 мм
черный
11 мм
зеленый
12 мм
белый
13 мм
черный
30140 HB
–
30140 HE
30142 HB Двойной переходник, 13/10 мм,
13,5/10 мм, 13/5 мм и 13,5/5 мм
30160 RE Переходник, 6/3 мм
30103 RE Переходник, 11/6 мм
30100 XA Уплотнительный колпачок, размер 5 мм,
автоклавируемый, 5 шт./упаковка, для использования
с троакарами размером 6 мм и экстракторами/
редукционными гильзами вместе с инструментами.
Цветовой код: черный
30100 XB Уплотнительный колпачок, размер 10 мм,
автоклавируемый, 5 шт./упаковка, для использования
с троакарами размером 11 мм и экстракторами/
редукционными гильзами вместе с инструментами.
Цветовой код: зеленый
30140 KA
62141 AA 62141 DB
30142 HB
30160 RE
30100 XA
52 VET-L-LAP-TROC 5 B
Система TERNAMIAN EndoTIP®
10-99
Под видеоконтролем выполняется
небольшой горизонтальный разрез
антериорного слоя фасции. Тупой
наконечник троакара (T).
Канюля TERNAMIAN EndoTip®
устанавливается в разрезе фасции
и поворачивается по часовой
стрелке.
Под визуальным контролем канюля
атравматически смещается вперед
без оказания аксиального нажима.
Вращением расширяются, переме
щаются и поднимаются антериорная
фасция (F) и мышечные волокна (M)
на внешнюю резьбу канюли.
Мышечные волокна (M) смещены
в латеральную сторону и постери
орный слой фасции (PF) обнажается.
Дальнейшее вращение поднимает
постериорную фасцию (PF) на каню
лю и переносит ее в предбрюшинную
полость (P).
Система TERNAMIAN EndoTIP®
(Endoscopic Threaded Imaging Port)
представляет собой новый инстру&
мент для обеспечения оптически
контролируемого доступа в брюш&
ную полость. Система TERNAMIAN
EndoTIP® заменяет обычные троа&
кары и благодаря своей оригиналь&
ной конструкции дает хирургу и па&
циенту ряд серьезных преимуществ.
● Ткань не разрезается, как это про&
исходит при прокалывании ткани
обычным троакаром, а лишь сме&
щается. Это позволяет сохранить
целостность фасции и фасциаль&
ного механизма закрытия.
● Не применяются ни острые нако&
нечники, ни режущий троакар; это
позволяет предотвратить непред&
намеренное травмирование паци&
ента.
● Система TERNAMIAN EndoTIP® не проталки&
вается в брюшину под нажимом, а ввинчивается
под контролем. Риск повреждения органов во
время неконтролируемого прохождения сквозь
брюшную стенку практически отсутствует.
● Благодаря оптике h® хирург видит чет&
кое, увеличенное изображение места прокола,
что позволяет осуществлять строгий оптический
контроль прокола и уверенно идентифицировать
различные слои ткани.
● Особая конструкция системы TERNAMIAN
EndoTIP® позволяет стабильно удерживать ее в
брюшной стенке и предотвращает утечку газа в
месте прокола.
Лапароскоп
Кожа
Подкожный
жировой слой
Антериорная
фасция
Мышечный
слой
Постериорная
фасция
Перитонеальная
мембрана
VET-L-LAP-TROC 6 A 53
3-99
Система TERNAMIAN EndoTIP®
Тонкая перитонеальная мембрана (P)
разрезана насквозь и видна в
сине-сером цвете.
Благодаря непрерывному визуально
му контролю четко видны различные
входные и выходные слои. Это ори
гинальное свойство системы
TERNAMIAN EndoTIP® позволяет
хирургу немедленно остановить
продвижение канюли вперед, когда
он видит кишечник, сосуды или
спайки.
Доступ осуществляется под оптичес
ким контролем, по увеличенному
изображению и атравматически.
Фасция и мышечные волокна не
разрезаются. Спирали канюли
действуют как стабилизатор,
препятствующий соскальзыванию
и предотвращающий утечку CO2.
По окончании вмешательства канюлю
вращают против часовой стрелки.
Различные слои ткани вновь сходятся
в безупречной аппозиции.
Сначала появляется перитонеальная
мембрана (P), затем следуют
постериорная фасция (PF),
мышечный слой (M) и, наконец,
антериорная фасция.
Мышечные волокна закрываются
вертикально и закрывают перитоне
альное окно, антериорная фасция
закрывается горизонтально, благо
даря чему восстанавливается
естественное положение волокон
ткани.
Поскольку прокол выполняется под
визуальным контролем, это позволяет
предотвратить образование грыжи на
кишечнике или сальнике вдоль
прохождения канюли. Нижняя поло
вина антериорной фасции (F).
Поскольку острые инструменты или
троакары не используются, мышеч
ные волокна и волокна фасции не
разрезаются, благодаря чему
сохраняется целостность этой
ткани.
Целостность ткани в месте прокола
сохраняется, равно как и
естественный механизм закрытия
мышц.
54 VET-L-LAP-TROC 7
Канюли троакара TERNAMIAN EndoTIP®
3-991
Инструменты для использования с троакарами размером 6 мм, см. стр. 61&64, 67 и 69
Инструменты для использования с троакарами размером 11 мм, см. стр. 66 и 68
Принадлежности для троакаров, см. стр. 51
Эффективное применение канюль троакара TERNAMIAN EndoTIP® предусматривает предварительное
проведение абдоминальной инсуффляции, что позволяет проникнуть в брюшину.
Мультифункциональный клапан Канюля троакара с краном
для инсуффляции
размер: 6 мм
рабочая длина 10,5 см
цветовой код: зеленый размер: 11 мм
рабочая длина 11,5 см
цветовой код: синий размер: 13,5 мм
Канюля троакара EndoTIP® по TERNAMIAN, с резьбой
Номер канюли троакара Номер заказа канюли троакара в комплекте Номер мульти
функционального клапана
30160 T4 30160 M1 60160 MTR
30103 T4 30103 M1 30103 MTR
30108 T4 30108 M1 30108 MTR
Размер 6, 11 и 13,5 мм
рабочая длина 10,5 см
цветовой код: черный
30103 MTR
ЩИПЦЫ ДЛЯ ЗАХВАТЫВАНИЯ
И ПРЕПАРИРОВАНИЯ
БИОПСИЙНЫЕ ЩИПЦЫ
И НОЖНИЦЫ

VET-L-DGC-INTRO 57
KARL STORZ
поворотные, разборные, эндоскопические инструменты
c
Благодаря модульной конструкции системы cпользователь всегда может поновому скомпоновать
инструмент с учетом своих индивидуальных потребностей.
Проще не бывает!
Серия cпродолжает усовершенствование инструментов, хорошо себя зарекомендовавших за много лет
службы. Облегчение обращения с инструментами во время их сборки и разборки и конструкция, облегчающая
их чистку, стали основным предметом проведенных улучшений.
При горизонтально установленной задней части рукоятки достаточно одного нажатия кнопки для того, чтобы
отделить рукоятку от внешней трубки. Сборка инструмента выполняется столь же надежно и быстро. ВЧ&разъем
размещен под углом 45° на верхней стороне соответствующей рукоятки, удобно отводя, таким образом, ВЧ&кабель
от операционного поля.
Инструменты cимеются в наличии размером от 2 до 10 мм. Их можно разобрать на следующие
компоненты:
● Рукоятка
● Внешний тубус/внешний тубус с рабочей вставкой
● Рабочая вставка
Оригинальная двух и трехкомпонентная конструкция, предназначенная для многократного использования,
дает хирургу следующие преимущества:
● Инструменты выпускаются размером 2 мм, длиной 20 см; размером 3/3,5 мм, длиной 20 или 30 см;
размером от 5 до 10 мм, длиной 30, 36 и 43 см.
● Свободный выбор различных рукояток
● Тубусы, поворачиваемые на 360°, облегчают их применение в любой клинической ситуации.
● Отсутствие «ловушек» для грязи, в которых могут скапливаться кровь или остатки ткани.
● Инструменты легко разбираются нажатием кнопки, благодаря чему заметно сокращается время,
необходимое на чистку.
● Полностью автоклавируемые
● Экономическая выгода: инструменты многократного использования снижают расходы на каждую операцию и
упрощают их хранение, благодаря чему отпадает необходимость заказывать одноразовые изделия в больших
количествах.
● Соответствие экологическим нормам: в случае поломки заменяется только неисправная деталь,
а не весь инструмент.
● Простое и эргономичное обращение с инструментом
● Соединение для чистки, позволяющее чистить инструмент, не разбирая его для этого
Инструменты c, состоящие из:
● Рукоятка
● Внешний тубус
● Рабочая вставка
10-09
58
Пластмассовые рукоятки, с фиксатором и без него, изготовленные из высококачественного пластика
и отвечающие самым строгим требованиям по обеспечению безопасности пациента и пользователя.
Рабочие насадки для изолированных инструментов, размер 5 мм, см. стр. 6164
33121 Пластмассовая рукоятка,
без фиксатора
33122 Пластмассовая рукоятка,
с фиксатором
33123 Пластмассовая рукоятка,
с хирургическим фиксатором
33400 Металлический внешний тубус c, изолированный,
с разъемом с замком LUER для чистки, размер 5 мм, длина 43 см
VET-L-DGC 1 A
Изолированные рукоятки, внешний тубус
для щипцов для захватывания и препарирования,
c– поворотных, разборных, с соединением
для монополярной коагуляции
10-991
Размер 5 мм
Металлический внешний тубус, изолированный
VET-L-DGC 2 B 59
Металлические рукоятки, внешний тубус
для щипцов для захватывания и препарирования,
c– поворотных, разборных, без соединения
для монополярной коагуляции
10-991
Металлические рукоятки, с фиксатором и без него
33131 Металлическая рукоятка,
без фиксатора
33132 Металлическая рукоятка,
с фиксатором
33133 Металлическая рукоятка,
с хирургическим фиксатором
33400 M Металлический внешний тубус, с разъемом
с замком LUER для чистки, размер 5 мм, длина 43 см
Размер 5 мм
Металлический внешний тубус
60 VET-L-DGC 2 A
Информация для пользователя
Быстрое нахождение правильного номера
необходимого инструмента cв каталоге
9-04
(a) Выбрать необходимый размер инструмента и браншу
(b) Выбрать соответствующую рукоятку
(c) Номер инструмента в сборе указан в точке пересечения искомых параметров
(см. таблицу ниже).
Как найти необходимый инструмент:
60421 MF Щипцы для захватывания и препарирования
c, атравматические
Пример:
Щипцы для захватывания
и препарирования
c– поворотные, разборные, изолированные,
с соединением для монополярной коагуляции
Одна бранша подвижна
Номер заказа инструмента в сборе
Длина
43 см
Рукоятка
33121 33122 33123
Рабочая вставка
60421 MF 60422 MF 60423 MF
Щипцы для захватывания и препарированияc,
атравматические, предназначены для захватывания
и отделения полых органов
33410 MF
Размер 5 мм, длина 43 см
(a)
(b)
(c)
Пожалуйста, внимание:
У инструментов cномера нанесены только на отдельные компоненты. Номер всего изделия в сборе
на инструменте отсутствует. Инструменты с изолированными рукоятками с соединением для монополярной
коагуляции показаны на красном фоне. Инструменты с рукоятками без соединения для монополярной коагуляции
показаны на голубом фоне. На зеленом фоне показана соответствующая длина.
VET-L-DGC 3 A 61
Щипцы для захватывания
и препарирования
c– поворотные, разборные, изолированные,
с соединением для монополярной коагуляции
10-991
Номер заказа инструмента в сборе
Длина
43 см
Рукоятка
33121 33122 33123
Рабочая вставка
60421 MF 60422 MF 60423 MF
Щипцы для захватывания и препарирования c,
атравматические, предназначены для захватывания и отделения
полых органов
33410 MF
60421 MD 60422 MD 60423 MD
Щипцы для захватывания и препарирования c
33410 MD
60421 ME 60422 ME 60423 ME
Захватывающие щипцы c, многозубчатые, ширина
браншей 4,8 мм, для атравматического и точного захватывания
33410 ME
60421 MG 60422 MG 60423 MG
Захватывающие щипцы c, «Пасть тигра», с зубцами 2x 4,
для захватывания и отделения больших органов, особенно во время
рассечения спаек
33410 MG
Размер 5 мм, длина 43 см
Одна бранша подвижна
Обе бранши подвижны
62 VET-L-DGC 4 A
10-99
Размер 5 мм, длина 43 см
Номер заказа инструмента в сборе
Длина
43 см
Рукоятка
33121 33123
Рабочая вставка
60421 MT –
Ножницы c, зубчатые
34410 MT
60421 MA –
Ножницы c, зубчатые, загнутые, с ложкообразными
браншами, длина браншей 17 мм
34410 MA
60421 EK –
Крючкообразные ножницыc, кончики не перекрещиваются
34410 EK
60421 DB 60423 DB
Препаровальные и биопсийные щипцыc
34410 DB
Одна бранша подвижна
Обе бранши подвижны
Ножницы, биопсийные щипцы
c– поворотные, разборные, изолированные,
с соединением для монополярной коагуляции
VET-L-DGC 5 A 63
Щипцы для захватывания
и препарирования
c– поворотные, разборные, не изолированные,
без соединения для монополярной коагуляции
10-991
Рабочая вставка Номер заказа инструмента в сборе
60431 BA 60432 BA 60433 BA
Захватывающие щипцы c,
атравматические, многозубчатые, окончатые
33410 BA
60431 VT 60432 VT 60433 VT
Щипцы cпо VANCAILLIE для фаллопиевых труб
33410 VT
60431 MA 60432 MA 60433 MA
Захватывающие щипцы c, «Зев кобры», с зубцами 1x 2
33410 MA
60431 FM 60432 FM 60433 FM
Захватывающие лапчатые щипцы c, с зубцами 2х 3
33410 FM
Размер 5 мм, длина 43 см
60431 C 60432 C 60433 C
Захватывающие кишечные щипцы c,
окончатые, длина браншей 35 мм
33410 C
Длина
43 см
Рукоятка
33131 33132 33133
Обе бранши подвижны
Одна бранша подвижна
64 VET-L-DGC 6
10-99
Размер 5 мм, длина 43 см
Номер заказа инструмента в сборе
Длина
43 см
Рукоятка
33131 33133
Рабочая вставка
60331 MT –
Ножницы c, зубчатые
34410 MT
60331 MA –
Ножницы c, зубчатые, ложкообразно загнутые,
длина браншей 17 мм
34410 MA
60331 MW –
Ножницы c, зубчатые, загнутые, конические
34410 MW
60331 DZ 60333 DZ
Биопсийный выкусыватель c, с двумя зубцами
34410 DZ
60331 DH –
Биопсийный выкусыватель c, режущий насквозь
34410 DH
Одна бранша подвижна
Обе бранши подвижны
Ножницы, биопсийные щипцы
c– поворотные, разборные, не изолированные,
без соединения для монополярной коагуляции
VET-L-SCC 1 65
Рукоятки, внешний тубус
для щипцов для захватывания и препарирования,
c– поворотных, разборных, с соединением
для монополярной коагуляции и без него
10-99
Рабочие вставки для изолированных инструментов, размер 10 мм, см. стр. 66
33131 Металлическая рукоятка,
без фиксатора
33132 Металлическая рукоятка,
с фиксатором
33125 Металлическая рукоятка,
изолированная, без фиксатора
Внешний тубус, размер 10 мм
60500 L Внешний тубус для инструментов, изолированный,
с разъемом с замком LUER для чистки, размер 10 мм, длина 43 см
60500 L
66 VET-L-SCC 2 A
Ножницы, щипцы
c– поворотные
10-992
Длина
43 см
Рукоятка
33131 33132 33125
– 60532 FSL –
Захватывающие лапчатые щипцы c, с зубцами 2х 3
60510 FSL
Размер 10 мм, длина 43 см
60531 SGL 60532 SGL 60525 SGL
Захватывающие щипцы cпо BABCOCK,
атравматические, для больших органов, длина браншей 70 мм
60510 SGL
60531 BCL 60532 BCL 60525 BCL
Захватывающие щипцы cпо BABCOCK,
атравматические
60510 BCL
Одна бранша подвижна
Рабочая вставка Номер заказа инструмента в сборе
60531 MTL – –
Ножницы c, зубчатые, усиленные
60510 MTL
60531 WSL – –
Ножницы c, усиленные, с волнообразной заточкой
60510 WSL
Обе бранши подвижны
VET-L-NH 1 A 67
Иглодержателипо SZABO&BERCI,
толкатели узлов
10-991
Иглодержатели по SZABO&BERCI
Техника наложения швов под эндоскопическим контро&
лем предъявляет высокие требования к умению и опыту
хирурга. Для этого необходим инструментарий, эргоно&
мичная форма которого, а также простое и практичное
манипулирование которым могли бы значительно облег&
чить выполнение этих задач. С помощью иглодержателей
по SZABO&BERCI, предлагаемых фирмой KARL STORZ,
62173 SC Иглодержатель «Клюв попугая» по SZABO&BERCI, прямая рукоятка,
с фиксатором, размер 5 мм, длина 33 см, для использования
с троакарами размером 6 мм, для шовного материала 2/0 – 4/0,
размер игл SH (Ethicon), EN&S (Ski), V&20 (USSC)
62173 QR Контриглодержатель «Клюв фламинго» по SZABO&BERCI,
прямая рукоятка, с фиксатором, для использования
с троакарами размера 6 мм, длина 33 см, для шовного материала
4/0 – 6/0, размер игл RB (Ethicon), CV&23 (USSC)
62173 DQ То же, без фиксатора
Толкатели узлов
можно вводить иглу, накладывать швы, а также захваты&
вать тонкие ткани. Благодаря новой разработке рукоятки
инструменты могут очень легко вращаться. Загнутые
бранши упрощают захват тканей в любом положении. При
хорошо подобранном сочетании иглодержателя и контр&
иглодержателя возможна скоординированная и эффек&
тивная работа.
26596 SK Толкатель узлов по KÖCKERLING, для экстракорпорального
завязывания узлов, размер 5 мм, длина 36 см
26596 C Толкатель узлов по CROCE, для экстракорпорального
завязывания узлов, размер 5 мм, длина 55 см
62173 SC
26596 SK
26596 C
R
68 VET-L-LAP-INST 2
Операционные инструменты
9-041
26183 R Биполярный инструмент по REMORGIDA,
разборный, с возможностью захватывания, резания
и коагулирования, размер 10 мм, длина 36 см
состоит из:
2x 26183 RA Щипцывставка
26183 BB Ножвставка
26183 RC Внешний тубус
26183 BD Рукоятка
26183 RE Запасное лезвие, скошенное
26183 RF Запасное лезвие, V&образное
26183 RG Запасное лезвие, U&образное
Высокочастотные кабели, см. главу 6 «ПРИБОРЫ»
Размер 10 мм, длина 36 см
26183 R
26183 RE
26183 RF
26183 RG
VET-L-LAP-INST 3 69
Операционные инструменты
10-991
62178 P Инъекционная канюля, с замком LUER,
диаметр иглы 1,2 мм, размер 5 мм,
длина 43 см
62178 T Зондпальпатор, с маркировкой в см,
размер 5 мм, длина 43 см
66083 ET Инструмент для переноса эмбрионов,
Ø 5 мм, рабочая длина 40 см
62120 JLL Игла Вереша для пневмоперитонеума, с пружинящим
тупым стилетом, замок LUER, автоклавируемая, Ø 2,1 мм,
длина 15 см
62178 T
62178 P
66083 ET
62120 JLL

ЭНДОСКОПИЯ РОТОВОЙ
ПОЛОСТИ ЛОШАДЕЙ

73
Эндоскопы для ротовой полости
(зубной эндоскоп)
66590 CF Оптика 70°, система стержневых линз h®,
со стекловолоконным световодом, Ø 8 мм,
рабочая длина 56 см
66590 CQ Защитный тубус
66590 CF
66590 CQ
VET-L-D
2-09

ЭНДОСКОПИЯ У КРУПНОГО
РОГАТОГО СКОТА

77
Набор для резектоскопии протоков
молочной железы по SEEH/HOSPES
Набор для резектоскопии протоков молочной железы по SEEH/HOSPES
разработан в клинике родовспоможения, гинекологии и андрологии для
крупных и мелких животных университета имени Юстуса Либига города
Гисен, на кафедре профессора доктора Х. БОСТЕДТ
Совместно с клиникой родовспоможения, гинекологии и андрологии для
крупных и мелких животных университета имени Юстуса Либига города Гисен
фирма KARL STORZ разработала первый резектоскоп для протоков молочной
железы (эндоскоп для сосков молочной железы с интегрированным электро&
томом) для минимально&инвазивной диагностики во врачебном кабинете и
хирургии сосков крупного рогатого скота.
Новый инструментарий делает возможным доступ в сосок как в рамках
эндоскопии через канал молочной железы,
так и через стенку соска при
латеральном доступе.
В обоих случаях можно одновременно и без применения дополнительных
инструментов провести осмотр под эндоскопическим контролем и электро&
резекцию пролиферативной ткани, например, вследствие внутренних повреж&
дений соска. Благодаря возможности управления системой для резектоскопии
протоков молочной железы одной рукой отпадает необходимость в помощи
ассистента. Хирург может манипулировать эндоскопом так, чтобы операцион&
ное поле находилось под визуальныи контролем на протяжении всей операции.
Резектоскопом для протоков молочной железы может без проблем управлять
также хирург с небольшим опытом в области эндоскопии сосков молочной
железы и минимально&инвазивной хирургии сосков молочной железы.
Набор для резектоскопии протоков молочной железы по SEEH/HOSPES сочета&
ет в себе все преимущества минимально&инвазивной эндоскопической диаг&
ностики и электрохирургии, неоднократно зарекомендовавшей себя в области
медицины.
VET-L-THELO
10-99
78
Набор для резектоскопии протоков
молочной железы по SEEH/HOSPES
64017 AA Оптика h® прямого видения 0°, Ø 1,9/2,1 мм, длина 18 см,
автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным световодом.
Цветовой код: зеленый
68045 EA Резектоскоп для протоков молочной железы по SEEH/HOSPES
состоит из:
68045 E Рабочий элемент
2x 68047 EG Режущая петля
277 Высокочастотный кабель
280 Защитный пенал
68047 E Тубус, с переходником с замком LUER для инсуффляции, Ø 11 Шр.
68048 EH Рабочий троакар
состоит из:
68048 E Канюля троакара
68048 O Обтюратор, тупоконечный
68048 H Обтюратор, конический
Высокочастотные кабели для использования с рабочим элементом 68045 E:
Пожалуйста, внимание:
Стандартная длина высокочастотных кабелей составляет 300 см. Если Вы желаете заказать кабель длиной 500 см,
дополните, пожалуйста, имеющийся номер изделия буквой L, например, 277 KEL.
20 4000 40 Набор силиконовых трубок, для инсуффляции, стерилизуемых
600007 Переходник с замком LUER, мужской/внешний конус,
насадка для трубки Ø 6 мм
277 KB Монополярный высокочастотный кабель, со штекером
8 мм для приборов KARL STORZ AUTOCON® II 400 SCB
(112, 116) и приборов Valleylab, длина 300 см
277 KE Монополярный высокочастотный кабель,
со штекером 5 мм для приборов KARL STORZ
AUTOCON® (50, 200, 350), AUTOCON® II 400 SCB (111,
115) и приборов Erbe ICC, длина 300 см
277 A Монополярный высокочастотный кабель, со штеке&
ром 4 мм для приборов Berchtold и Martin, длина 300 см
277 Монополярный высокочастотный кабель,
со штекером 4 мм для приборов KARL STORZ
и Erbe серии T старых моделей, длина 300 см
монополярный
VET-L-THELO 1 A
10-991
68045 E
64017 AA
68047 E
VET-L-ABO 2 A 79
Набор для лапароскопической
репозиции сычуга
9-04
Размер троакара 11 мм
68160 XS Обтюратор, острый, для канюли троакара 68160 X
68160 XT Обтюратор, тупой, для канюли троакара 68160 X,
для использования в качестве толкателя для фиксатора
68100 T Фиксатор, для фиксации сычуга,
6 шт./упаковка
Оптика H®, крупноформатная
68160 X Канюля троакара, для троакара для позиционирования
фиксатора, Ø 5 мм, длина 37 см
Троакары, см. стр. 48
Операционные инструменты, см. стр. 62
Оптика, длинная модель, см. стр. 47
68100 T
26003 AA Оптика H® прямого видения 0°,
крупноформатная, Ø 10 мм, длина 31 cм,
автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным
световодом.
Цветовой код: зеленый
26003 BA ОптикаH® передне-бокового видения 30°,
крупноформатная, Ø 10 мм, длина 31 см,
автоклавируемая, со встроенным стекловолоконным
световодом.
Цветовой код: красный
26003 BA
68160 X
80 VET-L-ABO 3
Набор для лапароскопической
репозиции сычуга у стоячего животног